Images of Arcadia in Russian literature of the 18th- 19 th centuries
For over two centuries of the history of Russian literature of modern times different variants of the Russian image of Arcadia do not follow each other as stratigraphic layers: originating in a short period of time, they overlap. At first, for several decades positive, ironical estranging and destructive tendencies interact. At this time, the image of Arcadia is correlated with the topos of the Golden Age, Elysium, paradise or fairy utopia, the land of milk and honey. Late reception transforms the cliched image of Arcadia to the status of a stereotype that, to some extent, has lost its value of a common cultural legacy. "Russian Arcadia" certainly should be considered in the idyllic tradition. The peculiarity of the Russian version of the image of Arcadia lies in the fact that the product of this tradition, the texts of Theocritus, Tasso, d'Urfe and Gessner, was perceived simultaneously, not separately and alternately, not in its intrinsic value, but in parallel with the criticism of the idyll and Arcadia in the works of Kant, Schiller and Hegel. These leading figures of German culture were almost demi-gods in Russia: their verdict on Arcadia had an unquestioned authority. Their ethics and philosophy completely undermined the reputation of all the Arcadian, including literary genres associated with this image. The objective reception of Arcadia was further complicated by the discussion of theodicy and pessimistic view on nature revived in the middle of the 18th century. Voltaire immediately attracted the attention of Russian readers to the problem of the relationship between man and nature by his poem about the Lisbon earthquake, and most of the Russian recipients, up to Herzen and Dostoevsky, experienced its powerful influence. Growing skepticism about nature was a very heavy burden for the theme of Arcadia, especially since the 19th century gave birth to new thinkers. Causing a the furor in Russia, Friedrich Nietzsche wrote in his book Beyond Good and Evil. Prelude to a Philosophy of the Future: ""According to nature" you want to live? O you noble Stoics, what deceptive words these are! Imagine a being like nature, wasteful beyond measure, indifferent < . . .> imagine indifference itself as a power - how could you live according to this indifference? Living - is that not precisely wanting to be other than this nature?" Rilke (18751926), Oscar Wilde (1854-900) and many others expressed similar ideas. Modern science largely changed natural philosophy and its poetry. In Russia the seeds of doubt about Arcadia and nature fell on fertile ground. The "Northern Country" with its Siberian space was absolutely not Arcadian in its climatic and geographical characteristics. Serfdom that existed until 1861 was contrary to the notions of pastoral bliss and "peaceful corn growers" who nobody exploited. The harsh climate and social oppression, as well as the Russian tendency to dive into the dark depths of the human soul, were not conducive to Arcadian innocence and simplicity. Therefore, the charming, idealized, aesthetic and undramatic potential of Arcadia as a kind of "oasis of Utopia" did not show in Russia in full. Many educated Russians of the 19th century did not believe either in the potential of Arcadian nature as such or in the metaphorical Arcadia of the soul. Already around 1830, only a few decades after the interest in Arcadia appeared, pessimism reached its climax, and was expressed in characteristic views at the beginning of the period of great Russian literature that made it available to the world culture. In 1829, Delvig published a poem called "The End of the Golden Age". In the same year, Gogol debuted with his imaginary idyll "Ganz Kyuhelgarten". In January 1830, Pushkin published his poem about "indifferent nature" and Chaadaev began writing his critical "Philosophical Letters" about Russia. It is worth noting that in the 1830s artist K.P. Bryullov (1799-1825) painted his famous "The Last Days of Pompeii". At the same time the first remarkable discussion of nihilism began in Russia. Moscow critic and professor of literature N.I. Nadezhdin (18041856) started it calling the "fruits of pseudo-Romantic Byronism", including works by Pushkin, "aesthetic underworld" and "destructive nihilism" in his articles "Sonmishche Nigilis-tov. (Stsena iz literaturnogo balagana) ("A Crowd of Nihilists. (A Scene from a Literary Farce)"), published in The Herald of Europe, 1829, 1-2, and "O proiskhozhdenii, prirode i sud'bakh poezii, nazyvaemoy romanticheskoy" ("On the Origin, Nature and Destiny of Poetry Called Romantic"). Later this debate, along with motifs of horror mortis and "indifferent nature", was used by Turgenev, Herzen, Dostoevsky, Chekhov and many others. Summa summarum, it can be stated that Russian classic s begins with the final loss of Arcadia.
