On the Dictionary of Synonyms of the Siberian Dialect.pdf Когда такие люди. стерегут русское слово, быть ему живу и России воскреснуть. Живо слово - жив народ. Виктор Астафьев Полный словарь даже в замыслах - уже подвиг. П.Е. Гриценко Интерес к словарям в России огромен. По данным книги «Русские словари от А до Я» [1], список опубликованных словарей русского языка насчитывает более 2700 лексикографических изданий с учётом того, что основной массив списка составляют издания второй половины XX - начала XXI в. Причём, как отмечают авторы книги, «период словарного дефицита 70-90-х годов XX в. в последние десятилетия сменился своеобразным лексикографическим бумом» [1. С. 2]. Эта тенденция особенно стала заметна в крупных лексикографических центрах страны, в том числе в томской лексикографической школе, где был издан полный словарь сибирского говора в 4 томах (1992-1995 гг.), ставший первым в отечественной и мировой диалектной лексикографии. В серии других среднеобских словарей он был удостоен Государственной премии Российской Федерации в 1997 г. [2]. * * * В 2002 г. завершена публикация первого в отечественной лексикографии многотомного полного словаря одного говора (см.: [3-5]. Вот как он выглядит в свете статистики: 1) материалы для словаря собирались более полувека, начиная с 1946 г., и отражают результаты бесед с 200 жителями сёл, в числе которых 150 имеют фамилию Вершинин(а); 2) в составлении словарной картотеки говора приняло участие свыше 300 студентов и сотрудников кафедры русского языка Томского государственного университета и других вузов; 3) объем семитомника - свыше 3 000 страниц; 4) словарь включает 34 170 лексико-фразеологических единиц (ЛФЕ), зафиксированных в более чем полумиллионе контекстов. Словарь положил начало комплексной лексикографической параметризации отдельного говора, одной микросистемы, в рамках которой реализовывался проект создания разных типов словарей. Выбор говора был уже сделан и апробирован на базе русского старожильческого говора села Вершинина и прилегающих к нему двух сёл с тем же говором: Батурина и Ярского Томского района Томской области (далее вершининский говор). Затем были изданы: «Словарь вариативной лексики сибирского говора» [6], объединяющий 3 179 лексем; «Словарь антонимов сибирского говора» [7], содержащий около 2 000 антонимов, объединяющий 851 антонимическую пару; двухтомный «Мотивационный словарь сибирского говора», первый том которого включает 2 881 словарную статью, второй - 2 010 словарных статей [8], «Словарь образных единиц сибирского говора» [9], содержит 2 131 образную единицу. Назовем и уникальный «Полный словарь диалектной языковой личности», вышедший в 4 томах под редакцией Е.В. Иванцовой. Он содержит 26 835 словарных статей [10]75. Цель представляемого Словаря - показать синонимию вершининского говора как явление со всеми его характеристиками: качественными и количественными, полученными при использовании комплексной параметризации серии вершининских словарей. Состав Словаря Из двух существующих типов синонимических словарей -традиционного, или классического, и словаря-исследования школы Ю.