Новообразования на базе лексической единицы майдан в интернет-пространстве | Русин. 2018. № 2 (52). DOI: 10.17223/18572685/52/15

Новообразования на базе лексической единицы майдан в интернет-пространстве

Ан анализ лексической единицы 'майдан' общественно-политического дискурса, активно встречающейся в словацком интернет-пространстве. Данная единица представляет собой одно из ключевых слов последних лет, причем распространение получила не лексическая единица с первичным пространственным значением, а ее семантический дериват с событийным значением. Именно он стал производящей основой для образования целого ряда новых лексических единиц, формирующих словообразовательное гнездо. Этот процесс проходил как в русском, так и в словацком языке. Несмотря на тот факт, что данная единица в качестве имени нарицательного была ранее неизвестна носителям словацкого языка, после политических событий, происходивших на майдане Незалежности в Киеве, она стала базой для формирования словообразовательного гнезда, насчитывающего около 40 единиц. Наиболее обширным в словацком языке является его субстантивный блок (15 лексических единиц), включающий в себя названия лиц, а также абстрактные существительные. Следующий по численности дериватов глагольный блок (12) содержит глаголы, образованные при помощи словацких формантов. Глаголы эти сами стали базой для новых единиц, образованных префиксальным способом. Последнюю группу представляют адъективы (10), выражающие значение 'относящийся к', и их дальнейшие префиксальные дериваты. Что касается словообразовательных процессов, можно констатировать, что в рассматриваемом словообразовательном гнезде превалируют суффиксация (15 лексических единиц) и префиксация (12), реже встречается сложение (4) и конфиксация - лишь один случай.

Neologisms on the base of the lexical unit maidan in the Internet.pdf Политические события последних лет привлекли внимание к рассматриваемой нами лексической единице майдан, которая является одной из наиболее частотных единиц общественно-политической коммуникации начала XXI в. в славяноязычном интернет-пространстве. В современной лингвистике ключевыми принято называть слова, которые обозначают явления и понятия, находящиеся в фокусе социального внимания (Земская 2000: 92). Этому определению, бесспорно, соответствует лексема майдан. Данная единица является заимствованием из тюркских языков с первичным значением 'ровное, свободное место'. Она прошла в русском язы^ путь семантического развития, и в результате закрепилось следующее значение: «В южных областях России, на Украине: площадь, где происходят сходки, собрания, митинги, а также в торговые дни - базары» (БТС 2000: 513). Политические протесты, происходившие на украинском майдане Незалежности в г. Киеве, послужили толчком к началу активных деривационных процессов на базе рассматриваемой лексической единицы - в первую очередь, это семантическая деривация, а впоследствии и аффиксальная деривация. Исследователи констатируют появление у этого слова, помимо исходного пространственного значения, еще двух лексико-семан-тических вариантов (ЛСВ), а именно «ЛСВ 2: 'акция протеста; социальный бунт, противостояние с властью; борьба за смену режима, революция'; ЛСВ 3: 'участники акции протеста; лагерь, объединение людей, осуществляющих протестную акцию'» (Полякова 2014: 174). Следует отметить, что именно семантический дериват с событийным значением послужил производящей базой для целого ряда аффиксальных неологизмов, формирующих довольно обширное словообразовательное гнездо не только в русском языке, но и в словацком. В отличие от русскоговорящих, носителям словацкого языка лексема майдан в качестве имени нарицательного до недавних времен была неизвестна. Подтверждением этого считаем факт отсутствия данного понятия в толковых словарях словацкого языка. Упоминаемую единицу фиксируют только словари иностранных слов, причем указывают следующие значения: «1. orientalne trhovisko, 2. namestie kozackej osady, 3. miestnosti na snemovanie pred vojnovou vypravou» (1. восточный базар, 2. площадь в казацком поселении, 3. помещения для собрания перед военным походом (перевод наш. - Д.