Keywords
образ Аркадии,
русско-европейские взаимосвязи,
компаративистика,
«вечные образы»,
идиллия и антиидиллия,
концептосфера межкультурной коммуникации,
история понятий,
image of Arcadia,
Russian-European relations,
comparative studies,
"eternal images",
idyll and anti-idyl,
conceptosphere of intercultural communication,
history of conceptsAuthors
Thiergen Peter | University of Bamberg (Bamberg) | peter@thiergen.de |
Всего: 1
References
Marti R. Handschrift - Text - Textgruppe - Literatur. Untersuchungen zur inneren Gliederung der frbhen Literatur aus dem ostslavischen Sprachbereich in den Handschriften des 11. bis 14. Jahrhunderts. Berlin/Wiesbaden, 1989.
Словарь русского языка XVIII века. Л., 1984.
Остолопов Н.Ф. Словарь древней и новой поэзии: в 3 т. СПб., 1821 (репринт: Мюнхен, 1971).
Словарь языка Пушкина: в 4 т. (2-е изд., расширенное и доп.). М., 2000.
Шоу Дж. Томас Конкорданс к стихам А.С. Пушкина: в 2 т. М., 2000.
Кочеткова Н.Д. Тема «золотого века» в литературе русского сентиментализма // XVIII век. Вып. 18. СПБ., 1993.
Grob Th. «Auch ich war in Arkadien geboren..». Utopische Fluchtpunkte in rus-sischen literarischen Kindheitserinnerungen // Wiener Slawistischer Almanach. 1995. № 36.
Альтшуллер М.Г. «Евгений Онегин» - Et in Arcadia ego» // Пушкин: Исследования и материалы. Вып. 16/17. СПб., 2003.
Werner-Fddler M. Das Arkadienbild und der Mythos der goldenen Zeit in der franzusischen Literatur des 17. und 18. Jahrhunderts. Salzburg, 1972.
Maisak P. Arkadien. Genese und Typologie einer idyllischen Wunschwelt. Frankfurt a. M./Bern, 1981.
Et in Arcadia ego. Actes <..> (ed. Soare A.). Paris/Seattle/Tbbingen, 1997 (= Bib-lio 17).
Brandt R. Arkadien in Kunst, Philosophie und Dichtung. Freiburg i. Br./Berlin, 2005 (2006).
Europdische Bukolik und Georgik (Hrsg.: Garber K.). Darmstadt, 1976.
Auch ich in Arcadien. Kunstreisen nach Italien 1600-1900. (Hrsg.: D. Kuhn). Mar-bach, 1966 (1986).
Traumland Arkadien. Ausstellungskatalog. (Hrsg.: Hbttel R., Dbhr E.). Trier, 1999.
Luttringer K. Weit, weit.. Arkadien. bber die Sehnsucht nach dem anderen Leben. Wbrzburg, 2000.
Wuthenow R.-R. Gef^hrdete Idylle // Jahrbuch der Jean-Paul- Gesellschaft, 1966. № 1. S. 79-94.
Tismar J. Gesturte Idyllen. Mbnchen, 1973.
Witek F. Vergils Landschaften. Hildesheim/Zbrich/New York, 2006.
Thiergen P. Translationsdenken und Imitationsformeln. Zum Selbstverstflndnis der russischen Literatur des XVIII. und XIX. Jahrhunderts // Arcadia. Zeitschrift fbr Vergleichende Literaturwissenschaft, 1978. № 13.
Античное наследие в культуре России / под ред. Г.С. Кнабе. М., 1996.
Гоголь Н.В. Полное собрание сочинений: в 14 т. М.; Л.: Изд. АН СССР, 19371952.
Klein J. Die Schflferdichtung des russischen Klassizismus. Berlin, 1988.
Сводный каталог русской книги. Т. 3. М., 1966.
Кочеткова Н.Д. Тема «золотого века» в литературе русского сентиментализма // XVIII век. Вып. 18. СПБ., 1993.
Карамзин Н.М. Избранные сочинения: в 2 т. М.; Л., 1964.
Кросс А. Разновидности идиллии в творчестве Карамзина // XVIII век. Вып. 8. Л., 1969. С. 210-228.
Карамзин Н.М. Полное собрание стихтворений / вступ. ст., подгот. текста и примеч. Ю.М. Лотмана. М.; Л., 1966. (Библиотека поэта).
[Herder J.-G.] Herders Sflmmtliche Werke. (Hrsg.: Bernhard Suphan). Berlin, 1889. Bd. 29.
Анонимный перевод. Режим доступа: свободный. URL: http://sauberdeufran.eu.pn/076_HERDER.htm
Niedermeier M. «Auch ich in Arkadien!» Priapos - der Gott der Liebe, Fruchtbarkeit und Sexualitflt - in der idyllischen Landschaft // Der Traum von Arkadien. (Hrsg.: Berthold Heinecke, Michael Niedermeier). Haldensleben-Hundisburg, 2007.
