Artistic decoration of History of Armenia published by Hakobos Issavertents | Текст. Книга. Книгоиздание. 2025. № 38. DOI: 10.17223/23062061/38/6

Artistic decoration of History of Armenia published by Hakobos Issavertents

В течение веков армянская Конгрегация Мхитаристов на острове Святого Лазаря в Венеции являлась не только распространителем европейской литературы, науки и передовой общественно-политической мысли своего времени в армянской действительности, но и Мхитаристы представляли Армению в Европе, воистину становясь послами армянской культуры и создавая маленькую Армению на острове Св. Лазаря. Мхитаристы ставили перед собой задачу - ознакомить читателя на европейских языках и сделать общеизвестной историю и культуру армянского народа. Поэтому ими издавались книги, посвященные многовековой и славной истории Армении на итальянском, французском, русском, английском, немецком и других языках. Статья посвящена деятельности в этом плане одного из отцов-мхитаристов -архимандрита Акобоса Исавертенца (1835-1902 гг.). В 1888 г. в Венеции на французском языке им была издана большеформатная альбом-книга «История Армении» (Histoire de l'Armenie), в которой различные события армянской истории представлены в общедоступном изложении и проиллюстрированы выразительными гравюрами. Художественное оформление и гравюры книги с искусствоведческой точки зрения до сих пор не были изучены. Цель данной статьи - изучение приведенных в книге А. Исавертенца «История Армении» картин-гравюр с помощью историко-сравнительного метода. В частности, как создавались образы исторических лиц и событий с точки зрения классицизма и романтизма, какими художественными приемами воспользовались художники для большей выразительности в духе упомянутых направлений, какими способами создавались образы героев, мужчин и женщин, армян и инородцев. Гравюры книги, представляющие различные эпизоды армянской истории, мастерски соединяют художественные традиции классицизма и романтизма. В результате, иллюстрации служат не только визуальным изображением исторических событий, но и представляют армянский народ, как носителя европейских эстетических представлений и нравов. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Ключевые слова

конгрегация Мхитаристов, история Армении, гравюра, книжное оформление, классицизм, романтизм, Италия

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Согоян Астхик Валериановна	Институт литературы им. М. Абегяна Национальной академии наук РА; Ереванский государственный университет	кандидат филологических наук, научный сотрудник; лектор	astghik.soghoyan1994@gmail.com
Деврикян Шогакат Вардановна	Институт искусств Национальной академии наук РА; Матенадаран – Научно-исследовательский институт древних рукописей им. М. Маштоца	аспирант, младший научный сотрудник; младший научный сотрудник	devrikyan@gmail.com

Всего: 2

Ссылки

Mirzoyan, L. (2008) Motives for creating the Mkhitarist brotherhood and some issues of education. In: Psychology and pedagogy: methods and problems ofpractical application. Vol. 55. Novosibirsk: NSTU. pp. 116-120. (In Russian).

Torosyan, H. (1901) Life of Abbot Mekhitar of Sebaste. Venice: San Lazzaro. (In Armenian).

Nikoghosyan, G. (2020) The activities of the Mekhitarist Congregation in Venice and their literary translations from French to Armenian (late 18th and early 19th centuries). In: Gutmeyr, D. & Kaser, K. (eds) Europe and the Black Sea Region A History of Early Knowledge Exchange (1750-1850). Vol. 22. Zurich: Lit. pp. 255-271.

Hambardzumyan, V.H., Khudaverdyan, K.S. & Ayvazyan, H.M. (eds) (1990) Armenian Brief Encyclopedia. Vol. 1. Yerevan: Armenian Encyclopedia Publishing House. (In Armenian).

Issaverdens, J. (1888) Histoire de l'Armenie. Venise: Imprimerie de S. Lazare.

Anon. (1911) Illustrated Episodes of History of Armenia. Venice: San Lazzaro.

Gasparyan, H. & Devrikyan, V. (eds) (2007) Pages of Armenian History in the Graphic Works of Italian Artists. Yerevan: Tigran Mets. (In Armenian).

