Полиэтничная Молдавия (по данным топонимики и антропонимики) | Русин. 2013. № 1 (31). DOI: 10.17223/18572685/31/6

Полиэтничная Молдавия (по данным топонимики и антропонимики)

Молдавия была изначально полиэтничным государством. В средневековой Молдавии, помимо двух основных этносов - молдаван и русинов, проживали болгары, армяне, поляки, евреи, представители других национальностей. Данные топонимики свидетельствуют о наличии большого количества населенных пунктов, названия которых имеют не молдавское происхождение (русинское, южнославянское, татарское, великорусское, малорусское и т.д.). Причем некоторые из них являются этнотопонимами. О полиэтничности также свидетельствует данные антропонимики. Русинско-волошский (молдавский) синтез привел к многим заимствованиям из русинской материальной и духовной культуры. Многие жители княжества в первые века его существования были билингвами. Русинский (западнорусский) язык был официальным языком Молдавского княжества до начала XVIII в. Многие представители национальных меньшинств со временем вошли в состав молдавского этноса, внеся вклад в развитие молдавской культуры. Процесс молдовенизации продолжается и сегодня.

Multiethnic Moldavia (according to toponymic and anthroponymic information).pdf Молдавское княжество, образованное во второй половине XIV в. (дата основания - 1359 г.) на территории между Восточными Карпатами, Днестром и Черным морем, до татаро-монгольского нашествия большей частью входившей в состав Галицкого княжества, было изначально полиэтничным. Древняя молдавская легенда, рассказывающая о пастухах из Ма-рамуреша (Марамороша, комитата (жупы) на северо-востоке Венгерского королевства), которые, охотясь на зубра, встретили в районе нынешнего города Сучава русина-пасечника Яцко (Ецко), и о том, как затем обе стороны привели своих соплеменников на эти ранее разоренные татарами земли, передает сведения об основном этническом составе Восточного Прикарпатья1. В Марамороше, помимо волохов, проживало многочисленное русинское население (сегодня большая часть этой исторической области входит в состав Закарпатской области Украины и только 2/5 территории - в состав Румынии), остались русины и на территории будущего княжества2. О значительной численности и компактности русинского населения Молдавии упоминают молдавские книжники XVII в. Симеон Даскал писал, что «создана страна из двух языков, из румын (имеются в виду восточные романцы. - С.С.) и русских, и до сего дня половина страны состоит из русских и половина из румын»3. Мирон Костин указывал, что русины «заселяли Черновицкий и Хотинский уезды и весь район Днестра, Сорокский и Оргеевский уезды и по Пруту - половину Ясского уезда и половину Сучавского уезда»4. Помимо русинов и волохов, здесь присутствовали и другие этнические группы, расселенные некомпактно. Среди них - южные славяне (в основном болгары), которые переселялись в южную часть Карпато-Днестровских земель не только в XIV-XV вв., но и позже (особенно массово - в конце XVIII - начале XIX в.), татары, сасы (германоязычное население Трансильвании), цыгане, венгры, евреи5. Во времена фанариотского режима (с 1711 г.) в Молдавию на постоянное место жительства переселялись греки. Некоторые из них стали родоначальниками боярских родов (Накко, Кантакузино, Кассо и др.)6. Л.