Documenting of objects of traditional Wooden architecture of Russian North.pdf Выполненные в Карелии работыОтношения с Республикой Карелия начались в 2006 г. в рамках междуна-родного учебного семинара, организованного факультетом архитектуры уни-верситета Оулу, Финляндия, и посвященного анализу деревянного зодчествадеревни Кинерма1. В ходе семинара формируется группа экспертов по управ-лению культурным наследием, которые и планируют выполнение первыхсовместных мероприятий по документированию и охране историко-архи-тектурных достопримечательностей Карелии.В 2007 г. в сотрудничестве с университетом Оулу (Финляндия) и Мини-стерством культуры и по связям с общественностью Республики Карелия бы-ла организована научная конференция «Деревянное зодчество Карелии. Со-вместная программа по сохранению традиционной деревянной архитектурыКарелии»2, объединившая специалистов по деревянному зодчеству СевераЕвропы из разных стран для четкого определения состояния деревянной ар-хитектуры Карелии.Впервые интерес международного научного сообщества к проведенныммероприятиям был выражен профессором Мезосом Тамасом, заведующимкафедрой истории архитектуры факультета архитектуры Будапештского уни-1 Руководитель семинара проф. кафедры истории архитектуры Петри Вуояла, ассоциация «Дру-зья Кинермы», архитектор Кари Нискасаари.2 Конференция прошла во Флоренции (вилла Карузо-Беллосгуардо) с 23 по 25 января 2007 г. иприняла множество участников из России, Финляндии, Турции, Украины и Италии. Автор даннойстатьи выполнял функции ответственного секретаря по науке и, совместно с проф. С. Берточчи, ре-дактором сборника докладов конференции, в котором опубликовал статью «Карельские ландшафты»:S. Parrinello, Karelian Landscapes, in S. Bertocci, S. Parrinello (edited by), Wooden Architecture in Karelia.A collaboration programme for the preservation of the traditional Karelian timber architecture, p. 32-42,Firenze, Edifir, 2007. (Деревянное зодчество Карелии. Программа сотрудничества для сохраненияобъектов традиционной деревянной архитектуры Карелии / под ред. С. Берточчи, С. Парринелло.Флоренция: Эдифир, 2007. С. 32-42).верситета технических и экономических наук, пригласившего автора даннойстатьи прочитать лекцию по архитектурному обследованию и межуниверси-тетскому сотрудничеству со странами Восточной Европы магистрам второгокурса и получающим докторскую степень по истории и документированиюархитектурных объектов1. В 2007 г. в рамках установленных международныхотношений между факультетом архитектуры Университета Флоренции иПетрозаводским государственным университетом началось сотрудничествопо проблемам документирования и реставрации объектов деревянного зодче-ства. В частности, под руководством автора данной статьи была организовананаучно-исследовательская экспедиция (июль - сентябрь 2007 г.) в деревнюБольшая Сельга Олонецкого района. В ней приняли участие студенты и ис-следователи из Италии и России, которые выполнили обследование всех де-ревенских домов и построек с использованием топографических и фотограм-метрических приборов.Во время данной поездки совместно с Олонецким национальным музееми Министерством культуры Республики Карелия в деревне были организова-ны временная выставка и однодневный семинар, посвященный изучению идокументированию деревни.Отношения продолжали развиваться в рамках реализации образователь-ных программ по обмену преподавателями, а также встреч, посвященных об-суждению путей управления и развития архитектурного наследия традици-онных деревень Карелии2. С 2008 г. на первый план выходит обсуждение во-просов по документированию ландшафта острова-музея Кижи, проводившее-ся в рамках многочисленных встреч в Италии и России, на которых была до-стигнута договоренность об исследовательских экспедициях на остров в со-трудничестве с государственным музеем-заповедником «Кижи» и Петроза-водским государственным университетом.Тем временем продолжались исследования деревни Большая Сельга, ккоторым весной 2008 г. были привлечены итальянские студенты старшихкурсов. Летом состоялась международная учебная конференция по докумен-тированию культурного наследия деревни Панозеро при участии студентовархитектурного, сельскохозяйственного и строительного факультетов уни-верситетов Флоренции, Оулу и Петрозаводска.