Д. Апресяна - избран классический тип. В составе слов-синонимов выделяются: абсолютные, или дублеты, относительные, или семантические и эксперессивно-стилистические. Критериев отбора синонимов в Словарь три: 1) семантический, учитывающий идентичность или близость значения единиц в тексте; 2) метаязыковой, опирающийся на показания метаязыкового сознания носителей говора; 3) функциональный, обусловленный совместной встречаемостью языковых единиц в текстах и/или метатекстах в различных функциях. Благодаря комплексной параметризации говора общий фонд вершининской лексики, собранный за счёт различных источников в течение шести десятков лет, пополнился сотней тысяч лексико-фразеологических единиц разной тематической и иной направленности. * * * Словарь синонимов завершает серию вершининских словарей. Его машинописный вариант, начиная от предисловия и кончая списком словарных статей, занимает свыше 2500 страниц. Синонимический словарь - самый сложный тип словаря в силу специфики строения и семантики самого слова, его зыбкости, подвижности, недостаточной определённости и т. д. Ещё более сложным является диалектный синонимический словарь по целому ряду причин и условий. Не случайно диалектный словарь синонимов - редкое явление в лексикографии [11, 12]. Представляемый «Словарь синонимов сибирского говора» подготовлен составителями: О.И. Блиновой, М.Э. Гавар (Гайсиной), М.А. Толстовой, участниками разработки теории словаря [13-21]. Тип словаря Словарь синонимов является: полным, толковым, системным, синхронным, полиаспектным, однодиалектным, относится к старожильческим говорам Сибири. Структура словарной статьи Словарная статья состоит из трёх зон: заглавной, интерпретационной и иллюстративной. Заглавную зону представляют синонимические пары и ряды, начинающиеся с доминанты, после которой идут компоненты ряда в алфавитном порядке. Роль доминанты, как правило, выполняет слово, которое является наиболее употребительным в говоре. В роли доминанты может быть как общерусское, так и диалектно-просторечное или собственно диалектное слово. Закрывают заглавную зону слова, определяющие семантику синонимических пар и рядов, иногда заканчивающиеся латинскими названиями растений. Например: РОМАШКА, БЕЛОСВЕТНИК, ВОРОЖЕЙКА, НИВЯНКА Травянистое растение нивянка обыкновенная. Leucantemum vulgare Lam. Следующая зона - интерпретационная. Она вводится в словарь впервые. Её компоненты состоят из синонимов заглавной зоны и размещаются в зоне столбиком. Его возглавляет заглавное слово, за которым следуют остальные слова: Ромашка [мот., метаяз., переч., в сравн., О, 8]. Сенокосник [абс., мот., метаяз., Д, 3]. Ворожейка [абс., мот., обр., олиц., метаяз., переч., ДО, 2]. Нивянка [абс., вар., мот., метаяз., переч., О, 2]. Каждый компонент характеризуется по одной и той же схеме: разряд синонима [абсолютный, относительный], является ли он мотивированным или вариантным, образным или метаязыковым и т.д. Таким образом, интерпретационная зона создаёт полное представление о функциональных, количественных и иных характеристиках каждого синонима словарной статьи, дополняя его новым знанием. Третья, и последняя, зона иллюстративная. Она поставляет текстовые и метатекстовые материалы, которые дают дополнительные сведения о синонимах каждой словарной статьи в речевом потоке. - «Белосветник», «ворожейка», «нивянка», «ромашка» - всяко называют. // Это ромашка. Есть ещё белая ромашка, «нивяник» вообще-то называется. // Ворожейка, нивянка ещё зовут. // Ромашка. Когда вот в животе болит. Бывает такая, которая высоко растёт, играют: «любит - не любит». // Ромашка вот кака бела, и ей ворожат: «любит - не любит, к сердцу прижмёт - к чёрту пошлёт». // А потом ромашка бывает, как под вид беленького цветка. Образцы словарных статей ГРЕБЁЛКА/ГРЕБЁНКА, ГРЕБЁЛОЧКА/ГРЕБЁНОЧКА, ГРЕБЕШОК Полукруглый гребень для закалывания и расчёсывания волос. Гребёлка [вар., мот., ДО, 26]. Гребёнка [вар., мот., д. бум., О, 5]. Гребешок [абс., мот., обр., зоом., О, 1]. Гребёлочка [отн., вар., мот., ум.-ласк., ДО, 8]. Гребёночка [отн., вар., мот., ум.