Соматический код в восточнославянских лирических песнях | Русин. 2019. № 56. DOI: 10.17223/18572685/56/17

Соматический код в восточнославянских лирических песнях

Данное исследование продолжает сравнительный анализ кодовых функций соматизмов в русском, украинском и белорусском фольклоре. В работе в сопоставительном аспекте проанализированы содержание и принципы организации соматического кода разных восточнославянских культур, реализованного в русской, украинской, белорусской и русинской лирической песне. Выявлено, что частотность реализации исследуемых единиц в лирических песнях рассматриваемых культур близка, но отдельные значимые различия также имеют место. При этом различие в частотности использования соматизмов в восточнославянских лирических песнях разных фольклорных систем не связано с различием в качественном и количественном составе их кодовых функций (значений). В целом материалы восточнославянских лирических песен подтверждают сделанный нами ранее вывод о том, что национально-культурная специфика реализации соматического кода в восточнославянском фольклоре - не только в силу универсальности рассматриваемого кода, но и в силу близости исследованных культур - практически не проявляется; разница обнаруживается только в некоторых отдельных частных моментах.

Somatic Code in East Slavic Lyrical Songs.pdf Данная статья представляет результаты анализа специфики вербальной реализации соматического кода национальной культуры в русских, украинских, белорусских и русинских лирических песнях. Работу можно рассматривать как продолжение проведенного ранее исследования реализации этого кода на материале русских, украинских и белорусских пословиц и частушек (Тубалова, Ван 2018a). Анализ лексических единиц, называющих части тела человека (соматизмов), функционирующих в фольклорном тексте, в свою очередь, вписывается в активно развиваемое в современной славистике исследовательское направление, выявляющее способы «включения * This research was supported by The Tomsk State University Competitiveness Improvement Programme Grant. Антроплогия 269 вербальных компонентов в культурный контекст и их функции в этом контексте» (Толстая 2013: 113). Обращение к анализу вербальных форм реализации культурного смысла основано на положении о том, что «имена, принадлежащие тому или иному коду культуры, обладают, помимо общеязыкового, еще и особым значением как знаки вторичной семиотической системы, причем значение это отнюдь не является ситуативно обусловленным, но закреплено за соответствующей единицей языка» (Гудков 2004: 42). Соматический код в системе культурных кодов занимает особое положение, что подчеркивается в работах Ю.Д. Апресяна, Д.Б. Гудкова и М.Л. Ковшовой, В.В. Красных, А.Д. Шмелева и др. Исследователи объясняют это прежде всего тем, что в рамках мифологического мышления тело и его части выступают как объект первичного познания человека (соматический код - наиболее древний из существующих), а экстраполяция результатов этого познания на окружающий мир становится удобной формой его интерпретации («человек начал постигать окружающий мир с познания самого себя» (Красных 2002: 233)). Кроме того, характеризуя принципы формирования соматического кода, исследователи обращают внимание на то, что «части тела или органы человека, выполняющие определенные соматические функции, в сознании носителей языка ассоциируются именно с этими нагрузками и выражают связанные с ними символические значения» (Ойноткинова 2011: 6). Содержание соматического кода культуры в наименьшей степени зависит от внешних условий существования ее носителей (например, природно-ландшафтных, способных влиять на содержание растительного или пространственного кодов) и определяется в основном внутренними духовными принципами ее развития: «Телесный код является универсальным в силу единства анатомии и физиологии всех человеческих существ» (Гудков, Ковшова 2007: 78-79). Соматизмы как составляющие вербального соматического кода разных национальных культур в настоящее время активно изучаются (Гудков, Ковшова 2007; Дмитрюк 2009; Абакумова 2011; Ойноткинова 2011; Кремшокалова 2012; Башкатова 2014; Савченко 2014; Тубало-ва, Ван 2018a; Тубалова, Ван 2018b; Ван 2019 и др.). В предыдущем исследовании (Тубалова, Ван 2018a) мы пришли к выводу о том, что содержание и принципы организации вербального соматического кода в восточнославянских пословице и частушке обладают выраженной жанровой спецификой, а национально-культурная специфика его реализации проявляется только в некоторых отдельных частных моментах. Цель данной статьи - сопоставить реализованные в лирических песнях как особом фольклорном жанре принципы организации сома- 270 .∣F*¾∕'

Ключевые слова

лирическая песня, соматический код, русский, украинский, белорусский, русинский фольклор, национально-культурная специфика, lyrical song, somatic code, Russian, Ukrainian, Belarusian, Rusin folklore, cultural identity