С.) (Saling, Ivanova-Salingova, Marnkova 2005: 385). В словацком интернет-пространстве единица майдан встречалась ранее только в качестве имени собственного, а именно как фамилия Майдан и омонимичное название села. Однако в связи с упоминаемыми событиями на Украине эта номинация стала довольно часто появляться в новом значении в интернет-СМИ, а также в разных дискуссиях на форумах, в блогах. При этом речь идет не только о самом слове майдан. На его базе, как и в русском языке, сформировалось словообразовательное гнездо производных лексических единиц, образованных по правилам словацкого языка и при помощи словацких формантов. Это гнездо представлено в первую очередь именами существительными, в числе которых четыре основных деривата с личным значением: majdanista, majdanec, majdanovec, majdancik, образованные посредством следующих суффиксов: -ista - ср., например, словацкое bager ^ bagrista; -ec - ср. kupa ^ kupec; -ovec - ср. Ol'aNO ^ ol'anovec; -cfk - ср. gul'omet ^ gul'ometcik. В качестве иллюстраций приведем следующие примеры: «Naprfklad zaryty"majdanista"Igor Matovic zOLaNO vciernom tricku....» (Bakos); «"demo-kraticky Majdanec" robf revoluciu» (Pred ukrajinskym parlamentom); «Niektori majdanovci uzziskali dobreplatenupracu vEU» (Hlavne spravy); «tyfasisticky Majdancik... Bez na Ukrajinu, tam ocenia tvoj pohlad na vec» (Sef). Последняя из упоминаемых номинативных единиц употребляется не только в качестве наименования лица, но и для обозначения уменьшительного значения лексической единицы майдан - маленький майдан, что подтверждает пример из текста: «Totizto, tieto vol'by bol taky maly Majdancik a vy ste sa ho s radostou zucastnili» (Lfdri uspesnych). Лексическая единица majdancik стала базой для еще одного деривата с личным значением, образованного при помощи суффикса -ovec, а именно слова majdancikovec. Хотим отметить, что данная единица встречается в словацком интернет-пространстве исключительно во множественном числе - majdancikovci: «To si uz svoje «zoldniersky zaplatene poslanie ci predpisane ulohy» majdanovcikovci splnili, tak teraz nastupuje «normalizacia» a treba im nasadif psiu hlavu» (Demokracia' podia). Аналогичные словацкие единицы употребляются для обозначения сторонников отдельных политиков, к примеру Fico ^ ficovci (сторонники экс-премьера Фицо), Kotleba ^ kotlebovci (сторонники председателя националистической партии). Кроме приведенных лексических единиц, в субстантивный блок словообразовательного гнезда входят аффиксальные новообразования antimajdan, minimajdan, majdanizmus, а также возникшие путем сложения производные слова euromajdan, automaj-dan, majdanparlament, Micho-Majdan. Данные дериваты можно сопоставить с ранее сформировавшимися в словацком языке единицами: anti-charta ^ anticharta; mini-market ^ minimarket; charta-izmus ^ chartizmus; euro + val ^ euroval; auto + bazar ^ autobazar; kniha + tlaciaren ^ knihtlaciareh. Для подтверждения нашего тезиса приведем следующие примеры из Интернета: «Antimajdan mieni bojovat proti "farebnym revoluciam" v Rusku» (Antimajdan); «Aby sme nakoniec kazdy fest nepocitili ten majdanizmus USA a EU v platbach» (Plyn); «Europoslanci nominovali Euromajdan na Sacharovovu cenu» (Europoslanci); «Novy Micho-Majdan v Kyjeve» (Rusnak). Следующую группу новообразований на базе лексемы майдан составляют имена прилагательные. Речь идет о производных единицах, выражающих транспозиционное значение относящийся к, в нашем случае к майдану: это лексические единицы majdanovy, majdansky, majdanovsky. Указанные дериваты образованы при помощи суффиксов: -ovy- аналогичные словацкие образования - rozvod ^ rozvodovy; -sky - krajan ^ krajansky; -ovsky - majster ^ majstrovsky. Приводим следующие фразы из Интернета: «Taku sumu by ten ich majdanovy fond nemal ani pocftit» (Urady); «Neviem si pomoci, ale toto prfserne smrdf "majdanovskym"puchom a Nulandovej keksfkmi...» (Proti prudu); «Kde su hranice slusnosti a moralky, ktore by ste neprekrocil len, aby ste splnil majdansky