Unknown Russian translation of the text created in connection with the accession of Jan III Sobieski to the Polish-Lithu.pdf Особенности государственного устройства Речи Посполитой XVII столетия требовали от государя определенных действий, направленных на утверждение власти, упрочение позиций, тиражирование собственного образа как великого мужа страны. Пропагандистская активность стала одним из центральных моментов в политике великого коронного гетмана Яна Собеского (Jan Sobieski, 1629-1696), под именем Яна III правившего с 1674 г. Как известно, монархи в ПольскоЛитовском государстве избирались, что усложняло создание собственной правящей династии. Собеский стремился установить свой род на престоле в том числе агитационными методами. Идет в ход политическая поэзия, создаются хвалебные оды королю Вацлава Потоцкого, Веспасиана Коховского, Яна Анджея Морштына [1. S. 5] и др. Благообразный образ его величества доносится до оппонента и через зрительные ассоциации, через произведения искусства, например изображение апофеоза короля, въезжавшего на коронацию в Краков в 1676 г., созданное мастером де Хоо-ге [2. S. 18]. В число агитационных материалов можно записать и обнаруженный нами в Российском государственном архиве древних актов документ [3. Л. 28-34 об.]. Он попал в число текстов, высланных в Москву первым русским резидентом в Речи Посполитой В.М. Тяпки-ным (служил с 1673 по 1677 г.). Надо заметить, что это довольно важная находка, в последнее время в российской исторической периодике подобных памятников времен Яна III практически не публиковалось, за исключением некоторых переводных антикоролевских памфлетов [4]. Сочинение, являющееся переводом некоего польского произведения, написано на длинных листах и замечательно впечатляющим объемом. Его заголовок выглядит так: «Перевод списка записи, какову дали новообранному Яну, королю Полскому, Андрей Требицкой, бискуп краковской, Ян Генбицкой, бискуп плоцкой, с товарыщи при присяге королевской в нынешнем 1674 году». Труд завершает элекцию (один из этапов выборов монарха), которая закончилась 21 мая указанного года избранием Собеского, и должен был сопровождать его «клятву» на верность Речи Посполитой, произнесенную в Костеле св. Иоанна Крестителя в Варшаве. Как видно из названия, среди подписавших «Запись» были два крупных деятеля Речи Посполитой -краковский епископ Анджей Тшебицкий и плоцкий епископ Ян Гембицкий. Тшебицкий (Andrzej Trzebicki, 1607-1679), коронный подканцлер, епископ пшемысль-ский и краковский, являлся одним из образованнейших людей своего времени, собрал впечатляющую библиотеку (которая, к сожалению, не сохранилась). После кончины короля Михаила Вишневецкого он весьма активно участвовал в новых выборах, выполняя впоследствии роль «интеррекса» (interrex - регент на время «междуцарствия»). Будучи прежде противником французской политики в Польше (сторонником которой выступал Собеский), Тшебицкий не сразу, но оказался в стане, поддержавшем кандидатуру коронного гетмана, вынес решающую резолюцию с утверждением нового монарха. Краковский епископ рассчитывал на определенные милости, однако Ян III отдал предпочтение Анджею Ольшовскому [5. S. 74, 75, 274], который становится Примасом Польским. Все это вызвало ненависть Тшебицкого, окончательно перешедшего в оппозиционный королю политический лагерь [6. S. 113]. В конечном итоге немало способствовал избранию Собеского и Ян Гембицкий (Jan Gembicki, 1602-1675), также занимавший не последнее место в делах страны: получил должности коронного секретаря, королевского секретаря, канцлера Марии Людовики Гонзаги, супруги короля Яна II Казимира [7. S. 177]. Неизвестный русский перевод текста 123 Разумеется, то, что под документом стоят подписи Тшебицкого и Гембицкого, не означает, что именно они являлись непосредственными авторами этого сочинения. Но нужно помнить, что Тшебицкий был известен своими духовно-литературными опытами, плодами «преукрашенного» красноречия [5. S. 10-12]; кроме того, подсказка об авторстве, намекающая на епископа краковского, кажется, скрывается в одной из строк памятника [3. Л. 34 об.-35]. В связи с вышеперечисленным необходимо еще раз сделать акцент на ценности найденного материала. Прежде всего, русский перевод под таким заглавием до сих пор не встречался в специальной литературе (см., напр.: [8]). Надо сказать, нет подобной «Записи» и в бумагах, относящихся к избранию Яна III, помещенных в юридический сборник «Волумина Легум» [9. S. 110-163]. Не прослеживается документ и в собрании текстов о временах Яна III у Ф. Ключицкого [10. S. 1442, 1444, 1445 etc.]