Л. Полевому удалось по данным сельской ойконимики вывести динамику этнолингвистических групп на территории Молдавского княжества в XIV - середине XV в.7 Города средневековой Молдавии тоже были полиэтничными. В них в XIV - середине XVI в. наряду с основным населением - молдаванами и русинами - проживали немцы, венгры, армяне, итальянцы, греки, поляки и др.8 Впоследствии большинство представителей национальных меньшинств было ассимилировано волохами, сыграв роль в этногенезе молдавского этноса. Особую роль в формировании молдавского народа сыграл русинский компонент, что привело к формированию этнокультурных особенностей, отличавших молдаван от родственных восточнороманских этносов9. Русинское влияние прослеживается в языке (свыше 2 000 восточнославянских заимствований в основном фонде молдавского языка), материальной и духовной культуре молдаван (жилище, одежда, фольклор и т. д.)10. Русинский (карпаторусский) язык был официальным языком Молдавского княжества до начала XVIII в.11 В молдавском государстве изначально существовал молдавскорусинский билингвизм12*. М.С. Великанова подчеркивала, что антропологически молдаване (Республики Молдова и Запрутской Молдовы) отличаются от румын (валахов) и имеют четко выраженные восточнославянские черты13. Как отмечал румынский академик, профессор славистики Ясского университета И. Бэрбулеску, болгарский элемент вошел в молдавский и валашский языки, в топонимику Валахии и Трансильвании. Первоначально молдаване (romanii moldoveni) жили в этом регионе вместе с мунтянами и с болгарскими славянами, затем некоторая часть этих румын направилась в Молдавию, в которую прибыла в XIII в. (некоторые утверждают, что в даже в XII в.), где с Vl в. жили русины. От последних, вследствие ассимиляции, они унаследовали большую географическую номенклатуру и слова с конкретными ру-синизмами (rutenismele)14. Часть Молдавского княжества - территория между Прутом и Днестром, получившая позже название Бессарабия, вошла в состав России в 1812 г. Поселенные турками во второй половине XVI в. в Буджаке (юг Пруто-Днестровских земель) ногайцы были переселены русским правительством в ходе войны 1806-1812 гг. В крае про- * На территории Молдавского государства русский язык имел статус официального (государственного): до XVIII в. в Молдавском княжестве, с 1812 по 1917 гг. - на территории Бессарабии, с 1940-1941, 1944-1989 гг. (до принятия парламентом Республики Молдова 01.09.1989 г. Закона «О функционировании языков на территории Молдавской ССР», в котором русскому языку был отведен статус языка межнационального общения) - на территории Молдавской ССР. исходит стремительный рост населения. Если в 1812 г. количество жителей составляло от 200 до 334 тыс. чел., то в 1897 г. в Бессарабии, по результатам переписи, проживало 1 935 412 чел. Помимо молдаван и русинов, здесь жили болгары, гагаузы (переселившиеся во время русско-турецких войн 1787-1791 и 1806-1812 гг.), немцы (с 1814 г.), швейцарцы (с 1824 г.), великороссы, малороссы, поляки, евреи, армяне, цыгане и представители других национальностей. В этот период также происходила молдавенизация. Особенно сильно ассимиляция коснулась севера Бессарабии - районов компактного проживания русинов. Как отмечали дореволюционные исследователи, она распространялась не только на язык, но и на быт15. Шел и обратный процесс, правда, в меньшей степени. Данные топонимики и антропонимики позволяют сделать вывод о полиэтничности Молдавии с момента ее основания по сегодняшний день. Топонимика Говоря о распространении русинских названий (в оригинале:рус-ско-рутенских. - С.