В 2008 г. начинаются мероприятия по подготовке II Международнойконференции «Деревянное зодчество в Карелии», которая состоялась в1 Лекция прошла 6 апреля 2007 г. в главной аудитории факультета архитектуры Будапештскогоуниверситета.2 По приглашению ректора Петрозаводского государственного университета и проф. Орфинско-го при поддержке Министерства культуры Республики Карелия автор данной статьи проводил лекциипо архитектурному обследованию и результатам работ в деревне Большая Сельга для преподавателейстроительного факультета Петрозаводского государственного университета. По приглашению мини-стра культуры Республики Карелия Г. Брун автор провел презентацию исследовательских работ подокументированию культурного наследия Карелии в Карельском научном центре РАН. Во времявизита делегации студентов из Петрозаводска в Италию организует и координирует недельный семи-нар по методикам обследования в археологии на базе раскопок Карсуле, в рамках которого читаетлекции по топографии.По приглашению министра культуры Республики Карелия представляет исследовательские ра-боты, выполненные в деревне Панозеро, на встрече экспертов «Будущее карельских деревень: междутрадицией и инновацией».2010 г. в Национальном театре г. Петрозаводска. В 2009 г. в Петрозаводскебыла опубликована книга С. Берточчи и С. Паринелло «Деревня БольшаяСельга».В 2009 г. в сотрудничестве с государственным музеем-заповедником«Кижи» была организована исследовательская экспедиция на остров, в ходекоторой были выделены критерии изучения его традиционного ландшафта,проведены работы по документированию ландшафтов и обследование дере-вянных архитектурных сооружений в северной части острова с помощью ла-зерного сканера. В частности, было выполнено документирование традици-онных исторических поселений - деревни Ямка и Пудожского сектора, двухчасовен и мельницы1.Документирование деревянных памятников на острове Кижи продолжа-ется и затрагивает другие части ландшафта острова, деревню Васильево ирасположенную там часовню.Опыт работы автора статьи в России продолжается, в том числе и благо-даря приглашению к сотрудничеству от российской реставрационной фирмы«Атриум» (Санкт-Петербург). Так, в 2010 г. автор координирует научно-исследовательскую экспедицию по изучению исторического судна, выбро-шенного на побережье Ладожского озера, и разрабатывает проект его доку-ментирования, который выигрывает государственный тендер на проведениеданных работ. Обследование судна выполняется методом лазерного сканиро-вания с сопутствующей разработкой системы архивации и нумерации егосоставных частей в ходе разборки и складирования.Благодаря сотрудничеству с ООО «Атриум» работы на острове Кижипродолжились. Под руководством автора была организована научно-иссле-довательская экспедиция на остров с целью обследования Преображенскойцеркви Кижского погоста по технологии лазерного сканирования и выполне-ния топографической съемки и натурных обмеров всех частей этой огромнойструктуры. В работах также принимали участие трое студентов архитектур-ного факультета университета Флоренции.Необходимость документирования культурного наследияЧтобы сохранить культурное наследие, необходимо знать его. Любая ра-бота по документированию с целью проектирования, сохранения или восста-новления объекта должна быть основана на тщательном изучении и сопро-вождаться им. Результаты документирования и их критическая интерпрета-ция, действительно, чрезвычайно важны с точки зрения отражения значенияархитектурного объекта и его территории, а также исторического ландшафтав целом как носителей истории, памятников, привлекающих факторов. В на-стоящее время очевидно, что имеющееся знание - единственный ключ к со-1 В исследовательской экспедиции, поддержанной и профинансированной Университетом Фло-ренции в рамках программы культурного и научного обмена, участвовали десять студентов Универ-ситета Флоренции (курс проектирования ландшафтов, а также магистры факультета архитектуры).Студенты участвовали в семинаре совместно с российскими техниками и реставраторами. Работа,выполненная в течение полутора месяцев экспедиции, была представлена экспертам музея-заповедника на совещании, в рамках которого были определены направления дальнейшей работы подокументированию.хранению яркого и уникального наследия архитектуры и ландшафтов, кото-рым обладают наши страны и в котором проявляется сильная культурнаяидентичность общества. И если мы хотим, чтобы все это продолжало житьбез «замораживания» в искусственные музейные структуры, необходимо со-здать не только литературную, но и физическую память об объекте.Когда идет речь о документировании и обследовании, подразумеваютсявыполняемые специалистом работы по оценке пространственных характе-ристик объекта или части территории, а также всех характеризующих ихколичественных данных, начиная, например, с материальных и функцио-нальных и заканчивая выводами исторического и критического характера,сделанными в результате тщательного анализа документальных и графиче-ских источников.