. Отсутствует он и среди списка произведений Тшебицкого, а также между использованных специалистом по эпохе З. Вуйчиком [11. S. 548-552] и исследователем агитации при дворе Яна III А. Чарнецкой [12] исторических источников. Недавно вышла публикация Л.И. Ивониной [13] на тему прокоролевской пропаганды, но ничего нового в ней мы не нашли. Таким образом, можно допустить, что открыто ранее неизвестное сочинение панегирического толка, посвященное Яну III Собескому. Изучаемый труд, как мы уже отметили, представляет собой перевод какого-то польского произведения, подлинник которого, возможно, стоит искать в архивах Республики Польша. Так как в настоящий момент первоисточник у нас отсутствует, нам сложно судить о качестве перевода. Общий вид написанного создает впечатление поспешности, смысл некоторых пассажей затуманен сложным нагромождением витиеватых конструкций. Об авторстве «переклада» также мало что можно сказать - работать над ним могли в самой резидентуре, но могли получить готовый текст и от кого-то еще. У самого Тяпкина в его корреспонденции находим следующее указание: «Присылаю перевод з записи на обрание государства за руками (подписями. - А.Б.) и за вислыми печатми многими» [3. Л. 27]. Кое-что об авторе перевода говорит любопытная описка -вместо «Батога» (места, где был взят в плен брат Со-беского Марк), указан «Батар» [Там же. Л. 34], река в Закарпатской области нынешней Украины. Нелишне здесь вспомнить, что в это время вместе с Тяпкиным в Польше находился переводчик Семен Лаврецкий [14. Л. 15об.], уже известный своими трудами в области перевода (кстати, в статье С.И. Николаева 1674 год как бы «выпал» из лет активности Лаврецкого - т.е. упущено то время, когда он был с Тяпкиным в Польше) [15]. В целом можно заключить, что анализируемый документ обладает «стандартными» качествами обычного панегирика, с использованием уже апробированных приемов данного жанра литературы. Похвала начинается с обращения к Высшим силам, затем идет пассаж о смерти предыдущего монарха, оставившего Речь Посполитую в сиротстве. После длинных риторических оборотов авторы переходят, наконец, к результатам элекции. Здесь всячески подчеркивается, что избрание проходило в строгом согласии с законами Польско-Литовского государства, с соблюдением необходимых процедур, в соответствии с вольными голосами представителей «народа» - шляхты Королевства Польского и Великого княжества Литовского. Столь подробные разъяснения неслучайны: во время элекции блуждало немало всяческих слухов, выбор Собеского на трон на самом деле одобрили далеко не все. В инвективе антикоролевской направленности «Глас (Глос, Голос) Отчизны», распространявшейся среди шляхетных, короля обвиняли в том, что он не прислушивался к «голосу народа», не советовался с большинством, делал многое втайне [16]. Особенно в подобной критике упорствовала «литовская партия», во главе которой стояли магнаты Пацы. Один из них, великий литовский гетман Михаил Казимир, был старым врагом Яна III (с которым он, впрочем, позднее как будто пошел на мировую). Из-за этого в «Записи» особо оговаривается, что и сама шляхта обязуется также повиноваться, служить своему новому государю. В «Записи» провозглашается: на трон избран король-сородич («Пяст»), поляк по своему происхождению, что выставляется его преимуществом перед иноземцами, традиционно пробовавшими себя на польсколитовский престол [3. Л. 29-29 об.]. То же отмечается и в превозносившем избрание Яна III сочинении «Commoda» («Выгоды» прихода к власти Собеского) [11. S. 221-222]. Не единожды в связи с этим появляются в рукописи слова «Отечество» и «Отчизна» [3. Л. 28 об., 29, 32, 33 об., 34], защитником которой выступает король-герой. Между тем гетман Пац и его единомышленники продвигали идею исключения «Пяста» из выборной гонки. Тяпкин уверен: «В выборе короля на королевство Полское догово[ре]но, чтоб из народу своего Полша никого королем необирала, и то хотели б было подкрепить правом и писмом, толко то для самого впредь будущаго безчестия отставили, однако же друг другу словесно приобещали, что Пяста на королевство имяновати небудут» [17. Л. 143]. Ходила молва - сторонники нового монарха использовали для сбора голосов подкуп, многие противившиеся были попросту запуганы. «А сказывают нам, когда обранье и присяга была бывшаго короля Михайла, и тогда с великою радостию всенародное множество единогласно кричали виват, а ныне гораздо мало вопиющих видал и что ис того выростет, бог весть» [3. Л. 19 об.], -читаем в документах резидента. В такой обстановке необходимо было издать официальное оповещение, которое должно было как-то повлиять на мнение все еще колеблющейся части шляхты. Для этого подробно расписывали достоинства новоизбранного короля, напирая на его высокие моральные качества. В похвале он является в зените славы, выставлен мудрым, смелым, милосердным [Там же. Л. 29 об. и пр.]