Back to the USSR: Kuprin and Gorky represented by V.E. Gushchik (1938- 1940) | Imagologiya i komparativistika – Imagology and Comparative Studies. 2017. № 7. DOI: 10.17223/24099554/7/3

Back to the USSR: Kuprin and Gorky represented by V.E. Gushchik (1938- 1940)

The paper is prepared within Project IUT 34-30 "Ideology of Translation and Interpretation of Ideology: Mechanisms of Cultural Dynamics under the Russian Empire and Soviet Power in Estonia in the 19th-20th Centuries." The study is based on two texts of the Russian emigrant Vladimir E. Gushchik (18921947): the article "Kuprin has left" (1938) and the unpublished essay "The Great Heart (Another page of M. Gorky's life). Memories" (1940). Analysing the articles and the history of the writer's relationships with his contemporaries, the author focuses on how Gush-chik perceived and assessed social and cultural figures who lived in emigration and in the USSR. This method allowed describing two stages in the ideological evolution of the former Northwestern Army officer N.N. Yudenich, who, since the late 1930s, was getting more loyal to the USSR to become a secret agent in the spring of 1940, a few months before the annexation of Estonia. Personal contacts between Kuprin and Gushchik, who exchanged books and held correspondence, demonstrated their warm friendly feelings and gave each of them creative impulses. Gushchik perceived Kuprin as a literary and personal authority, which determined the complete acceptance of his position in the article "Kuprin has left." As it follows from Kuprin's letters to Gushchik, the writer, who had returned from emigration, agreed to remain silent and not to criticise the USSR in the exchange for maintenance and quiet life. Kuprin's death was an important impetus to Gushchik's reflections on his future, as it is reflected in "Prosaic poems (On the death of Kuprin)", published in the collection of short stories "Life" (1939). The rapprochement with the Estonian, and later with the Soviet power in 1939-1940 seemed to the writer the right choice to escape from the growing sense of hopelessness. After the annexation of Estonia in July 1940, Gushchik was a member of the Ministry of the Interior and served as a boundary secretary, but in August he was transferred to the Tallinn City Administrative Department, and then appointed to the much less prestigious post as Director of the Zoo. On January 4, 1941, Gushchik was arrested by the NKVD. Two months before his arrest, in October 1940, he wrote his memoir of A.M. Gorky "The Great Heart", which tells how Gorky tried to patronise the cartoonist P.E. Shcherbov. Gushchik emphasises that Gorky did not distinguish between his literary and defense activities. Gorky's creativity and life are integral and inseparable, being united by the writer's humanism. The writer is represented as an integral and disinterested, morally impeccable personality, an ideal role model to be admired.

Download file
Counter downloads: 495

Keywords

В.Е. Гущик, война, эмиграция, идеологический перевод, СССР, V.E. Gushchik, war, emigration, ideological translation, USSR

Authors

NameOrganizationE-mail
Guzairov TimurUniversity of Tartutguzairov@gmail.com
Всего: 1