Обычно методика обследования включает в себя две основные фазы: пер-вая подразумевает сбор данных, необходимых для оценки, тогда как во времявторой выполняется обработка и представление полученных сведений в фор-ме, удобной для их оценки или систематизации, позволяющей их сохранениеи передачу.Очевидно, что некоторые факторы, например субъективность исполните-ля, могут существенно повлиять на процесс анализа и понимания огромногокомплекса данных, предоставляемых реальностью. Обобщение данных, сле-довательно, представляется своего рода работой по «культурному посредни-честву», критической и герменевтической деятельностью, выполняемой вконтексте конкретной исторической и социально-культурной обстановки.Только принимая во внимание ранее описанные факторы, представляетсявозможным создать богатую информацией коммуникационную систему, ко-торая будет доступной и однозначной.Говоря только об области воспроизведения и изображения, необходимоотметить, что совокупность правил, грамматика и синтаксис языка общениязаданы в ней начертательной геометрией с ее надежной системой, способнойпредставить трехмерную реальность на плоскости посредством символов,знаков и условностей, основанных на системе кодификации, начало которойположил в конце XVIII в. Гаспар Монж. Понимание данного языка необхо-димо для мыслительного процесса дискретизации элементов трехмерногомира, а также для способности эффективно выполнять умственное изображе-ние объектов, на котором основано планирование обследования.Кроме того, необходимо принимать во внимание, что все используемоеоборудование со своими специфическими и часто очень сложными механиз-мами предназначено для наполненного значениями воспроизведения реально-сти, изображающего ее через набор кодов и с учетом признаков, необходимыхдля умственного моделирования какого-либо пространственного объекта.Таким образом, по всем этим причинам выполнение операций обследова-ния представляет собой важнейшую базу знаний для документирования памят-ников и объектов окружающей среды и ландшафтов. Эта база данных такжеявляется прочным фундаментом для разработки возможных мероприятий поконсервации и реставрации, особенно в случае исторических построек.Рис. 1. Выполнение исследовательских работ в Карелии. Сбор морфологических данных с помощьюлазерного сканера. Разработка эскизов и чертежей архитектурных объектов. Анализ состояния со-хранности древесины. Фото- и видеосъемкаРис. 2. От облака точек к разработке сеченийРис. 3. Детальные графические разработки для создания планов и сечений объектов деревянногозодчестваРис. 4. От двухмерного чертежа в CAD к трехмерной модели зданияРис. 5. Модель вносится в системы навигации в реальном времени для разработки виртуального музеятерриторииИменно для этих целей представляют особый интерес методики телеоб-следования, которые, как это показывает опыт текущих работ на некоторыхпамятниках деревянного зодчества Карелии, в сочетании с традиционнымитехниками являются оптимальным выбором с точки зрения сбора данных,возможности документирования структурно сложных комплексов, располо-женных в особой окружающей природной среде1.Одним из важных аспектов исследований, уже в течение многих лет про-водимых сплоченным коллективом кафедры архитектуры УниверситетаФлоренции, является изучение техник изображения (воспроизведения) видаповерхностей различных типов структур, осуществляемое посредством ис-пользования методик комплексного обследования и телеобследования.Так, одной из задач проводимых в настоящее время работ является разра-ботка методик использования технологий съемки и воспроизведения, наибо-лее пригодных для документирования объектов деревянного зодчества. Такиеметодики должны предоставлять адекватное техническое обеспечение меро-приятий по консервации и реставрации, давая возможность составления вбудущем тематических баз данных, необходимых для выполнения конкрет-ных мероприятий, а также баз данных по самим способам осуществленияэтих мероприятий, служащих для оптимизации процессов и их результатов.В ходе выполненного обследования монументальных комплексов с цельюв том числе графического и критического их изображения была поставленазадача контроля возможностей техники обследования лазерным сканеромпоследнего поколения. В результате были разработаны трехмерные облакаточек высокой точности, делающие возможным исчерпывающее прочтениеморфологической структуры каждого памятника.Система разработки двухмерных проекций гарантирует множество воз-можностей тематических изображений и аналитических итоговых разрабо-ток. Выполненные таким образом карты легко смогут составить графическуюинформационную базу возможной геореференцированной

Скачать электронную версию публикации