. Все эти «витийства» были помещены сюда с оглядкой на предпочтения шляхетства. Например, по полученным Тяпкиным данным, «рыцарское сословие» испытывало особые симпатии к бравому венгерскому князю, который выделялся среди прочих своим мужеством [17. Л. 84-84 об.]. Видим в «Записи» А.В. Богатырёв 124 и пункт об уважении монарха-сородича к шляхетскому сословию, но в то же время указано на его положение первого среди равных, исключительные способности, возносившие его над всеми [3. Л. 29 об.]. Сторонники Собеского в «Commoda» также убеждали сомневающихся, что поляки могут смело обращаться к госуда-рю-земляку за помощью в решении своих проблем [11. S. 222]. Показано, что его величество прошел все необходимые этапы службы, раскрывается его карьерный рост: от гетмана к королю [3. Л. 33]. Это должно было напомнить о заслугах Собеского, о том, что будущий монарх добился всего сам, собственными способностями и трудами. Создатели «Записи» разыграли, скажем так, главный козырь - военные таланты Яна III, деяния которого сравниваются ни больше ни меньше с чудом. Кстати, в переводе упоминается «Бряславская» земля [Там же. Л. 31 об.], отвоеванная у неприятеля новоиспеченным польским государем: подразумевался, конечно, не Бреславль (Вроцлав), а Брацлав, операция у которого 26 августа 1671 г. против казаков и татар вошла в копилку достижений теперь уже королевского величества. Особо отмечается его участие в кампании 1672 г., в самом начале длившейся до 1676 г. польско-турецкой войны. Авторы похвалы напомнили возможным читателям своего произведения о зверствах «неверных», о приносимых ими разрушениях, об ужасах военного времени. Дабы резче обозначить величие «ми-литарных» свершений монарха, припоминают здесь бесславные для поляков осады турецкими силами Ка-менца-Подольского (август 1672 г., привела к поражению польской стороны и подписанию невыгодного Речи Посполитой Бучачского мира, фактически ставшего прологом к новой польско-турецкой войне) и Львова (сентябрь - октябрь 1672 г.). Расписывая перенесенные отрядами гетмана тяготы, перечисляются блестящие успехи Собеского при Нароле (6 октября), Немирове (7-8 октября), Комарно (9 октября), Калуше (14 октября) [Там же]. Не без определенных перехлестов воспевалась Хо-тинская виктория 1673 г. тогда еще великого коронного гетмана Яна Собеского - один из важных моментов конфликта 1672-1676 гг., когда польским отрядам удалось захватить стратегическую крепость Хотин. Здесь, в «Записи», особо выделяется роль будущего короля в сражении, хотя по этому поводу мнения разнились: по полученной Тяпкиным информации, не все видели большие заслуги его величества в том одолении, предпочитая говорить о «гетманах» [18. С. 19] в общем. В пасквиле «Incommoda» («Невыгоды» избрания Яна III) также писалось, что для победы у Хотина гораздо больше сделали иные, нежели великий коронный гетман [11. S. 223]. Впрочем, здесь слова создателей «Записи» могли звучать и вполне искренне, ведь, например, сам Тшебицкий в 1671 г., видя угрозу государству, выделил личные средства на снаряжение военных отрядов, участвовавших в сражениях у Каменца-Подольского в 1672 г. [5. S. 138-140]. В любом случае, у славящих короля он - впереди всех, первым взошел на городские укрепления отбитого у турок Хотина. Собеский находится в самой гуще событий, берет все в свои руки [3. Л. 31 об. - 32 об.]. Дело это непростое, ведь, как указывается в панегирике, крепостные сооружения были «сильны» [3. Л. 32 об.], не всякий полководец мог справиться с их одолением. Завистники же убеждены: победой поляки обязаны предавшим османов «мултянским» и «волошским» отрядам, перешедшим на польские позиции, а также рядовым польским воинам, чуть ли не врукопашную сходившимся с неприятелем [18. С. 17-18]. Нельзя обойти стороной ряд приемов, использованных для прославления монарха создателями «Записи». Коснемся в первую очередь слога, изобилующего эпитетами в превосходной степени. Довольно часто появляется концепт «сияние», немало слов, в которых использована «световая» символика, создававшая вокруг монарха сияющий ореол [3. Л. 29 об., 34 и пр.]