Issavertents, H. (1870-1871) France and Prussia. Vol. 1-3. Venice: San Lazzaro. (In Armenian).

Issavertents, H. (1872) The Fisherman of the Lake: Reflections from the Evening Hour. Bazmavep. 30(10). pp. 299-303. (In Armenian).

Issavertents, H. (1887) Journey to Indian Bombay. Venice: San Lazzaro. (In Armenian).

Issavertents, H. (1880) Educational of English Language. Vol. 1. Venice: San Lazzaro. (In Armenian).

Ayvazyan, H. (ed.) (2015) Encyclopedia. Armenian Typography and Book Art. Yerevan: Armenian Encyclopedia. (In Armenian).

Ter-Sahakian, K. (1902) Father Hakobos Issavertents. Bazmavep. 11. pp. 493-496. (In Armenian).

Father Hakobos Issavertents. (1902) Mshak newspaper. 16th November. Tiflis. (In Armenian).

Father Hakobos Issavertents. (1902). Armenia newspaper. 24th November. Marseille. (In Armenian).

Moses Khorenats'i. (2006) History of the Armenians. Translated by R.W. Thomson. Michigan: Caravan Books Ann Arbor.

Chamchian, M. (1884-1886) History of the Armenians. Venice. (In Armenian).

Harutyunyan, A.Zh. (2014) Historical memory and pagan deities in the works of Movses Khorenatsi. History and Historical Memory. 1. pp. 206-213. (In Russian).

Ayvazyan, A.M. (2016) Hand-held firearms of the Armenian army in the 1720s. (quantity, types, production and extraction). Metamorphoses of History. 8. pp. 176200. (In Russian).

Malypev, A.B. (2016) Armenians in ethnocultural interactions on the territory of the Golden Horde. Journal of Saratov University. New episode. Series History.International relationships. 16(3). pp. 253-261. (In Russian).

Shtikyan, S. (1957) Several Features of Armenian Classicism. Bulletin of Social Sciences of the USSR Academy of Sciences. 12. pp. 43-50. (In Armenian).

Devrikyan, V. (2017) The Unquenchable Light of Saint Lazarus Island. VEM PanArmenian Journal. 3. pp. I-XX. (In Armenian).

Macpherson, J. (1983) Poems of Ossian. Leningrad: Nauka. (In Russian).

Denoel, Ch. (2020) The beginnings of scholarship on early medieval book illumination (1700-1850): between classicism and ethnicity. Journal of Art Historiography. 22. pp. 1-26.

Hakobyan, H. (1989) Miniature Painting of Artsakh and Utik. Yerevan: Sovetskiy pisatel'. (In Armenian).

Gharibyan, N. & Yenokyan, A. (2017) Sounding images. The musician and the instrument in Armenian miniatures. Sound and Silence. Articles and Catalogue. Yerevan: Komitas Museum-Institute Publishing House. pp. 54-63. (In Armenian).

Riggs, Ch. (2013) Mourning women and decorum in ancient Egyptian art. In: Frood, E. & McDonald, A. (eds) Decorum and Experience: Essays in Ancient Culture for Prof. John Baines. Oxford: Griffith Institute. pp. 156-162.

Soghoyan, A.V. & Devrikyan, Sh.V. (2024) Pagan and Christian Interpretations of Dream-Visions in “History of Armenia” Published by Hakobos Issavertents in Religiovedenie [Study of Religion]. 3. pp. 110-119.

Alishan, Gh. (1855) The Topography of the Great Armenia. Venice: San Lazzaro. (In Armenian).

Alishan, Gh. (1881) Shirak. Venice: San Lazzaro. (In Armenian).

Alishan, Gh. (1885) Sisvan. Venice: San Lazzaro. (In Armenian).

Alishan, Gh. (1890) Ayrarat. Venice: San Lazzaro. (In Armenian).

Alishan, Gh. (1893) Sisakan. Venice: San Lazzaro. (In Armenian).

Devrikyan, Sh. (2020) The decoration of the frontispieces of Ghevond Alishan's Topographic Volumes. Review of Armenian Studies. 3(24). pp. 132-145.