С.) в топонимике, ясский профессор Маргарета Штефанеску констатировала, что они встречаются в основном на молдавской территории (Запрутская Молдова, Буковина, Бессарабия). В Молдове между Карпатами и Прутом встречается 312 русинских названий (плюс 24 индоевропейских), 70 - с русинскими суффиксами. В Бессарабии - 45 (плюс 2 индоевропейских), с русинскими суффиксами - 119. Имеются также русинские названия населенных пунктов в Валахии, Добрудже и Трансильвании16. Причем эти названия существовали здесь до прихода восточнороманского населения и позже были им усвоены, как и некоторая лексика17. Проанализировав названия сел Молдавии XIV-XV вв., Л.Л. Полевой пришел к выводу, что 73,8% из них - восточнороманского происхождения, а 24,5% - славянского (в основном русинского). Села с русинским суффиксами -овцы/-евцы, -инцы/-енцы составляют 12,5%18. Этническая группа середина XIV в. первая четверть XV в. к-во сел к-во населения % к-во сел к-во населения % Восточнороманская 596 41 720 48,7 1090 87 200 69,3 Русины 322 31 020 39,5 302 33 335 26,5 Южные славяне 36 2 520 3,3 37 2 960 2,3 Прочие 46 3 220 8,5 28 2 240 1,9 Всего: 1 000 78 480 100,0 1 457 125 735 100,0* * ПолевойЛ.Л. Очерки исторической географии Молдавии XIII-XV вв. Кишинев, 1979. С. 113. Данные названия упоминаются с конца XIV в.., например, Чюр-сачевцы, Владимировцы, Букуровцы, Марышевцы, Добриновцы в грамоте Романа Воеводы от 30 марта 1392 г.20 В ней говорится о принадлежности Пруто-Днестровского междуречья Молдавскому княжеству: господарь Роман I называет себя владетелем всей Земли Молдавской «от планины (горные пастбища в Карпатах) до моря». Ко второй половине XV в. древнерусский суффикс -овцы, как считал молдавский лингвист Н.Д. Раевский, эволюционирует в русинский -оуцы. Позже часть названий изменят русинский суффикс на производный от него молдавский -au(i (-эуць)21. Небольшое место в средневековой топонимии Молдавии занимали этнонимические названия. О русинской принадлежности их жителей свидетельствуют названия Руси, Руши, Русканы, Рошиоры, Рошканы (всего 12 топонимов). О южнославянской (больше - болгарской) - Сырби (9 населенных пунктов, большинство этих сел могло быть болгарскими), Шкеены, Шкеи (скиу, мн. ч. скеи, шкеи - от лат. scklavus-slavu - славянин, так называли болгар), Болгары, Булгары. От сасов (немецкое население Трансильвании) - Сасены, Сашчоры; от цыган - Циганешты, Циганеи; от греков (ромеев) - Грецкое, Греки; от татар -Татары, Татарешт, Татараны и т. д. Всего - 1,7% населенных пунктов22. Молдавские, русинские, венгерские, татарские и др. этнические названия не означают, что данные населенные пункты были населены только представителями данных этносов23. Названия исчезали в связи с переселением жителей, заменялись новыми, в том числе и молдавскими. Это могло быть вызвано не только изменением этнического состава, , но и сменой '"X владельцев ■? имений24. Помимо топонимов молдавского и русинского 24 происхождения, на территории Молдавии есть названия населенных пунктов великоросского, малоросского (Алексеевка, Александрова, Антоновка, Богдановка, Михайловка, Елизаветовка и т. д.), болгарского (Вербица, Долна, Орехите и т. д.), тюркского (татаро-ногайские Баймаклия, Конгаз, Кочулия, Тараклия, Томай, Чимишлия и т. д., турецкие Бендер, Измаил и т. д.) и т. д.25 Антропонимика Основными источниками образования фамилий были личное имя, прозвище или профессия отца, место происхождения или проживания, постоянное занятие (профессия), индивидуальные признаки первого носителя фамилии (физические, психологические и другие особенности)26, а также принадлежность к какому-либо народу27. Постоянные фамилии возникли