. Достаточно тут золота [Там же. Л. 30, 33], которое по вполне понятным причинам использовалось в тогдашней польской речи для позитивных характеристик («золотая вольность», «золотой век»). Несколько раз возникает мотив сакрального числа «три» (три дня рассуждения о кандидате, три убитых противника и пр. [Там же. Л. 30, 30 об., 32 об., 33]), которое обыгрывается в связи с титулом его величества, взошедшего на «маестат» как Ян III. Его избрание выставляется величайшим событием времени, слава о котором пойдет по миру. Были сделаны и долгожданные обещания о счастливой жизни, которая ждет страну в правление избранника Судьбы [Там же. Л. 28 об., 29, 30]. В легитимации Собеского отдельную роль отдали сверхъестественному, божественному элементу - и это неудивительно: Речь Посполитая воспринималась шляхтой как «Цитадель Католицизма». Как указывают авторы «Записи», монарх пришел к власти по воле Всевышнего, он - от Бога, что затем связали со строчкой из Нового Завета об Иоанне Предтече (Крестителе): «Был человек от Бога, и было ему имя Иоанн» [11. S. 220]. Правда, недоброжелатели Яна III в «Гласе Отчизны» утверждали, что в его облике воплотился совсем другой «Иоанн», «Предтеча... пагубы» [16. С. 213214]. С намеком на порядковый номер, под которым суждено было править королю, упоминается центральное понятие Христианства - Пресвятая Троица [3. Л. 28]. Метафора о пролитой на багряницу (мантию, символ королевской власти) крови [Там же. Л. 29] напоминает о Крестном Пути Христа, обагрившего Своей кровью царскую накидку, наброшенную на него мучителями. Отметают авторы панегирического творения дурные предзнаменования, которые, как считали многие [3. Л. 7-7 об.], сопровождали приход к власти Собеского [19. Л. 150-151]. Напротив, в тексте похвалы делается упор на благоприятные знаки, ведшие гетмана к короне. Смерть прежнего монарха, Михаила Вишневецкого, трактовалась как воля Провидения, освободившего Яну III путь к польско-литовскому престолу [3. Л. 32 об.]. Но не упускали из вида сочинители похвалы и вполне приземленные, материальные вопросы. Одним из условий избрания была финансовая состоятельность претендента [17. Л. 144 об.] - ему пришлось бы взвалить на плечи бремя долгов Речи Посполитой, Неизвестный русский перевод текста 125 разобраться с оплатой войску; в целом занимать трон Польско-Литовского государства было поручением затратным. Так, один из кандидатов не понравился шляхте, так как был небогат. Авторы славословия сконцентрировались на этом моменте, перечислив латифундии его величества, бывшего достаточно крупным магнатом и землевладельцем. Берут на вооружение этот момент и создатели «Commoda», где также не выносили за скобки финансовые возможности монарха [11. S. 222]. В соответствии с тогдашней культурой особой гордостью любого вельможного поляка был его старинный прославленный род. Не забыли об этом и в «Записи», в которой немало строк уделили предкам Яна Собес-кого, членам его семьи. По мысли авторов панегирика, своим фамильным гербом с изображением щита король как бы заслоняет Речь Посполитую от врагов. Вспоминается талантливый полководец Станислав Жулкевский (Zolkiewski, 1547 (1550)-1620), с которым Ян III породнился через свою мать, подробно описывается подвиг родного брата короля - Марека (Марка), в эпоху восстания Богдана Хмельницкого (1648-1657) попавшего в плен к татарам и казакам в битве под Батогом (1-2 июня 1652 г.) и предпочетшего смерть возможному позорному бегству [3. Л. 33 об.-34]. Между прочим, жестокая резня, устроенная над плененными в этом сражении, произвела страшное впечатление на поляков, запечатлелась в памяти [20]. Неспроста в «Записи» косвенно всплывает тема отмщения: победы Собеского над татарами были в том числе данью памяти погибшему брату. Помимо семейной истории, творцы похвалы коснулись и прошлого мирового масштаба, проведя параллели между хотинским победителем и рыцарями-крестоносцами. Антитурецкая война виделась полякам в образах нового Крестового похода против неприятелей Святого Креста и всего Христианства [3. Л. 32 об.]. Завершающая часть источника любопытна как одно из свидетельств довольно необычной ситуации, сложившейся с избранием монарха: его именовали королем до окончательного формулирования особой клятвы (pacta conventa) - программы обязательных действий, которые он выполнит после прихода к власти [Там же. Л. 35-35 об.]