scenar?» (Murin). Указанные выше адъективные новообразования сами стали производящей базой для префиксальных дериватов с антонимичным значением - antimajdanovy, antimajdansky, antimajdanovsky (сравни аналогичные словацкие лексические единицы antidopimgovy, antisemitsky, antitrumpovsky). В качестве примера можно привести следующие фразы: «Protestyruske media charakterizovali ako «antimaj-danove» a ich ucastnfci chcu nimi vyjadriisvoj odpor voci sucasnemu vyvoju v Kyjeve» (Webnoviny); «V Odese vsak extremist'/ zmasakrovali civilnych antimajdanskych aktivistov» (Fabry); «Antimajdanovsky pochodpovolia v centre Moskvy a zhromazdenie, ktore malo poukazai na stav ekonomiky a vojnu na Ukrajine povolili len na periferii Moskvy» (Naval'nyj). Кроме того, довольно часто встречаются префиксальным способом образованные адъективы с временным значением: pomajdanovy (можно сравнить с лексической единицей porozvodovy); predmajdanovy, domajdanovy,predmajdansky (ср. predrevolucny /dorevolucny). Проиллюстрируем функционирование этих единиц в интернет-пространстве: «Obe pomajdanove vladne zostavy deklarovali snahy o europsky orientovane reformy Ukrajiny» (Teraz); «Domajdanovy premier Azarov: Ukrajinsky nacizmus treba riesiichirurgicky» (Mohorita. 24.09.2016); «Vsetko ostatne, ako vyvolanie narodnostnych vasnf a nenavistf, atentat v Sarajeve, a ine, bol len cirkus na predmajdansky sposob» (Dienes). В словацком интернет-пространстве обнаруживаем еще две лексические единицы, относящиеся к адъективному блоку - образованные путем аффиксации прилагательные majdanoidny (ср. Havel ^ havloidny) a majdanuty (ср. cvok ^ cvoknuty). Следует отметить, что эти дериваты встречаются в единичных случаях, например: «Zasadneodmietam tento majdanoidny sposob vedenia slovenskej politiky» (Tara); «To by bol zazrak, ak byz Budapesti nedokecaval majdanuty Peter Morvay» (Mad'ari). В рамках глагольного блока зафиксированы суффиксальным способом образованные дериваты majdanovat, majdanizovaf, majdanit Эти единицы можно сравнить с аналогичными образованиями в словацком языке: -ovat - strajk ^ strajkovat; -izovat - institucia ^ institucionalizovat; -it - sud ^ sudit Приводим следующие примеры из интернет-источников: «Kotlebovci sa chystali majdanovat pred sudom aj na druhy den» (Bendk); «Mfting pred Prezidentskym palacom bol ludovy a pokojny: Nedovol'me opozfcii majdanizovatSlovensko!» (Lehotsky); «Terajsia situacia na Ukrajine sa pre Rusov stala svojraznym propagandistickym «zaockovanfm» proti zelaniu «majdanit» doma, v Rusku» (Mohorita. 24.09.2016). Приведенные новообразования стали базой для формирования префиксальных производных pomajdanovat, zamajdanovat, premaj-danovat, odmajdanovat, rozmajdanovat, zmajdanizovat, nenamajdanovat (ср. postrajkovat, zastrajkovat, presustrovat, odpracovat, rozpracovat, zra-dikalizovat, nenarobit). Проиллюстрируем характер использования указанных единиц примерами: «Keby sme nedavali reverznym tokom tomu, kto za to nerad plati, pomajdanovalo by sa aj u nas» (SME. 18.12.2014); «Ten si moze predtym a pritom pokricat, postreetpartovat, zamajdanovat, ci inak prejavit svoju radostz bezmocnosti» (Dienes); «A vina Asada je v com? Ze sa ne-nechal dobrovol'ne odmajdanovat?» (Kerry); «Ukrajincov, ako si z vlastnej blbosti nechali rozmajdanovat Ukrajinu» (Na americky); «O nic ine neslo, len Ukrajinu zmajdanizovat, vyostrit vztahy s Ruskom, ukradnut zvysokzlata, zadlzita nechat tak!» (MMF). К глагольному блоку относится и конфиксальный дериват zmajdanievat sa (сравни аналогичным способом образованные: tma ^ stmievatsa; vol'by^zvolebnievatsa - в значении 'приближаются выборы'; narod ^ znarodnievatsa - в значении 'наступает время для отстаивания национальных интересов'). Например: « V Kyjeve sa znovu "zmajdanieva"» (Rusnak). Некоторые из перечисленных глаголов также стали производящей базой для отглагольных существительных majdanizovanie, zmajdanizovanie, majdanizacia, образованных при помощи суффиксов: -nie - institucionalizovat ^ institucionalizovanie; zradikalizovat ^ zradikalizovanie; -acia - radikalizovat ^ radikalizacia. Приведем соответствующие фразы в качестве иллюстрации: «... ma byt hlavnym prvkom na d'alsie "majdanizovanie" uz takmer tridsat rokov "zmajdanizovanej" slovenskej spolocnosti» (Komunisticka strana Slovenska); «Majdanizacia slovenskejpolitiky» (Carnogursky); «V zaujme toho po zmajdanizovani Ukrajiny majdanizuje sa Macedonsko» (Tkac). Результаты проведенной нами фронтальной выборки из интернет-источников (СМИ, блогов, форумов, социальных сетей) свидетельствуют о высокой интенсивности рассматриваемого деривационного процесса. Хотим обратить внимание на оценочный аспект в значении производных лексических единиц. Для официальных СМИ характерно использование слова майдан и его оценочно нейтральных производных, в числе которых некоторые сложения (например, antimajdan, euromajdan), а также дериваты, образованные аффиксальным способом (antimajdan, domajdanovy, pomajdanovy). В отличие от этого, в комментариях читателей путем неологизации часто достигается негативная характеристика данных событий, о чем свидетельствуют следующие примеры: « To by bol zazrak, ak byz Budapesti nedokecaval majdanuty Peter Morvay» (Tv.SME); «Ked'je niekto proti sankciam, prichadzaju mimovladky pomajdanovat...» (Unia varuje Grecko); «Zda sa ze Hlopci si premajdanovali krajinu» (Mozajev). Следует отметить, что единица с префиксом пре- в наших примерах обладает негативной коннотацией, выражая значение «неадекватным поведением лишиться чего-либо». Дериваты в сформировавшемся словообразовательном гнезде образованы такими способами словообразования, как сложение (euromajdan, majdanparlament), префиксация (antimajdan, zmajdanizovat), суффиксация (majdanista, majdanovec, majdanovy) и конфиксация (zmajdanievat sa). Таким образом, лексическая единица majdan, которая в рассматриваемом значении в словацком языке до украинской «оранжевой» революции отсутствовала, стала в настоящее время вершиной довольно обширного словообразовательного гнезда, включающего в себя 37 единиц: 15 имен существительных, в числе которых названия лица и слова с абстрактной семантикой, 12 глаголов и 10 имен прилагательных. В связи с происходящими в настоящее время в Словакии политическими протестными митингами можно высказать предположение, что рассматриваемые нами лексические единицы будут появляться в интернет-пространстве и в дальнейшем, также есть вероятность расширения гнезда с базой майдан в словацком языке.

Ключевые слова

новообразование, лексическая единица, майдан, словообразование, словообразовательное гнездо, интернет-дискурс, словацкий язык, new coinages, lexical unit, maidan, word formation, word-formation nest, Internet discourse, Slovak language

Авторы

ФИООрганизацияДополнительноE-mail
Саболова ДрагомираПряшевский университетаспирант Института русистикиd_s@centrum.sk
Всего: 1

Ссылки

Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000
Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца ХХ столетия. М.: Языки русской культуры. 2000. С. 90-141
Полякова Т.М. Функционирование украинизма майдан в русском политическом медиадискурсе // Политическая лингвистика. 2014. № 4 (50). С. 173-179
Antimajdan mieni bojovať proti farebným revolúciám v Rusku. URL: http://www.hlavnespravy.sk/antimajdan-mieni-bojovat-proti-farebnymrevoluciamv-rusku/510559 (дата обращения: 4.03.2018).
Bakoš O. Ťažké rozhodovanie. URL: http://nazory.pravda.sk/dnes-pise/ clanok/380915-tazke-rozhodovanie (дата обращения: 4.03.2018).
Benčík J. Kotlebovská orwelliáda v Banskej Bystrici. URL: https://dennikn.sk/blog/1043464/kotlebovska-orwelliada-v-banskej-bystrici (дата обращения: 4.03.2018).
Čarnogurský J. Majdanizácia slovenskej politiky. URL: https://blog.postoj.sk/15704/majdanizacia-slovenskej-politiky (дата обращения: 4.03.2018).
Dieneš M. Socializmus ako hriech? URL: http://necenzurovane. net/15/hriech.html (дата обращения: 4.03.2018).
Demokracia‘ podľa ukrajinských poslancov. URL: http://debata.pravda.sk/debata/311951-demokracia-podla-ukrajinskych-poslancovza-stranu-sloboda/?view_mode=vlakna&ordering=od_najnovsieho&strana=2 (дата обращения: 4.03.2018).