не так давно. Фамилии-прозвища существовали у представителей привилегированных классов в XIII-XIV вв. Однако в то время чаще писали просто имена. Документы Молдавского княжества XV-XVI вв. упоминают имена молдавских бояр, в том числе русинского происхождения: Андрейко, Иванок, Ивашко, Федко, Юрий и т. д.28 Как считают исследователи, основная масса населения получила фамилии в конце XVIII - начале XIX в. При обязательной военной службе в войсках Австрии (с 1868 г. - Австро-Венгрии, в состав которой в то время входили Подкарпатская (Угорская) Русь, Галичина и Буковина) и России (административной единицей которой была Бессарабская губерния) у новобранцев записывали фамилию. Если она отсутствовала, то ей становилось прозвище (уличная кличка)29. Среди славян наиболее часто встречаются фамилии, оканчивающиеся на -ов, -ич, -ский (-цкий), -им, -к. Они охватывают более 4/5 всего славянского населения30. К примеру, фамилий с суффиксом -ук/-юк/-чук в современном украинском Закарпатье не менее 600. Первые их упоминания относятся к XIII в.31 936 фамилий в Закарпатье оканчиваются на -ак/-як32. В Молдавии распространены фамилии с суффиксами -ук/-юк/-чук, -ак/-як, -ей33, -ский/-цкий, относящиеся к юго-западной ветви восточнославянских (русинских) фамилий. На основе русинских и малоросских имен, фамилий на -як, -ак, -юк,- ук, -ей и прозвищ возникли молдавские фамилии. От восточнославянских этнонимов и нарицательных имен возникли молдавские фамилии Казаку, Запорожан, Руссу, Руснак, Подолян, Гуцу, Буц и т. д.34 По мнению нашего соотечественника профессора Новороссийского университета, известного филолога А.А. Кочубинского, «Гуц», «Буц» и производные от них происходят от этнонима «гуцул». Также как и райки - это исторические имена «для русских людей (русинов. - С.С.) северной Бессарабии»35. на наш вз гля д, стоящие рядом с именем этнонимы мун-тян, сэ-куй, рус (русул), сырбул, грек (грекул), л я х у л , цыган (циган), жидов, скорее всего, указывают на н а ц и о -нальную принад- Фамилии Райлян и Райко носят выходцы из Хотинского уезда (бывшей Хотинской райи)36. Распространенная в Молдавии фамилия Руснак - второе самоназвание русинов. Интерес для определения национального состава Молдавского княжества представляют переписи населения 1772-1774 гг., проведенные русской военной администрацией по приказу главнокомандующего русской армии П.А. Румянцева. В посемейной переписи, охватившей все 24 цинута Молдавии, указываются либо имя, либо чьим сыном житель является, либо род занятия, либо его фамилия, либо прозвище, либо национальность. Отсутствие системы при проведении данной переписи приводит к тому, что в некоторых местах невозможно определить, что означает слово рядом с именем главы семьи. К примеру, «Ионицэ, мунтян» (в переводе в молдавского -«горец» либо выходец из Мунтении (Валахии))37, или «Маковей, унгу-рян»38 («венгерский»- выходец из Венгрии или долгое время живший там) может означать фамилию, происхождение или национальность. О Л н д к о Административное деление м ’ Молдавского княжества ериалам переписей 1772-1774 гг.) IЛаяинс/ (по 4, uuuyxn Яссмм цииут Ф*90ми9 % \’УРСМ(ЯГ. V,-. \ш*ут3 ._, ' ~ V / ЯХтуйсц/Л S \1 [\г»" /, *«*sw \ 0 -, “««уст А Ц7ТТТ11 У777Л /Vwwfcuttw 1 - территория Хотинского цинута, превращенная в турецкую райю в 1715 г. 2 - территория, присоединенная к Австрии в 1775 г. и получившая впоследствии название Буковина. 3 - территория, занятая турецкими райями и буджакскими татарами. 