Авторы

ФИООрганизацияДополнительноE-mail
Ван ХуаТомский государственный университетаспирант кафедры общего, славяно-русского языкознания и классической филологииwanghuakzxy@yandex.ru
Тубалова Инна ВитальевнаТомский государственный университетдоктор филологических наук, профессор кафедры общего, славяно-русского языкознания и классической филологииtina09@inbox.ru
Всего: 2

Ссылки

Записки Императорскаго русскаго географическаго общества по отдtленiю этнографiи. Т. 13, вып. 1: Угро-русскія народныя пtсни / Собиратель Г.А. Де-Воллан. СПб.: Типография Министерства внутренних дел, 1885. 265 с
Етнографічний збірник / Під ред. М. Грушевського. Львов: Наукове товариство імени Шевченка, 1896. Т. 2. 51 с
Беларускі фальклор: матэриялы и даследаванні: зборнік навуковых прац. Мінск: Беларуская навука, 2016. Вып. 3. 519 с
Эмер Ю.А. Современный песенный фольклор. Когниции и дискурсы. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2011. 266 с
Цивьян Т.В. К семантике пространственных и временных показателей в фольклоре // Сб. статей по вторичным моделирующим системам. Тарту: Изд-во Тартус. ун-та, 1973. С. 13-17
Хроленко А.Т. Семантическая структура фольклорного слова // Русский фольклор. Вопросы теории фольклора. Л., 1979. Т. 19. С. 147-156
Хроленко А.Т. Лексика русской народной поэзии. Курск: Изд-во КГПИ, 1976. 64 с
Тубалова И.В., Ван Х. Соматический код национальной культуры в русских пословице и частушке // Вестник Томского государственного университета. 2018. № 437. С. 59-68
Тубалова И.В., Ван Х. Соматический код в восточнославянских пословицах и частушках // Русин. 2018. № 2 (52). С. 141-160
Суляк С.Г. К вопросу о терминологии Карпатской Руси // Русин. 2019. № 55. С. 272-316. DOI: 10.17223/18572685/55/17
Толстая С.М. К понятию функции в языке культуры // Славяноведение. 1994. № 5. С. 91-97
Толстая С.М. Коды культуры и культурные концепты // Толстой Н.И., Толстая С.М. Славянская этнолингвистика: вопросы теории. М.: Ин-т славяноведения РАН, 2013. С. 109-113
Соколов Ю. Лирические песни // Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: в 2 т. М.; Л.: Изд-во Л.Д. Френкель, 1925. Т. 1. URL: http://feb-web.ru/feb/slt/abc/lt1/lt1-4141.htm (дата обращения: 12.11.2018)
«Славянский мир» Сибири: новые подходы в изучении процессов освоения Северной Азии / Под ред. О.Н. Бахтиной, В.Н. Сырова, Е.Е. Дутчак. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2009. 218 с
Савченко Л.В. Функции соматического кода культуры в формировании фразеосистемы русского и украинского языков // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Сер. Филология. Социальные коммуникации. 2014. Т. 27 (66), № 2. С. 88-92
Путилов Б.Н. Фольклор и народная культура. СПб.: Наука, 1994. 239 с
Никитина С.Е. Устная народная культура и языковое сознание. М.: Наука, 1993. 187 с
Ойноткинова Н.Р. Соматический код культуры в пословицах и поговорках алтайцев // Сибирский филологический журнал. 2011. № 3. С. 5-14
Неклюдов С.Ю. Семантика фольклорного текста и «знание традиции» // Славянская традиционная культура и современный мир: сб. материалов науч. конф. / Сост. В.Е. Добровольская, Н.В. Котельникова. М.: ГРЦРФ, 2005. Вып. 8. С. 22-41
Лановик М.Б., Лановик З.Б. Украинская устное народное творчество. Учебное пособие. К.: Знания-Пресс, 2006. 591 c
Лазутин С.Г. Поэтика русского фольклора: учеб. пособие для филол. фак. ун-тов. М.: Высш. школа, 1981. 221 с
Кремшокалова М.Ч. Культурные коннотации в фольклорных текстах как маркеры национального мировидения (на материале русских и кавказских паремий) // Cuadernos de rusistica espanola. 2012. № 8. С. 95-101
Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. М.: Гнозис, 2002. 284 с
Колпакова Н.П. Русская народная бытовая песня. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1962. 283 с
Кравцов Н.И., Кулагина А.В. Славянский фольклор. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1976. 264 с
Керча И. Русинско-русский словарь: в 2 т. Ужгород: ПоліПрінт, 2007. Т. 1. 608 с
