История издания первой китайской книги во «Всемирной литературе». Новые подробности о «Лисьих чарах» Пу Сун-лина | Текст. Книга. Книгоиздание. 2024. № 34. DOI: 10.17223/23062061/34/5

История издания первой китайской книги во «Всемирной литературе». Новые подробности о «Лисьих чарах» Пу Сун-лина

Вводятся в научный оборот малоизвестные документы из Архива А.М. Горького Института мировой литературы РАН. Описана история запланированной к изданию первой книги о китайском авторе Пу Сун-лине во «Всемирной литературе». Заполняется лакуна в истории работы известного китаиста В.М. Алексеева над переводом новелл, входящих в книгу «Ляо Чжай чжи и» («Записки необыкновенного, сделанные Ляо Чжаем» или, в другом переводе, «Странные истории из Кабинета Неудачника»), в 1919 г. Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 15

Ключевые слова

Китай, «Лисьи чары», Пу Сун-лин, В.М. Алексеев, «Всемирная литература»

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Чечнёв Яков Дмитриевич	Институт мировой литературы имени А.М. Горького Российской академии наук	кандидат филологических наук, научный сотрудник научной лаборатории «Rossica. Русская литература в мировом культурном контексте»	ya.d.chechnev@yandex.ru

Всего: 1

Ссылки

Меньшиков Л.Н. Китайские коллекции академика В.М. Алексеева (лубок, эс-тампаж, почтовая бумага и художественный конверт) // Страны и народы Востока: сб. ст. М.: ИВЛ, 1959. Вып. 1. С. 302-313.

ИМЛИ РАН. Архив Горького. Ф. А.Н. Тихонова. Оп. 2.

Пу Сун-лин. Избранные рассказы Ляо Чжая. Т. 1: Лисьи чары: из сборника странных рассказов Пу Сун-лина (Ляо Чжай Чжи И). Пб.: Государственное издательство, 1922.

Пу Сун-лин. Избранные рассказы Ляо Чжая. Т. 2: Монахи волшебники. Пб.: Государственное издательство, 1922.

Баньковская М.В. Друзья и недруги Ляо Чжая // Пу Сун-лин. Странные истории из Кабинета Неудачника (Ляо Чжай чжи и). СПб.: Петербургское востоковедение, 2000. С. 726-770.

Рифтин Б.Л. Новеллы Пу Сун-лина (Ляо Чжая) в переводах академика B. М. Алексеева // Восточная классика в русских переводах: обзоры, анализ, критика: сб. ст. М.: Восточная лит., 2008. С. 113-203.

Долинина А.А. Невольник долга: биография И. Ю. Крачковского. СПб.: Петербургское востоковедение, 1994. 464 с.

История книги в СССР, 1917-1921: в 3 т. Т. 1. М.: Книга, 1983. 240 с.