4 - территория Хотэрничанского цинута, воссоединенная в 1774 г. с Молдавским княжеством. Источник: Дмитриев П.Г. Народонаселение Молдавии (по материалам пе- л е ж -реписей 1772-1773, 1774 и 1803 гг.). Кишинев, 1973. ногть Такие сведения дают представление о национальном составе молдавских населенных пунктов и всего княжества в конце XVIII в. О многонациональном составе населения некоторых сел может дать представление приведенная ниже выборка (орфография сохранена): Цинутул (область) Нямцулуй, околул (округ) Бистриций (села Роз-новул, Брэшэуций, Зэнештий): среди 234 бирничий (платящих бир (налог)) 23 имеют прозвище-фамилию Мунтян, 6 - Унгурян, 2 - Грек, 2 - Жидов, 1 - Беженарь, 1- Рус (Маковей, унгурян; Захарие, рус; Ио-ницэ, мунтян; Ион, мунтян; Константин, беженарь; Андрей, унгурян, морар; Ени, грек; Георге, грек; Мойса, жидов и т. д.). Один человек имеет прозвище Туркулец (Аксэнти), несколько человек - прозвища славянского происхождения - Тоадер Крестец, Станчул, брат Недел-ко; Неделко, брат Паскул; Ион Бурсук; Доьре, син Иван и т. д.39 Среди 115 руфетуриле от там (освобожденных от посемейного налога): 35 - «Циган», 1- «Жюде» (Манолаке, циган; Григоре, чобо-тар, циган; Паску, циган; Мафтей, жюде и т. д.)40 Цинутул Нямцулуй, околул Мижлокулуй: с. Талпа (43 бирничий): Раду, син рэйлян; Ион, унгурян; Антал, унгурян; Френци, сэкуй; Тоадер, арман и т. д.41 с. Валя Албэ: (63 бирничий): Ион, бежанар; Георге, Ифтими, Ага-пий, Ионицэ - рус; Некулай Жюржю, мунтян. Также есть славянские прозвища-фамилии: Васыле Боршу; Георге, Григоре, Григораш, Ду-митрашку Борш; Тоадер Ожог; Пентелий Арбенко и т. д.42 Цинутул Хотин, околул де Сус: с. Мэмэлига: из 42 бирничий встречаются Марку, рус; Уон, унгу-ряну; Штефан Кэзакул; Гаврил, сырбул; Васыле, русул; Думитру, беженарь. Среди руфетуриле от там: Васыле, циган и Крэчун, циган и т. д.43 с. Баламутина: 83 бирничий, есть такие фамилии-прозвища: Ми-холаке Лусяк; Васыле Георгечук; Георге Уцуляк; Георге Черней; Тоадер Нэстэчук; Васыле Хуцулеску; Васыле Кучук; Штефан Буйчук; Ион Гэичук; Штефан Илэшчук; Ион Дроник; Теодор Лисяк; Тоадер, сын Шэремет; Петре, сын Шэремет; Васыле Прокпец, а также Хора, русул; Иля, русул и т. д.44. с. Грозэницэ: 35 бирничий, среди них Фодор, рус; Гаврил рус; Штефан Хуцул; Михай Заец; Фодор Мурачук; Петре, рус и т. д.45 Цинутул Хотин, околул Ниструлуй: с. Наславча: из 25 бирничий: Андрей Голицкэй; Николае Христиц-кэй; Андрей Урсуляк; Мойса, рус; Васыле Разумни; Николае Кэзаку; Марца мазур; Высылко; Михайло; Ион Тэтэркуцул и т. д.46 Цинутул Орхей-Лэпушна, околулул Кулий: с. Сэрэтений: среди 125 бирничий Кондре, беженар; Андрей, бе-женар; Григораш, бежанар; Парфени, беженар, Станчул, сырбул; Ио-ницэ, унгурул; Аврам, жидов; Мойсэю, казакул и т. д.47 Многие фамилии жителей Молдавии свидетельствуют об этническом происхождении их носителей и дают богатый материал для изучения этнической истории края. Ниже приведено количество носителей некоторых фамилий согласно данным Государственного регистра населения (ГРН) государственного предприятия «Центр государственных информационных ресурсов «Registru» (ГП «ЦГИР «Registru») Министерства информационных технологий и связи Республики Молдова48. Статистические данные о количестве носителей некоторых фамилий граждан Республики Молдова, дающих представление о этническом происхождении ее носителей* (по состоянию на 01.01.2012)* Фамилия Количество носителей Фамилии русинского происхождения 1. Boico (Бойко) 2 130 2. Boicu (Бойку) 637 3. Boiko (Бойко) 10 4. Gutu (Гуцу) 11 489 5. Gut (Гуц) 17 