Europoslanci nominovali Euromajdan na Sacharovovu cenu. URL: http://svet.sme.sk/c/7377271/europoslanci-nominovali-euromajdan-nasacharovovu- cenu.html (дата обращения: 4.03.2018).
Fábry B. Sankcie voči Kyjevu ako reakcia na Odesu? URL: http://brankof.blog.pravda.sk/2014/05/05/sankcie-voci-kyjevu-ako-reakcia-naodesu/?print (дата обращения: 4.03.2018).
Hlavné správy. Rusi dodali plyn do ukrajinského mestaGeničesk na jeho vlastnú žiadosť. URL: http://www.hlavnespravy.sk/rusi-dodaliplyn-do-ukrajinskeho-mesta-genicesk-na-jeho-vlastnu-ziadost/727401 (датаобращения: 4.03.2018).
Kerry: Rusko a Sýriu by mali vyšetrovať kvôli vojnovým zločinom. URL: http://debata.pravda.sk/debata/407310-kerry-rusko-a-syriu-by-malivysetrovat-voli-vojnovym-zlocinom/?view_mode=vlakna&ordering=od_najnovsieho&strana=5 (дата обращения: 4.03.2018).
Komunistická strana Slovenska. URL: http://kss.sk/2017/10/04/kss-za-odstupenie-andreja-kisku-z-funkcie-prezidentaslovenskej-republiky (дата обращения: 4.03.2018).
Lehotský I. Míting pred Prezidentským palácom bol ľudový a pokojný: Nedovoľme opozícii majdanizovať Slovensko! Bystrici. URL: https://www.hlavnespravy.sk/miting-pred-prezidentskym-palacom-bol-ludovypokojny/1348592 (дата обращения: 4.03.2018).
Lídri úspešných strán odmietajú Kotlebu, Sulík chce hľadať prieniky k spolupráci. URL: http://debata.pravda.sk/debata/385800-povolbach- nastala-patova-situacia/?view_mode=zatvorene_vlakna&ordering=od_najstarsieho&strana=8 (дата обращения: 4.03.2018).
Maďari opäť volili Orbana, o férovosti volieb viacerí pochybujú. URL:http://tv.sme.sk/diskusie/2268679/1/Madari-opat-volili-Orbana-o-ferovostivolieb-viaceri-pochybuju.html (дата обращения: 4.03.2018).
MMF hľadá ďalšie miliardy pre Kyjev, bez nich nich môže prísť kolaps. URL: http://debata.pravda.sk/debata/339012-mmf-hlada-dalsie-miliardypre-kyjev-bez-nich-moze-prist-kolaps/?zobrazenie=sekvencne&zoradenie=od_najnovsieho (дата обращения: 4.03.2018).
Mohorita V. 24.09.2016. USA pomohli získať Putinovmu Jednotnému Rusku ústavnú väčšinu. Po “majdane“ v Kyjeve by “iba zaostalí“ mohli hlasovať za proamerických súdruhov. URL: https://www.hlavnespravy.sk/usa-pomohliziskat-putinovmu-jednotnemu-rusku-ustavnu-vacsinu-po-majdane-v-kyjeveby-iba-zaostali-mohli-hlasovat-za-proamerickych-sudruhov/836221 (дата обращения: 4.03.2018).
Mohorita V. Domajdanový premiér Azarov: Ukrajinský nacizmus treba riešiť chirurgicky. URL: https://www.hlavnespravy.sk/domajdanovy-premier-azarovukrajinsky-nacizmus-treba-riesit-chirurgicky/835635 (дата обращения: 4.03.2018).
Možajev A.I. Komentár k článku “Ukrajina praská vo švíkoch“. URL: https://www.facebook.com/permalink.php?id=1452891718289546&story_fbid=1533922546853129 (дата обращения: 4.03.2018).
Murín G. Prípad Jána Kuciaka - List prezidentovi republiky. URL: http://gumurin.blog.pravda.sk/2018/03/21/pripad-jana-kuciaka-list-prezidentovirepubliky (дата обращения: 4.03.2018).
Na americký konvoj čakal aj Čarnogurský - zasahovala polícia. URL: https://domov.sme.sk/diskusie/2500806/14/Na-americky-konvoj-cakalaj-Carnogursky-zasahovala-policia.html (дата обращения: 4.03.2018).
Navaľnyj sa Nemcovho pohrebu nezúčastní, súd mu nevyhovel. URL: https://www.sme.sk/diskusie/2398796/5/Navalnyj-sa-Nemcovohopohrebu-nezucastni-sud-mu-nevyhovel.html (дата обращения: 4.03.2018).