. Как раз краковский епископ Тшебицкий был одним из активнейших сторонников того, чтобы этот документ был составлен (в его основу решили положить аналогичное «обещание» Михаила Вишневецкого [11. S. 227]), так сказать, совместно с королем. При этом он ссылался на подобные случаи с предшественниками Яна III, Владиславом IV и Яном II Казимиром [10. S. 1445]. Дебаты о содержании договорных параграфов продолжались довольно долго, присягнуть на верность государству Собеский смог лишь 5 июня 1674 г. Из-за неточностей в датировании событий при чтении докладов русской резидентуры создается ложное впечатление, что закрытие элекции и принесение «клятвы» новоизбранным королем состоялись практически одновременно [21]. Содержание «Записи» со всей очевидностью говорит нам: участие епископа Кракова в укомплектовании pacta conventa было более всеобъемлющим, чем считалось прежде. Работу в этом качестве его плоцкого коллеги исторические рукописи замалчивают [10. S. 1445-1449]. Вернемся теперь к одному из основных вопросов, связанных с нашей находкой: так зачем был сделан перевод этого сочинения? Отметим, что в России жанр торжественного «славословия» как раз переживал свое довольно бурное развитие [22. С. 199], поэтому образец подобного творения мог, безусловно, заинтересовать просвещенных высокопоставленных россиян. Конечно, имя Собеского не впервые слышали в Москве, однако там хотели бы побольше знать о бывшем гетмане теперь уже как о короле. Тяпкин отправлял в Посольский приказ много разнообразной информации о выборах, зачастую весьма противоречивой - любой дополнительный источник, тем более «официальный», о положении нового короля и его восприятии электоратом был важен. Кроме того, в похвале всплывают отдельные биографические нюансы, систематизируются данные о сильных сторонах монарха, что тоже могли посчитать полезным. Ну и, наконец, упоминание победы над Москвой в одной из строк панегирика должно было приковать внимание российских дипломатов, зорко следивших за покушениями на «имидж» московского государя и государства. Примечательно в переводе сочинения было передано полное именование нового правителя, титул которого в польско-латинском тексте «голосования» (suffragia) обозначен как «Krola Polskiego, Wielkiego Xi^z^cia Litewskiego, Ruskiego, Pruskiego, Mazowieckiego, Zmudzkiego, Inflantskiego, Smolenskiego, Kiiowskiego, Wolhynskiego, Podolskiego, Podlaskiego, y Czerniechows-kiego» [9. S. 148] («короля польского, великого князя литовского, русского, прусского, мазовецкого, жмудь-ского, инфлянтского, смоленского, киевского, волынского, подольского, подляшского и черниговского»). Между тем в «Записи» порядок немного иной: вместо «инфлянтский» стоит «киевский» (после «смоленского» переводчик указал «северского»), что подтверждает претензии его величества на Киев, на который претендовали россияне. Также по традиции протесты Москвы мог вызвать титул (пускай и не связанный по большей части с реальным положением дел) князя смоленского. Именование короля также говорит, что он намеревается держать при себе украинские Волынь (ставшую местом схватки поляков и казаков в период мятежа Хмельницкого), а также Подолье [3. Л. 34 об.], которое с 1672 г. находилось под турецким управлением как эялет. Надо согласиться: все упомянутое в ти-тулатуре Яна III повторяет титул из элекционных документов почившего короля Михаила [9. S. 22], за исключением, пожалуй, Подольской земли. Но, учитывая, что ситуация с тех пор изменилась, а также беря во внимание некоторые «добавления», нужно сказать, что все это в комплексе могло рассматриваться в Москве как вполне интересный источник информации о дальнейших планах вступавшего в права монарха. Конечно, можно обсудить и другие темы, которые поднимает «Запись», мы же ограничимся перечисленным. Но текст «Записи» ценен не только как пример неизвестной хвалебной «оды» Яну Собескому. Здесь мы наблюдаем наиболее пока ранний из обнаружен- А.В. Богатырёв 126 ных примеров использования образа славного героя Крестовых походов Готфрида Бульонского для прославления Яна III (до этого речь вели о 1680-х гг. [23. P. 222], а самым ранним считалось высказывание Кшиштофа Гжимултовского от 1676 г.) [24. С. 39]. Приносит источник пользу и для изучения истории русского языка: здесь мы регистрируем довольно слов, наличествующих под позднейшими датами или вообще отсутствующих в единственном на сегодняшний день крупном справочнике по данному вопросу - «Словаре русского языка XI-XVII вв.»: «варваренин», «варов» [25. С. 17-18, 21-22] (под которыми, скорее всего, тогда понимали тех же варваров, «неверных»), «древле-християнство» [26. С. 351-352], «межгосударствование» [27. С. 66], «прусаками» [28. С. 19] и др. Интересен манускрипт и примененными в нем сравнениями, например, уподоблением османских сил ассирийским и фригийским народам [29]. Итак, благодаря русскому резиденту в Речи Поспо-литой интересное свидетельство эпохи оказалось сохранено, что, надеемся, сделает картину бытования в России того периода переводных произведений «малых форм» более цельной [30]. В некотором роде уникальность находки требует опубликовать текст полностью. Ниже мы помещаем сделанную из донесений Тяпкина выписку, содержащую перевод данной «Записи», в соответствии с общепринятыми правилами публикации исторических источников. Ввиду плохой читаемости отдельных фрагментов лакуны будут заменены обозначением , пропущенные буквы помечены [...], добавлены необходимые пояснения. Общий вид текста сохраняется, включая специфические орфографию и пунктуацию. Документ № 1. Перевод списка записи, какову дали новообранному Яну, королю Полскому, Андрей Требицкой, бискуп краковской, Ян Генбицкой, бискуп плоцкой, с товарищи при присяге королевской в нынешнем /аход (1674. - А.