6. GutuL (Гуцул) 1403 7. Russu (Руссу) 7 259 8. Rusu (Русу) 23 162 9. Rusanov (Русанов) 34 10. Rusanovschii (Русановский) 42 11. Rusin (Русин) 32 12. Rusinov (Русинов) 11 13. Rusinschii (Русинский) 5 14. Rusnac (Руснак) 4 681 15. Rusnak (Руснак) 12 16. Rusnacenco (Русначенко) 17 17. Rusnaciuc (Русначук) 18 * Разумеется, не во всех случаях перечисленные фамилии указывают на этническое происхождение основателя рода. Как мы указывали выше, фамилия Сырбу (Серб) может указывать и на болгарское происхождение, фамилию Болгар может носить гагауз, как и фамилию Гагауз - болгарин. Бежанарями, как правило, называли задунайских переселенцев. Это могли быть не только болгары, гагаузы и сербы, но и представители других национальностей. Фамилии Бойченко и Бойко большей частью происходят от названия народности бойки (одной из групп русинов) и региона Бойковщина. Такие фамилии могут указывать, что их предок жил в другой этнической среде. История pychhob 103 18. Raico (Райко) 95 19. Raicu (Райку) 473 20. RaiLean (Райлян) 6 017 21. RaiLeanu (Райляну) 1 604 22. RaiLean (Рэйлян) 265 23. RaiLeanu (Рэйляну) 2 127 24. SuLeac (Суляк) 85 25. la^co (Яцко) 1 417 26. la^eniuc (Яценюк) 50 27. E^co (Ецко) 37 Фамилии малоросского происхождения 28. Cazac (Казак) 3 622 29. Kazak (Казак) 9 30. Cazacu (Казаку) 7 506 31. Kazaku (Казаку) 3 32. Ucraine^ (Украинец) 166 33. Ukrain^ev (Украинцев) 4 34. Ucrain^ev (Украинцев) 29 35. HohLov (Хохлов) 136 Фамилии болгарского и гагаузского происхождения 36. BuLgar (Булгар) 459 37. BoLgar (Болгар) 879 38. BoLgaru (Болгару) 43 39. BuLgaru (Булгару) 1 302 40. Gagauz (Гагауз) 749 41. Sirbu (Сырбу) 14 221 42. Bejan (Бежан) 3 167 43. Bejanari (Бежанарь) 3 44. Bejenaru (Беженару) 1 495 Фамилии, происходящие от трансильванских валахов (чобанов) 45. Mocanu (Мокану) 5 469 46. Mokanu (Мокану) 4 47. Mocan (Мокан) 2 176 48. Mokan (Мокан) 1 Фамилии польского происхождения 49. Leah (Лях) 341 50. Leahu (Ляху) 2 484 51. PoLiak (Поляк) 2 52. PoLeac (Поляк) 40 53. PoLeak (Поляк) 1 54. Mazur (Мазур) 2 133 55. Mazuru (Мазуру) 73 Фамилии турецко-татарского происхождения 56. Turcu (Турку) 1 009 57. TurcuLe^ (Туркулец) 1 130 58. Tatar (Татар) 827 59. Tataru (Татару) 2 877

Ключевые слова

антропонимика, топонимика, Молдавия, русский язык, болгары, малороссы, украинцы, молдаване, волохи, русины, русские, Moldavia, Moldavians, Russians, Rusins, Ukrainians, Gagauz, Bulgarians, Rumanians, Russian

Авторы

ФИООрганизацияДополнительноE-mail
Суляк Сергей ГеоргиевичПриднестровский государственный университет им. Т.Г. Шевченко; Международный исторический журнал «Русин»кандидат исторических наук, доцент кафедры отечественной истории Института истории, государства и права; главный редакторsergei_suleak@rambler.ru
Всего: 1

Ссылки

Полевой Л.Л. Очерки исторической географии Молдавии XIII-XV вв. Кишинев, 1979. С. 111
Суляк С.Г. Молдавская Русь (к 650-летию образования молдавской государственности) // Русин. Международный исторический журнал / Отв. ред. С.Г. Суляк. 2010. № 2 (20). С. 12
Мохов Н.А. Молдавия эпохи феодализма (от древнейших времен до начала XIX века). Кишинев, 1964. С. 104
Letopiseţul Tării Moldovei. Chişinău, 1990. P. 28
Costin M. Opere. Bucureşti, 1958. P. 233
Суляк С.Г. Осколки Святой Руси. Очерки этнической истории руснаков Молдавии. Кишинев, 2004. С. 69-72
Полевой Л.Л. Указ. соч. С. 112
Мохов Н.А. Указ соч. С. 360
Полевой Л.Л. Указ соч. 113
Молдаване: очерки истории, этнографии, искусствоведения / Отв. редактор Я.С. Гросул. Кишинев, 1977. С. 207