Eichendorff J. von. Sflmtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Tubingen, 2006.
Крылов Н.А. Басни. M.; Л., 1956.
Белинский В.Г. Полное собрание сочинений: в 13 т. М., 1956.
Фет А.А. Стихотворения и поэмы. Л., 1986.
Княжнин Я.Б. Избранные произведения. Л., 1961.
Островский А.Н. Полное собрание сочинений: в 12 т. М., 1975.
Барков И.С. Полное собрание стихотворений. СПб., 2005.
Schruba M. Studien zu den burlesken Dichtungen V.I. Majkovs. Wiesbaden, 1997/
Knobelsdorff C. von. Nestroy und Arkadien. Taunusstein, 2003
Шопенгауэр А. Мир как воля и представление / пер. М.И. Левиной. М., 1993. (Гл. XLI. Смерть и ее отношение к неразрушимости нашего существа в себе).
Schulz Ch. Eine nbtzliche und angenehme Lektbre. Christian Felix WeiMe und die russische Literatur // Christian Felix WeiMe und die Leipziger Aufklflrung. (Hrsg.: Katrin Luffler, Ludwig Stockinger). Hildesheim, 2006.
Buttlar A. von. Das Grab im Garten. Zur naturreligiusen Deutung eines arkadischen Gartenmotivs // «Landschaft» und Landschaften im achtzehnten Jahrhundert. (Hrsg.: Heinke Wunderlich). Heidelberg, 1995.
Garben K. Et in Arcadia ego: Das Grab im Landschaftsgarten // Traumland Arkadien. Ausstellungskatalog. (Hrsg.: Hbttel R., Dbrr E.). Trier, 1999.
Батюшков K.H. Опыты в стихах и прозе. М., 1977.
Bloch E. Arkadien und Utopien // Europflische Bukolik und Georgik. (Hrsg.: Klaus Garber). Darmstadt, 1976.
КочетковаН.Д. Литература русского сентиментализма. СПб., 1994.
Шиллер Ф. Собрание сочинений: в 7 т. М., 1955.
Schiller-Handbuch. (Hrsg.: Koopmann H.). Stuttgart, 1998.
Wiese B. von. Friedrich Schiller. Stuttgart, 1978.
Oellers N. Schiller. Elend der Geschichte, Glanz der Kunst. Stuttgart, 2005.
Данилевский Р.Ю. «Resignation» Шиллера в России // «Primi sobran'e pestrych glav»: Slavistische und slavenkundliche Beitrflge fbr Peter Brang zum 65. Geburtstag. (Hrsg.: Carsten Goehrke et al.). Bern, 1989.
Danilevskij R.Ju. Schiller in der russischen Literatur. Dresden, 1998.
Тирген П. Et in Arcadia ego. Идиллия и смерть в русской литературе // Sub specie tolerantiae. Памяти В.А. Туниманова / под ред. А.Г. Гродецкой. СПб., 2008.
Langer G. Der Melancholie-Begriff des russischen Sentimentalismus und der Frbhromantik // Russische Begriffsgeschichte der Neuzeit. (Hrsg.: Peter Thiergen). КцЫ/Weimar/Wien, 2006.
Schulz Chr. Zur Sprache einer Ethik der Entsagung // Russische Begriffsgeschichte der Neuzeit. (Hrsg.: Peter Thiergen). Kuln/Weimar/Wien, 2006.
Шопенгауэр А. Афоризмы житейской мудрости. СПб., 1914 (Репринт: М., 1990).
Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. Письма: в 18 т. М., 1987. Т. 4. Письма 1859-1861 гг.
КантИ. Собрание сочинений: в 8 т. М., 1994.
Гегель Г.В.Ф. Эстетика: в 4 т. М., 1968.
Wagner Frank D. Hegels Philosophie der Dichtung. Bonn, 1974.
Чаадаев П.Я. Сочинения и письма: в 2 т. М.: Изд-во М.А. Гершензона, 1914 (Репринт: Гильдесгейм/Нью-Иорк, 1972).
Дельвиг А.А. Сочинения. Л., 1986.
Пушкин А.С. Полное собрание сочинений: в 10 т. М., 1958.
Гончаров И.А. Собрание сочинений: в 8 т. М., 1977-1980.
Гете И.-В. Фауст / пер. Н. Холодковского. М., 1969.
Тирген П. Обломов как человек-обломок (к постановке проблемы «Гончаров и Шиллер») // Русская литература. 1990. № 3.