Керча И. Русинско-русский словарь: в 2 т. Ужгород: ПоліПрінт, 2007. Т. 2. 608 с
Катунин Д.А. Русинский язык и языки других национальных меньшинств в законодательстве Воеводины. Статья 2 // Русин. 2016. № 1 (43). С. 271-284. DOI: 10.17223/18572685/43/17
Катунин Д.А. Русинский язык и языки других национальных меньшинств в законодательстве Воеводины. Статья 1 // Русин. 2015. № 4 (42). С. 235-250. DOI: 10.17223/18572685/42/16
Катунин Д.А. Языковые права русинов, украинцев и других национальных меньшинств в законодательстве Республики Сербия // Русин. 2015. № 1 (39). С. 229-236. DOI: 10.17223/18572685/39/15
Еремина В.И. Поэтический строй русской народной лирики. Л.: Наука, 1978. 184 с
Дуличенко А.Д. Славянская микролингвистика и славянская микрофилология // Русин. 2017. № 2 (48). С. 41-50. DOI: 10.17223/18572685/48/4
Дмитрюк Н.В. Фразеологический соматикон как отражение архетипов языкового сознания этноса // Вопросы психолингвистики. 2009. № 10. С. 30-33
Гудков Д.Б., Ковшова М.Л. Телесный код русской культуры: материалы к словарю. М.: Гнозис, 2007. 288 с
Лирические песни / Сост., предисл., подгот. текстов и примеч. П.С. Выходцева. М.: Современник, 1990. 653 с
Гудков Д.Б. Единицы кодов культуры: проблема семантики // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей. М.: Макс Пресс, 2004. Вып. 26. С. 39-50
Русское народное поэтическое творчество: Хрестоматия / Сост. М.А. Вавилова, В.А. Василенко, В.И. Игнатов и др. М.: Высш. школа, 1987. 511 с
Русские народные песни / Сост. В.В. Варганова. М.: Правда, 1988. 576 с
Ван Х. Кодовая функция соматизмов в русской лирической песне // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2019. Вып. 4 (201). С. 138-149. DOI: 10.23951/1609-624X-2019-4-138-149
Артеменко Е.Б. Принципы народно-песенного текстообразования. Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1988. 174 с
Жили да были: фольклор и обряды томских сибиряков / Собир. и сост. П.Е. Бардина. Томск: Изд-во Том. ун-та, 1997. 222 с
Башкатова Ю.А. Соматический код культуры как предмет сопоставительного исследования // Сибирский филологический журнал. 2014. № 4. С. 220-228
Артеменко Е.Б. Концептосфера и язык фольклора: характер и формы взаимодействия // Народная культура сегодня и проблемы ее изучения: сб. статей: материалы науч. регион. конф. 2004 г. Воронеж: ВГУ, 2006. С. 138-150
Абакумова О.Б. Код культуры в семантике пословиц о правде // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2011. № 2. С. 319-323
Іваницький А.І. Хрестоматія з українського музичного фольклору. Вінниця: НОВА КНИГА, 2008. 520 с
Етнографічний збірник. Т. 11: Галицько-руські народні песнї з мельодиями / Собиратель I. Колесса. Львов: Наукове товариство імени Шевченка, 1901. 303 с
Керча И. Російсько-русинський словник: у 2 т. Ужгород: ПоліПрінт, 2012. Т. 1. 580 с
Керча И. Російсько-русинський словник: у 2 т. Ужгород: ПоліПрінт, 2012. Т. 2. 596 с
Копорова К. К проблемам акцентолоґії в русиньскім норматівнім языку на Словакії // Русин. 2017. № 2 (48). С. 69-77. DOI: 10.17223/18572685/48/6
Павленко І.Я. Хрестоматія з українського народнопісенного виконавства (з методичними поясненнями і коментарями): навч. посібник. Киів: Видавничополіграфічний центр «Київський університет», 2013. 286 с
Плїшкова А, Цітрякова З. Русиньскый літературный язык у концепціях ученых і стратеґіях языковых конґресів // Русин. 2017. № 2 (48). С. 99-125. DOI: 10.17223/18572685/48/8
Хрэстаматыя па беларускай народнай музычнай творчасці / аўтар-укладальнік Л.В. Зыкава. Мінск, 2012. 209 с.
Бѣлорусскiя народныя пѣсни, съ относящимися къ ним обрядами, обычаями и суевѣрiями, съ приложенiемъ объяснительнаго словаря и грамматическiх примѣчанiй // Сборникъ П.В. Шейна. СПб., 1874. 563 с.
 Соматический код в восточнославянских лирических песнях | Русин. 2019. № 56. DOI: 10.17223/18572685/56/17

Соматический код в восточнославянских лирических песнях | Русин. 2019. № 56. DOI: 10.17223/18572685/56/17