References

Исаков С.Г. Жизнь и творчество В.Е. Гущика. Статья 1. Биография // Блоков-ский сборник XIII: Памяти В.И. Беззубова: Русская культура XX века: метрополия и диаспора / ред. А. Данилевский. Тарту, 1996. С. 244-259.
Исаков С.Г. Жизнь и творчество В.Е. Гущика // Исаков С.Г. Русские в Эстонии, 1918-1940: Историко-культурные очерки. Тарту, 1996. 400 с.
Исаков С.Г. Гущик Владимир Ефимович (1892-1947) // Литературная энциклопедия русского зарубежья (1918-1940). М., 2002. Т. 3. Книги: Ч. 1. C. 189-196.
Гущик Л.К. Владимир Гущик. Годы жизни // Tartu Ulikooli raamatukogu. F. 157 (Архив С.Г. Исакова). Nim. 2. S. 177 (В.Е. Гущик: статьи С.Г. Исакова по теме, переписка, рабочие материалы.. 1994-2000). С. 90-95.
Гущик В.Е. Жизнь. Пятый сборник рассказов. Кн. 7. Bruxelles: Petropolis, 1938. 192 с.
Панорама. Иллюстрированный номер 15 дней / изд. А. Девис, В. Гущик. Таллин, 1931. № 1-5.
Гущик В.Е. [Следственное дело] // ERAF. F. 129 SM. Nim. 1. S. 2349-1.
Булатов А.А. [Следственное дело] // Ibid. S. 25572.
Рерих. Е.И. Письма: в 9 т. Т. 2: 1934 / ред.-сост. Т.О. Книжник. М.: МЦР, Благотворительный фонд им. Е.И. Рерих: Мастер-Банк, 2000. 576 с.
Непрерывное восхождение: К 90-летию со дня рождения Павла Федоровича Беликова (1911-1982): в 2 т. Т. 1: Воспоминания современников. Письма Н.К. Рериха, Ю.Н. Рериха, С.Н. Рериха. Труды / сост. К.А. Молчанова. М.: МЦР: Мастер-Банк, 2001. 504 с.
«Чем талантливее человек, тем труднее ему без России..»: Из писем A.И. Куприна В.Е. Гущику / публ. Р. Каэра // Литературная газета. 1988. № 38. 17 сент.
Неизвестные письма А.И. Куприна из Парижа в Таллин / публ. и коммент. Р. Каэра // Радуга. 1987. № 4. С. 71-77; № 6. С. 40-45.
Гущик В.Е. Христовы язычники. Таллин: В. Гущик, 1929. 192 с.
Гущик В.Е. Люди и тени: сб. рассказов. Кн. 3. Таллин: Русская книга, 1934. 208 с.
Чуковский К.И. Дневник: в 3 т. Т. 1. 1901-1921 / сост., подгот. текста, коммент. Е. Чуковской; предисл. В. Каверина. М.: ПрозаиК, 2011. 592 с.
Куприн А.И. Повести и рассказы: в 2 т. М.: Гослитиздат, 1961. Т. 2. Рассказы. 622 с.
Поток: сб. Кн. 1. Tallinn: Libris, 1938. 112 с.
Гущик В.Е. Наш президент Константин Яковлевич Пяте. Tallinn: Libris, 1940. 23 с.
Гущик В.Е. Куприн Александр Иванович: (Мои воспоминания): Материалы для составления биографии писателя А.И. Куприна. Автограф. В самодельной тетради. 1946. 43 л. // ОР ИРЛИ. Архив В.Е. Гущика. Ф. 220. Оп. 1. № 12.
Koolide raamatukogude mittevajaliku venekeelse kirjanduse uleandmine vene vahemusrahvuse koolidele ja avalikele raamatukogudele. Alustatud 19. IV. 1939. Lopetatud 21. V. 1940 // ERA. F. 1108. Nim. 7. S. 297.
Гущик В.Е. Антихрист: пьеса в 3 действиях и 4 картинах. Tallinn: Libris, 1939. 45 с.
Борисов А. «Чем ближе тыл, тем жить в нем. гаже»: А.И. Куприн и B.Е. Гущик // Молодежь Эстонии. 2004. (24 янв.). URL: www.moles.ee/04/ Jan/24/21-1.php (дата просмотра: 01.02.2017).
Бунин И.А. Полное собрание сочинений: в 13 т. М.: Воскресенье, 2006. Т. 9: Воспоминания. Дневник 1917-1918 гг. Дневники 1881-1953 гг. Первые литературные шаги. Перед грозой. Интервью разных лет. 592 с.
Шаляпин Ф. Страницы из моей жизни. Л.: Книжная палата, 1990. 464 с.
Шаляпин Ф. Маска и душа. Мои сорок лет на театрах. М.: Московский рабочий, 1989. 384 с.
Гущик В.Е. Накраю: рассказы. Tallinn: Panorama, 1931. 192 с.
Достоевский Ф.М. Полное собрание сочинений: в 30 т. Л.: Наука, 1973. Т. 6. Преступление и наказание. 423 с.
Оконнель-Бронин Ф.А. [Следственное дело] // ERAF. F. 130SM. Nim. 1. S. 8025.
Гущик В.Е. «Великое сердце» (Еще одна страница из жизни Максима Горького). Воспоминания // ОР ИРЛИ. Архив В.Е. Гущика. Ф. 820. Оп. 1. № 13.
Лавринец П. Пушкинианство Дорофея Бохана // Пушкинский сборник: К 200-летию со дня рождения А.С. Пушкина: материалы междунар. конф. «А.С. Пушкин: два века русской литературы», 26-29 апреля 1999 г. / cocT. и отв. ред. Е. Костин. Вильнюс, 1999. С. 143-150.
 Back to the USSR: Kuprin and Gorky represented by V.E. Gushchik (1938- 1940) | Imagologiya i komparativistika – Imagology and Comparative Studies. 2017. № 7. DOI: 10.17223/24099554/7/3

Back to the USSR: Kuprin and Gorky represented by V.E. Gushchik (1938- 1940) | Imagologiya i komparativistika – Imagology and Comparative Studies. 2017. № 7. DOI: 10.17223/24099554/7/3

Download full-text version
Counter downloads: 942