Pred ukrajinským parlamentom - Pred ukrajinským parlamentom demonštroval radikálny Pravý sektor. URL: http://debata.pravda.sk/debata/ 312969-predukrajinskym-parlamentom-demonstroval-radikalny-pravy-sektor/?zobrazenie =sekvencne&zoradenie=od_najnovsieho (дата обращения: 4.03.2018).
Plyn otočíme na východ. Únia Ukrajinu len využíva, odkazuje Putin URL: https://diskusie.sme.sk/diskusie/2270158/4/21702726/Plyn-otocimena-vychod-Unia-Ukrajinu-len-vyuziva-odkazuje-Putin.html (дата обращения: 04.03.2018)
Proti prúdu. Majdan na slovenský spôsob. URL: https://www.protiprudu.org/majdan-na-slovensky-sposob (дата обращения: 4.03.2018).
Rusnák E. Nový Micho-Majdan v Kyjeve. Radikáli obliehajú parlament a pokúšajú sa prebojovať dovnútra, parlament pozastavil svoju prácu. URL: https://www.hlavnespravy.sk/novy-micho-majdan-v-kyjeve-radikaliobliehaju-parlament-pokusaju-sa-prebojovat-dovnutra-parlament-pozastavilsvoju-pracu/1175486 (дата обращения: 4.03.2018).
Šéf ukrajinskej diplomacie sa rozvášnil pred davom a počastoval Putina vulgarizmom. URL: https://www.aktuality.sk/diskusia/255041/sef-ukrajinskej-diplomacie-sa-rozvasnil-s-protestujucim-davom-pocastoval-putina-vulgarizmom/2 (дата обращения: 4.03.2018).
Šaling, Ivanová-Šalingová, Maníková 2005 - Šaling S., Ivanová-Šalingová M.,Maníková Z. Slovník cudzích slov. Bratislava-Prešov: SAMO, 2005.
SME, 18.12.2014. O dva roky sme z krízy vonku, uisťoval Putin. URL:http://www.sme.sk/diskusie/2375725/3/O-dva-roky-sme-z-krizy-vonku-uistoval- Putin.html (дата обращения: 4.03.2018).
Tara K. Prezident strieľal síce od pása rážou samopalu, ale rozhodne nie naslepo. URL: https://slovenskeslovo.sk/category-forum/1382-prezidentstrielal-sice-od-pasa-razou-samopalu-ale-rozhodne-nie-naslepo (дата обращения: 4.03.2018).
Tv.SME, 06.04.2014 Maďari opäť volili Orbana, o férovosti volieb viacerí pochybujú URL: http://tv.sme.sk/diskusie/2268679/1/Madari-opat-volili-Orbana-o-ferovosti-volieb-viaceri-pochybuju.html (дата обращения: 4.03.2018).
Teraz - spravodajský portál TASR. Boli sme v Kyjeve dva roky po Majdane, pozrite si reportáž. URL: http://www7.teraz.sk/magazin/boli-sme-vkyjeve-dva-roky-majdan/202031-clanok.html?mostViewedArticlesInSectionTab=2 (дата обращения: 4.03.2018).
Tkáč M. Niet nám, bratia, pomoci? URL: http://www.extraplus.sk/blog/niet-nam-bratia-pomoci (дата обращения: 4.03.2018).
Webnoviny. Východ Ukrajiny zachvátili masové proruské demonštrácie. URL: http://www.webnoviny.sk/svet/clanok/796881-vychodukrajiny-zachvatili-masove-proruske-demonstracie (дата обращения:4.03.2018).
Únia varuje Grécko pre vlastnou politikou voči Rusku. URL: https://www.sme.sk/diskusie/2388383/2/Unia-varuje-Grecko-predvlastnou-politikou-voci-Rusku.html (дата обращения: 4.03.2018).
Úrady v Hongkongu začali s odstraňovaním tábora demonštrantov. URL: http://www.aktuality.sk/diskusia/267006/urady-v-hongkongu-zacali-sodstranovanim-tabora-demonstrantov (дата обращения: 4.03.2018).
 Новообразования на базе лексической единицы <i>майдан</i> в интернет-пространстве | Русин. 2018. № 2 (52). DOI:  10.17223/18572685/52/15

Новообразования на базе лексической единицы майдан в интернет-пространстве | Русин. 2018. № 2 (52). DOI: 10.17223/18572685/52/15