Б.) году /Л. 28/ Во имя Пресвятые и Неразделные Троицы Мы, Андрей Требицкой, бискуп краковской, князь северской, Ян Гембицкой, бискуп плоцкой и иные и иные Известно чиним настоящим писмом нашим, кому ведати належит, всем и ко ему особно Овдовевшей паки Речи Посполитой чрез безвременную смерть пресветлейшаго бывшаго Михайла короля Полского, которой едва /Л. 28 об./ единожды и то несовершенно государство присмотрев ноября в г (3. - А.Б.) ден прешедшаго году во Лвове тленный сей безсмерт-ныи переменил есть венец жестокому плачевного погребения и нового побоища чувстве обаче сердцем возближенным меж потопленми себе не забывая всту-пити непрестало есть вселенная яко чрез самые беды процветает Лехия (Польша, от имени полулегендарного князя Леха. - А.Б.) начати убо первее бысть советы для соблюдения и меж госу-дарствования бедствования и схищения Отечествия от всеблагого Бога, его же единым яко царствам от языка в язык переменятия королем от нижних к вышним торжественно и празднественно есть то же велико зело отческими за нами и старейших преданми по скончанной всех королевственных чинов в Варшаве в месяце феврале конвокацыи (подготовка выборов. - А.Б.) по общему тех же всех чинов согласно дню избрания к (20. - А.Б.) апреля по новому нынешняго /аход (1674. - А.Б.) году назначенну /Л. 29/ на славу преславного действа яко трубою возтрубленною и воз-движенному благосты знамению посторонних государей хотения и желания на поли волности полские с великим [,..]остояней и повинностей к Рече Посполитой знамением свою лепоту и Речи Посполитой прибыли и дары носяще преизыдоша, но близ прешедшаго меж-государствования оставя по хотение и желание сто-ронных и разразнения Речь Посполитая разсуждая и о будущих на ней радея крепкая ли или сумнителная обещеваются разсужд[...]т древняя и ныне приобретенная сарматцкие (поляки-шляхтичи, полагаясь на «сарматский миф», вели от этих племен свое происхождение. - А.Б.) лепоты во владение иноземцов предатели славу воинскую и по всей вселенной едва слы-шенную над турками победу поливанную на воине кровь на багряницу празного некоего государя от нынешнего чину пременяти се есть дабы и то абие принял любовь Отечества не своего и не прият-ственна едина Полша зело народу и славе своей была и дабы иноземцом нежели своим сприятствовала в королевстве сем благостна выя ваяти государя гордитися терпела. Обратила от т[...]уду /Л. 29 об./ мысль к жителем и на вложенное под знаком таинства безчестие яко невозмогут короли Полские токмо иноземцы поставлятися и еже первым обранием зачато ныне паки отставлено ест и между гражданами недолго искал, которого бы над гражданы превознесла небо неизвестно сие обрание и место немедлению равенстве шляхетства нашего над равными воинская сила превосходила сего ради уста всех и желания охотно и от Бога ныне обращенна на маршалка и гетмана великого коронного Яна Сабеского, удиви-телная мужеская сила маршалковская великая при дворе мочь сенаторское пространство з гетманством радителей именем преизобилующее сияние з крото-стию несравненной разум, непобедимая крепость, благоволение к сожителем, любовь в реченных и содеянных постоянствах к сам[...] неприятелем вера и милосердие вящее о храбром воине реши[...]ся может /Л. 30/ яко златые путы на сердца всех и языки толико то зложили, яко то ж безо всякого подозрения без смущения совету. Но на три дни протянув разсужде-ние сенатори и народ Полской и Великого княжества Литовское согласными желанми и со жребствованми короля своего изберут, поистинне в велепоту пресвет-леишаго обранного волного обрания в веру и в бесконечную избирателя народа хвалу не во един ден ни в по[...]