Суляк С.Г. Осколки Святой Руси. С. 78
Зеленчук В.С. Население Бессарабии и Поднестровья в XIX в. (Этниче- ские и социально-демографические процессы). Кишинев, 1979. С. 234-237
Мохов Н.А. Очерки истории формирования молдавского народа. Кишинев, 1978. С. 91
Суляк С.Г. Осколки Святой Руси. С. 79
Кочубинский А.А. Частные молдавские издания для русской школы (библиографические заметки) // Журнал Министерства народного про- свещения. Часть CCCXXXXVII. 1903. Июнь. С. 396
Яцимирский А.И. Язык славянских грамот молдавского происхождения // Статьи по славяноведению. Вып. 3 / Под ред. В.И. Ламанского. СПб., 1910. С. 154
Panaitescu Petre P. Istoria Românilor. Chişinău, 1991. Р. 117
Суляк С.Г. Молдавская Русь (к 650-летию образования молдавской государственности). С. 14
Суляк С.Г. Русский язык в Молдавии // Русин. Международный исторический журнал / Отв. ред. С.Г. Суляк. 2010. № 3 (21). С. 97
Великанова М.С. Антропология средневекового населения Молдавии (по материалам памятника Старый Орхей). М., 1993. С. 88-89
Раевский Н.Д. Контактеле романичилор рэсэритень ку славий. Пе базэ де дате лингвистиче. Кишинэу, 1988. Р. 242
Мохов Н.А. Очерки истории формирования молдавского народа. С. 91
Суляк С.Г. Этнодемографические процессы в Бессарабии в XIX - начале XX в. // Русин. Международный исторический журнал / Отв. ред. С.Г. Суляк. 2012. № 1 (27). С. 17
Раевский Н.Д. Op. сit. С. 244
Полевой Л.Л. Указ. соч. С. 103
Ştefănescu M. Rusismele-rutenismele din toponimia romînească // Arhiva. Organul societatii istorico-filologice din Iaşi. Anul XXXI. Iulle- Octomvrie. 1924. Nr. 3-4. C. 202
Bărbulescu I. Individualitatea limbii romîne şi elementele slave. Bucureşti, 1929. С. 80-81
Documenta româniae historica. A. Moldova. Vol. I (1384 -1448). Bucureşti, 1975. P. 3
Полевой Л.Л. Указ соч. С. 103-104
Стати В. Топонимика // Молдаване / Отв. ред. М.Н. Губогло, В.А. Дергачев. Ин-т этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая РАН; Институт культурного наследия АН Молдовы (Народы и культуры). М., 2010. С. 42
Еремия А.И. Географические названия рассказывают. Кишинев, 1990. С. 43
Зеленчук В.С. Указ. соч. С. 232
Суперанская А.В., Суслова А.В. Указ. соч. С. 14
Редько Ю.К. Довідник українських прізвищ. Київ, 1968. С. 34
Суперанская А.В., Суслова А.В. О русских фамилиях. СПб., 2008. С. 14
Чучка П. Прiзвища закарпатських українцiв: iсторико-етимологiчний словник. Львiв, 2005. С. XXXIX
Чучка П. Вказ. праця. С. XXVII
Редько Ю.К. Вказ. праця. С. 34
Никонов Н.А. География фамилий. М., 1988. С. 113
Тельнов Н.П., Степанов В.П., Руссев Н.Д., Рабинович Р.А. «И… разошлись славяне по земле». Кишинев, 2002. С. 64
Кочубинский А.А. Тура (Тирас) - Белгород - Аккерман и его новая лапидарная надпись от 1454 г. // ЗООИД. 1901. № XXIII. С. 116
Зеленчук В.С. Указ. соч. С. 231
Суляк С.Г. Осколки Святой Руси. С. 131
Зеленчук В.С. Указ. соч. С. 231
Суляк С.Г. Осколки Святой Руси. С. 131
Дмитриев П.Г. Народонаселение Молдавии (по материалам переписей 1772-1773, 1774 и 1803 гг.). Кишинев, 1973. С. 22
Молдова ын епока феудализмулуй. Вол. VII. Партя II. Реченсэминтеле популацией Молдовей дин аний 1772-1773 ши 1774 / Алкэтуиря, кувынтул ынтродуктив ши коментарииле де П.Г. Дмитриев; суб редакция луй П.В. Советов, кандидат ын штиинце историче. Кишинев, 1975. С. 24
 Полиэтничная Молдавия (по данным топонимики и антропонимики) | Русин. 2013. № 1 (31). DOI: 10.17223/18572685/31/6

Полиэтничная Молдавия (по данным топонимики и антропонимики) | Русин. 2013. № 1 (31). DOI: 10.17223/18572685/31/6