Thiergen P. «Weite russische Seele» oder «Geographie des Winkels»? Vorstellungen von Weite und Enge in Gonnarovs «Oblomov» // Scholae et symposium. Festschrift fbr Hans Rothe zum 75. Geburtstag. (Hrsg.: Peter Thiergen). K4ln/'Weimar/Wien, 2003.
Klein J. Gonnarovs «Oblomov». Idyllik im realistischen Roman // Ivan A. Gonnarov. Leben, Werk und Wirkung. (Hrsg.: Peter Thiergen). Kuln/Weimar/Wien, 1994.
Die Erschbtterung der vollkommenen Welt. Die Wirkung des Erdbebens von Lissabon im Spiegel europflischer Zeitgenossen (Hrsg.: Breidert W.). Darmstadt, 1994.
Steiner U. Poetische Theodizee. Mbnchen, 2000.
Naturkatastrophen. Beitrflge zu ihrer Deutung. (Hrsg.: Groh D. et al.). Tubingen, 2003.
Gunther H. Das Erdbeben von Lissabon und die Erschbtterung des aufgeklflrten Europa. Frankfurt a. M., 2005.
Theodizee. Das Buse in der Welt (Hrsg.: Claret Bernd J.). Darmstadt, 2007.
Schulte Ch. Radikal buse. Die Karriere des Busen von Kant bis Nietzsche. Munchen, 1991.
Шопенгауэр А. О ничтожестве и горестях жизни // Шопенгауэр А. Избранные произведения. Ростов н/Д, 1997.
Интернет-ресурс. Режим доступа: свободный. Код доступа: http://www.hs-augsburg.de/~harsch/gallica/Chronologie/18siecle/Voltaire/vol_lisb.html.
Вольтер. Избранные произведения. М. 1947.
Гете И.-В. Собрание сочинений: в 10 т. Т. 6: Романы и повести / под общ. ред. А. Аникста, Н. Вильмонта. М., 1978.
Ноеалис (Гарденберг Г.-Ф.-Ф.) Генрих фон Офтердинген. Интернет-ресурс. Режим доступа: свободный. Код доступа: http://lib.ru/INOOLD/TIK/heinrich_von_ ofterdingen.txt.
Жан-Поль. Мертвый Христос говорит с вершины мироздания о том, что Бога нет / пер. с нем., послесловие и примеч. К. Блохина. Интернет-ресурс. Режим доступа: свободный. Код доступа: www.bim-bad.ru/biblioteka/article_full.php?aid=621&binn_ rubrik_pl_articles= 155.
Thiergen P. Die «gleichgbltige Natur». Zu einem Topos in deutscher bnd russischer Literatur // Die Wirklichkeit der Kunst und das Abenteuer der Interpretation. Festschrift fur Horst-Jurgen Gerigk. (Hrsg.: Klaus Manger). Heidelberg, 1999.
Тирген Петер. «Брожу ли я вдоль улиц шумных..» // Пушкин и время. Томск, 2010.
Герцен А.И. Собрание сочинений: в 30 т. М., 1954-1964.
Thiergen P. Russische Ansichten der Natur // Zwischen Ost und West. Aspekte des Kulturaustauschs in Europa. (Hrsg.: Detlef Haberland). Mainz, 2006.
Thiergen P. Jean Paul als Quelle des frbhen russischen Nihilismus-Begriffs // RES SLAVICA. Festschrift fbr Hans Rothe zum 65. Geburtstag. (Hrsg.: Peter Thiergen, Ludger Udolph). Paderborn, 1994.
Thiergen P. Zwischen Agon und Agonie. Zu konfligierenden Zeit- und Tempovorstellungen im RuMland der Neuzeit (mit einem Blick auf die DDR) // Zeitschrift fur Slavische Philologie, 2001. № 60.
Allgemeines Deutsches Kommersbuch. (Hrsg.: Friedrich Silcher, Friedrich Erk). Aufl.144u150. Lahr in Baden, 1929.
Заборов П.P. Русская литература и Вольтер. Л., 1978.
Вагеманс Э. Литературно-философская интерпретация лиссабонского землетрясения: португало-франко-русская теодицея // XVIII век. Вып. 22. СПб., 2002. С. 111-121.
Klein J. Lomonosov und die Theodizee // Tusculum slavicum. Festschrift fbr Peter Thiergen (Hrsg.: Elisabeth von Erdmann et al.). Zurich, 2005.
Ницше Ф. По ту сторону добра и зла. § 9. // Ницше Ф. Сочинения: в 2 т. М., 1990.
Roters E. Jenseits von Arkadien. Die romantische Landschaft. K4ln, 1995.
Надеждин Н.И. О происхождении, природе и судьбах поэзии, называемой романтической // Надеждин Н.И. Литературная критика. Эстетика. М., 1972.