-ласк., О, 3]. - Елена у нас - не заплетат так [волосы], ходит гребёлкой прикалыват. // Нет, я причёски не делала, только тут гребёлка у меня в косе, и коса большая у меня была. // И поэтому просим комиссию принять меры и навести всё же порядок. А то бывает возле магазина жгут бумагу, гребёнки, расчёски (д. бум.). // И это... в бане вымылась, да всегда - а чешу гребешком голову! Вымою да это, почешу. // Токо в праздник наденешь ленточку, гребёлочку. Хорошо берегли всё. // Косу распустишь и завёртывашь гребёноцькой. МОРОСИТЬ, БУСИТЬ Падать мелкими каплями (о дожде). Моросить [мот., метаяз., поясн., без доп., ДО, 5]. Бусить [абс., мот., метаяз., без доп., Д, 6]. - Бусит мелкий такой, моросит ли, кто как может, так и называет. // Бусить - это летнее как туман, сыплет, моросит -это бус, забусило, значит. // Дожж моросит. // Ско-оро так прошёл, сильный-то [дождь], а всё моросил маленькый. // Дожжык моросит. Отправились мы домой. // Маленький когда идёт дож, густенький и меленький, как из сита, бусит. // Бус - это когда ненастье бывает, солнца не видать, идёт и идёт маленький дождик, бусит, бусит. // Вот дождичек бусит, он такой и будет, как чуть-чуть, как из сита сеет. //Идёт дож, как из сита бусит. // Дожжик, правда, бусил. ЧИСТОПЛОТНЫЙ, АККУРАТНЫЙ, ОБИХОДЛИВЫЙ Такой, который любит чистоту и постоянно поддерживает её. Чистоплотный [ант. нечистоплотный, мот., метаяз., О, 8]. Аккуратный - соблюдающий порядок, чистоту [отн., уточ., ДО, 4]. Обиходливый - соблюдающий чистоту; опрятный [отн., ант. грязный, мот., Д, 1]. - Чистоплотна, хороша женшына - везде чисто и в избе чисто, сама чиста, аккуратна. Вон Поля моет, она шибко чистоплотна. Чистота у ей, порядок. // Если человек чистый да аккуратный -«чистоплотна» на женщину говорят. // А чистоплотный, у них всегда в квартире чистенько. // Говорят: хороша, чистоплотна, а эта кака грязнуля, нечистоплотна. // Ну сам себя хорошо ведёт, аккуратный. // Такой был проворной, чистенькой, такой аккуратный был. // Обиходливый говорят ешо - сам себя обхаживат, а другой грязный, как корова. Условные сокращения: абс. - абсолютный, вар. - вариантный, мот. - мотивированный, метаяз. - метаязыковый, обр. - образный, олиц. - олицетворение, переч. - перечисление, в сравн. - в сравнении, ДО - диалектный вариант общерусского слова, О -общерусское слово и др. К основой части Словаря прилагаются списки: 1. Условные сокращения и обозначения: семасиологические, культурологические, функциональные, лексикологические и др. 2. Материалы и источники Словаря: опубликованные статьи и словари (они названы в разделе «Литература») и неопубликованные (в их числе курсовые и дипломные сочинения А. С. Андреевой, А.С. Андрухив, М.Э. Гавар, Е.А. Савичевой, М.А. Толстовой, материалы диалектологических экспедиций ТГУ в сёла Среднего Приобья (1964-2006 гг.), материалы диалектологической практики ТГУ (2005-2007 гг.)76. 3. Составители картотеки Словаря синонимов. Наряду с фамилиями студентов-филологов факультета мы найдём фамилии профессоров и доцентов не только Томского университета -В.В. Палагиной, О.И. Блиновой, Г.А. Ракова, Л.А. Захаровой, В.Г. Наумова, Г.А. Садретдинова, С.В. Сыпченко, З.М. Богословской, Л.Г. Гынгазовой, Е.В. Иванцовой, Н.Г. Нестеровой, но и Кемеровского университета - А.П. Васильева и Э.В. Васильевой. В числе аспирантов-составителей Словаря синонимов - М.Э. Гавар (Гайсина) и М.А. Толстова. 4. Литература. 5. Синонимические пары и ряды (объемом 500 страниц и 833 ряда). Таким образом, в рамках томской лексикографической школы завершен последний словарь серии комплексной параметризации одного говора. Созданы условия для дальнейших исследований русского старожильческого говора - села Вершинино Томского района Томской области.

Скачать электронную версию публикации