зде вечера или во мраке ночи ни же единым насилием скончася великое веков дело. Небо возможно велможу века в малое время паки зерни мата-нием в короля произыти ниже во едину нощь родитися храброму воеводе вождению древность произнесе, Неизвестный русский перевод текста 127 понеже избранию выяв подволным мановением посреди дня истиннее превозстияти лет бяше, яко и сам пресветлейший обранный имянованию даже от тре[...] дне отложитися кротко претерпев паче же вид[...] бысть желати да скорая склонность /Л. 30 об./ подо-зренная с расуждению нечто неувлечет и известнейшим сказанием вере вселенныя вдасть[...]я безо всякого похотения и зависти соблазненныя волности избран иже избираем бывает, егда предусмотренном Божию совету три дни целые от суботы до понеделника то разсуждение пребысть в подобие еслибы наченшаяся в субботу Хотимския победа в третий день по взятии крепости Хотимской победу заску[...]ая королевского сего поклонения предвозвещение сотворила и благостным знамением трегубый избрания день Иоанна Третьяго королевскому имени сопричелся, устроила к короне приход[е] и укрепила сему пресветлейшему избранному сприятствование преславния войны похвала, внегда первый из поляков показал, яко возможно напорство татарское всем мимошедшаго мира монархиям тяшкое, с волным бо ему удержати, яко возможно страшные турские полки единым приступом /Л. 31/ преломити и снести и до древняго воинства, которые привождением счастием и ных над Шведами, Москвою, Прусаками, Венграми, Козаками крепко и преславно содея умолчится и аще отобранные от козаков слав[н]ы пребывают, однако ж те частые и счастливые воины впред в памят человеком вящим победам пред игралище быша навадниша прежде лет хищными полками страны Подолския многие тысещи татар вся огнем и мечем разоришася, внегда невеликая сила и полки разтерзанные насилуя неприятельскому сопротивитися немогли, однако ж уступити неумелый новым ратованиям советом в тесном местечке со многими ратми заперся чем бы свирепие во внутренние королевства спящ[...] изринул сице посмеян и пре-сломлен варваренин, мирные статьи приял, яко аще бы на то токмо насиловал, дабы пресветлейшему /Л. 31 об./ избранной победы вещество и славы жатву принесла, а в последние четыре лета воеводства воинского год преславные над казаками и татарами вместе соединенными Собеские победы назнаменоваша, отняв от неприятеле казака городы и страну великую Бряслав-скую и по истинне выше веры есть, что в два года отсюду пресветлейший Каменца и по осаде Лвова без-страшен едва в /г" (3 000. - А.Б.) воинства Полского храбростию и крепостию чюдо поистинне сотворил, внегда пять дней и пять нощей безпрестанно бежав безо всякой пищи зелем[...] лесным живот препровождая татар достигши Нароль, Немеров, Комарне, Калушу, неславные прежде сего местечка великим варов побоем прославил, трех крымских салтанов ха-нова роду убил и крепость скифскую толико стер, яко в последнее сие лето души прияти и силы собрати не-возмог, /Л. 32/ но все победы прошлые осени преодоле благополучне, внегда славные прежде сего у Хотима крепости /м (40 000. - А.Б.) турков огражденны и укрепленны, в которых прежде пятидесяти и трех лет всего государства Турского Азии и Африки и Европы собранные силы поляки здержали и отбили ныне единой по[...] гетманской силе и разуму Собеского в малые часы понеже он сторожи обходит, становища уставливать, наряд воиском сам досматриват, воев з голоду и слотою к упрямых до трех дней стоянием утомленных десницею, гласом, лицем поустит гон, еже зело удивителна перед пехотными полки к валу прийти и приступити и благоговейную заб[...] и Отчизну главу в жребей счастья пустити по-бедителна разуме. И абие великое побоище посреди обоза сотвори, отчаянных турков по острив силу, а сам крепкого и рассмотрителного воевод вся должности исполнив, в которые /Л. 32 об./ время три паши убиты. Четвертой егда чрез Днестр ушол. Янычагн п (80. - А.Б.) и спагов исбранных, кроме посполства, к обоз со всем народом и уготовлением ассирийским и фригийским, а с сим делом разграблен и взят славной Хотимской замок, мост чрез Днестр и на обоих странах силные наподобие замков крепости побед быша чтож убо славная и храбрая сила достойнейшим диадимы дар-ством даве[...]чатся превиде нам в пример все древлехристиянство, которое в привращение Иероса-лима воеводою Готфридом Булигондом возбуждено королевство тому ж де волею представил, понеже пер-выи на ограду градцкую возшел, ничим же меншим в славе пресветлейшии исбранный наш первый на вал неприятелской двойной взыде. Украшает от многих прежде веков неслышенную победу самого времени час, в который пресветлейший король Михаил преставился в подобие /Л. 33/ яки являл яко великой благо-стыни уступает, дабы своим благосчастием победитель от шлема к венцу, от жезла к скифетру, от обозу к королевскому престолу тем славнее прешел, воспри-яла Речь Посполитая благоприятного себе и никаким без времени ем тлеемого памят преславного отца яс-невелможного мужа радением писания, которой златым советом в Речи Посполитой радах на воинах непобедимою мно[...] умножил и природным воисти-нно щитом своим защитил ея ниже без благословения Божия прилучившееся, яко на котором месте пятдесят и три года оте[...]