Объявления

 

Информационное письмо

 

Национальный исследовательский Томский государственный университет

Филологический факультет

кафедры

романо-германской филологии

общего литературоведения, издательского дела и редактирования

истории русской литературы ХХ века

 

проводят 21-22 сентября 2017 г.

 

IV Всероссийскую научно-прикладную конференцию с международным участием,

посвященную 100-летию филологического факультета ТГУ

 

 создание, перевод, издание и интерпретация произведения

как предмет науки о литературе

 

            

Цель предстоящей научной конференции  – обсуждение проблем создания,  перевода, издания и интерпретации произведения в комплексе различных форм их взаимодействия.

 

Предполагается работа по следующим направлениям:

 

Виды и стратегии издательской деятельности: история и современность: история изданий переводной литературы в России и Европе; издательская практика и историко-литературный процесс; цифровая книга и национальная специфика культуры; электронные учебные / научные издания в России и за рубежом: стратегии издательской подготовки; детская литература, отечественная и переводная: ожидания родителей и возможности переводчиков и издателей; литературное редактирование перевода и переводческие трансформации.

 

Современное переводоведение как пространство трансдисциплинарных исследований: современные отечественные и зарубежные стратегии перевода классики; переводческое восприятие феноменов инонациональной литературы; литературный перевод как объект имагологического анализа; продуктивность непереводимости и литературный мультилингвизм; автоперевод и варианты множественной субъективации автора в истории мировой словесности; методы и жанры перевода текстов в эпоху высоких технологий; переводческие стратегии и трансформации.

 

Интерпретационные стратегии в исследованиях русской литературы ХХ – XXI веков. Реализм, модернизм, постмодернизм как дискурсивные формации: проблематика и поэтика. История и современность в осмыслении русских писателей ХХ – XXI веков. Творческие практики в эпоху Интернета. Интермедиальность и поиск новых форм миромоделирования. Феномен современного русского писателя: классические традиции и переописание классики. Текст, чтение и письмо в эпоху визуальности.

 

Словесная культура в Сибири: словесная культура Сибири как объект и субъект межкультурного трансфера: от XIX к XXI столетию; книгоиздание и книгораспространение в Сибири как историко-культурный контекст сибирского литературного процесса; словесная культура Сибири в исследованиях томских филологов; итоги и  перспективы  развития томской филологии в области перевода, издательской деятельности и их взаимодействия.

 

Состав оргкомитета: 

Председатель – декан ФилФ ТГУ, профессор Татьяна Алексеевна Демешкина

Зам. председателя – профессор Ирина Александровна Айзикова

Зам. председателя – профессор Наталья Егоровна Никонова

Зам. председателя – профессор Вячеслав Алексеевич Суханов

Ответственный секретарь – Юлия Сергеевна Серягина

 

Заявка подается в оргкомитет семинара в электронном виде по адресу: seriagina.yu@yandex.ru.

В заявке следует указать:

- фамилию, имя, отчество;

- ученую степень, ученое звание;

- место работы и должность;

- название и аннотация доклада (3-4 предложения);

- почтовый адрес;

- E-mail, контактный телефон.

 

Срок подачи заявок – до 30 апреля 2017 г.

 

По итогам работы семинара оргкомитетом запланирована публикация статей, выполненных на материале докладов и прошедших процедуру рецензирования. Статьи будут опубликованы в журналах Томского государственного университета, входящих в перечень ВАК и Russian Science Citatiton Index на Web of Science.

Адрес оргкомитета: Россия, 634050, г. Томск, ул. Ленина, 36. Контактный телефон: 8(3822)534771 (кафедра романо-германской филологии) и 8(3822)528994 (кафедра издательского дела и редактирования). С вопросами обращаться: wand2004@mail.ru (Ирина Александровна Айзикова); nikonat2002@yandex.ru (Наталья Егоровна Никонова); и seriagina.yu@yandex.ru (Юлия Сергеевна Серягина). В теме письма просьба указывать: «семинар сентябрь 2017».

Благодарим за сотрудничество! 

 

Оргкомитет