де великий отец Речи Посполитой Полской посол покой и договоры с османом турским салтаном постановил сын вящий самому небу криво присяшство неприятелское обличающу разорванного покоя погрешение мстящу мечу отмстил ест /Л. 33 об./ прочие деды и прадеды и несчетная преславных сенаторе и урядников имяна, яко свещу пресветлейшему избранному преднесоша, ревнител нам дому величеством и славою паче же Станислава Жолкевского, канцлера и гетмана великого коронного, которои предустроением столь силным неприятелским побоищем победител, внук Отечества усугубила дедовскую славу преукрашенного деда Станислава Даниловича, воеводича руского, безсмертная силы и слученая за Отчизну /ахл8 (1636. - А.Б.) году смерть которого которого теплота и воинские победы желателно-го и покоя в котором безопасна Полша пребывала, тогда нетерпящего в крымские поля происнесла, дабы древним оным храбрости Полской наставляющи полем сто[...] своими Сабеского достояние путь услал и дабы шляхетнейшую и ратию самого канта мира хана крымского /Л. 34/ рукою во мщение сына убиенного смерти предан, багрянице нынешней блистания при- А.В. Богатырёв 128 дал ниже и и памяти народа Полского ясневел-можный Марко Сабеский, пресветлейшаго исбранного нашего родный старший брат, который избиену бывшу от варвар у Бата[г]а воинству Полскому аще и беслу-чай убежания, однакож лутче изволил умрет над крепкими мужами и яко жертва за Отчизну принестися, нежели без честным бегством живот купит или чаят благо изволяющи судбам Божиим или же вещем и лю-дем погибати винам и случаям тем де обращатися чин есть, дабы старейший великия славы брат страшною смертию умерыи меншому оставлшемся до престола королевского удобнейший путь оставил убогие православной Речи Посполитой нашей и вся Христианству блаженно, благополучно и благосчастно буди дарствы достоянми и сиянми украшеннейшаго Иоанна на Жолкви /Л. 34 об./ и Злочеве Сабеского, маршалка великого коронного, Меренского, Барского, Стрийско-го, Яворовского, Калуского стар[...] волными и согласными обеты гласами жребми никем же противящ всеми согласными и соизволяющими по праву волного обрания званных не ставшися небытию невредящу никоим же смотрением особо ведоми, но об[а]че хвалу Божиему древняго благочестия католицкаго приращения Речи Посполитой здравия народа имени Полского честь пред очима имея королем Полским, великим князем литовским, Руским, Пруским, Мазовецким, Жмодским, Киевским, Волынским, Подляжским, Подолским, Смоленским, Северским, Черниговским изобрати поста^..] и именовати восхотехом, якоже избрахом со-творихом, нарекохом и именовахом мною выше ре-ченным епископом краковским прасдну сущу, тогда архиепископскому престолу и честь первенствовател-ную правящу и по сославию всех чинов трегубым вопросом никаким же возбраненной /Л. 35/ от всех и от коего ж де потдверженное избрание совершающу, доброю верою обещая, что тому же пресветлейшему и велможнейшему государю Яну Третиему, королю нашему, ту же веру, поданство и службы должные по правом и волностям нашим всегда творити будем и того же пресветлейшаго на сейме близ будущем в Кракове для того уставленным яко истинного короля и государя нашего королевскою диадимою, которою короли Полские короноватися обыкли, наснаменаем и по обычаю, которой католико римскии костел в помазании короля прежде сего соблюдали помажем. Таковым обаче обычаем буди перво все права, волности костелные и мирские, чрез блаженных предков нам поволенные и дарованные, и которые мы сами во время прошлых и нынешняго меж государствования по правом волности нашей и для лутчего соблюдения чина Речи Посполитой постановили есмы додержать и соблюдать /Л. 35 об./ и буде пресветлейший избранный на статьи, которые мы с послами его величества постановил прежде отдания нынешняго приговору обрания, что доволство учинил присягою подтвердит и грамотою своею подлинною всяким лутшим обычаем опасет, которой приговор избрания нашего помощию Божиею совершити хотя по общему согласию нашему предати его в руки пресветлейшаго короля избранного посылаем с ясневелможным бискупом краковским некоторых сенаторей и урядников подскарбия Великого княжества Литовского, маршалка рыцерско-го, вручая им тот самый приговор, внушити присягу на вышеписанные от него и под

Скачать электронную версию публикации