Oblomovka as Anti-Ithaca: the Odyssey archetype in I.A. Goncharov's works | Imagologiya i komparativistika – Imagology and Comparative Studies. 2018. № 10. DOI: 10.17223/24099554/10/2

Oblomovka as Anti-Ithaca: the Odyssey archetype in I.A. Goncharov's works

The paper focuses on the understudied Homeric projections in Oblomov and early works by I.A. Goncharov. The writer begins with the "ordinary" plots of everyday Russian life to raise the problems of upbringing, education and life position. Before "Oblomov's Dream" Russian literature had no other work that would provide such a subtle and unassuming analysis of a personality "formation", which leads to a person's life collapse. According to Goncharov, the evil of improper upbringing lies in having no upringing, which was so commonplace, habitual and almost banal in Russia. In this paper, Homer's projections are analysed against the background of the Russian reception of Oddisey and its translation by V.A. Zhukovsky, as well as the tradition of the education novel. Goncharov published his "Oblomov's Dream" in 1849, when the long-awaited Zhukovsky's trasnslation of Odyssey came out to become the literary culmination of the year. Zhukovsky saw Homer's poem as a prototype of the Bildungsroman that could become a model for the corresponding Russian genre. Homer's epic offered simple, yet great examples of deeds transmitting indisputable truths and behaviour patterns, applicable to any person's personal life position. The educational ideology faced incomparably greater difficulties on its way through the colossal space of provincial Russia than in European states with their developed urban culture. "Oblomov's Dream" as well as Belinsky's articles and works of other Russian Westernizers convey the idea that in Russia the maxim "education is light, ignorance is darkness" was often a theoretical postulate rather than a guide to action. Like Ilya Ilyich, Oblomovka's residents consider school education and their obligation to teach peasants as a threat, while perceiving their own labour as punishment. As a result, Bildungsroman as a genre almost failed to become popular in Russia. Instead of the starry-eyed idealism and ideals of kalokagaty a la Winckelmann or Wieland, Russian novels are full of delusion and loss, motifs of resignation and renunciation, and plots telling about decay and destruction up to complete decline and degeneration. Goncharov emphasized the antique opposition between an active, educated, independent individual and a passive person, indifferent to knowledge and freedom. The archetype of a rational and vigorous last-ditcher epitomised by Odyssey became a guideline for the images of travelers, cosmopolitans and reformers, like Stolz in Oblomov and characters in Frigate "Pallada". Opposed to them are Oblomov and Oblomovka, stagnating, degrading and slipping into poverty. This is the world where Odyssey's motifs turn over to reveal the anti-ideality of Oblomov's way of life.

Download file

Counter downloads: 200

Keywords

Гомер, «Одиссея», И.А. Гончаров, «Обломов», «Фрегат "Паллада"», архетип Одиссея, проблема воспитания, роман воспитания, Homer, Odyssey, I.A. Goncharov, Oblomov, Frigate "Pallada", archetype of Odyssey, problem of education, Bildungsroman

Authors

Name	Organization	E-mail
Thiergen Peter	University of Bamberg	peter@thiergen.de

Всего: 1

References

Гончаров И.А. Полное собрание сочинений и писем : в 20 т. СПб. : Наука, 1998. Т. 4: Обломов: роман в четырех частях. 496 с.

Словарь русского языка : в 4 т. М. : Русский язык, 1984. Т. 4. 800 с.

Thiergen P. Nachwort // Gontscharow I.A. Eine alltagliche Geschichte. Roman. Munchen : Artemis & Winkler, 1989. S. 391-406.

Жуковский В.А. Письмо Д.П. Северину от 12 (24) мая 1849 г. // Русский архив. 1900. № 9-12. С. 47-48.

Жуковский В.А. Полное собрание сочинений и писем : в 20 т. М. : Языки славянской культуры, 2010. Т. 6: Переводы из Гомера. 731 с.

Янушкевич А.С., Киселев В.С., Никонова Н.Е. Примечания // Жуковский В.А. Полное собрание сочинений и писем : в 20 т. М. : Языки славянской культуры, 2010. Т. 6. С. 389-447.

Виницкий И.Ю. Дом толкователя. Поэтическая семантика и историческое воображение В.А. Жуковского. М. : Новое литературное обозрение, 2006. 328 с.

Жуковский В.А. Письмо императрице Александре Федоровне от 12 (24) октября 1843 г. // Памяти В.А. Жуковского и Н.В. Гоголя. СПб. : Тип. Императ. Академии наук, 1907. Вып. 1. С. 88-91.

Жуковский В.А. Письмо Н.В. Гоголю от 5 (17) ноября 1845 г. // Жуковский В.А. Собрание сочинений : в 4 т. М. ; Л. : ГИХЛ, 1960. Т. 4. С. 535-536.

Thiergen P. Literarische Arkadienbilder im RuBland des 18. und 19. Jahrhunderts // Arkadien und Europa / Hgg.: B. Heinecke, H. Blanke. Hundisburg : KULTUR-Landschaft Haldensleben-Hundisburg e.V., 2007. S. 169-193.

Жуковский В.А. Письмо великому князю Александру Николаевичу от 1 (13) января 1843 г. // Сочинения В.А. Жуковского : в 6 т. / под ред. П.А. Ефремова. 8-е изд., испр. и доп. СПб. : Изд. И.И. Глазунова, 1885. Т. 6. С. 445-451.

Жуковский В.А. Письмо К.А. Фарнгагену фон Энзе от 23 июня 1849 г. // Русский библиофил. 1912. Ноябрь-декабрь. С. 31.

Жуковский В.А. Письмо великому князю Константину Николаевичу. Конец 1849 г. // Сочинения В. Жуковского: с приложением писем, биографии / под ред. П.А. Ефремова. 7-е изд. СПб. : Издание И.И. Глазунова, 1878. Т. 6. С. 372-374.

Киселев В.С., Никонова Н.Е., Янушкевич А.С. и др. Летопись работы В.А. Жуковского над переводом «Одиссеи» (по материалам его эпистолярия) // Жуковский В.А. Полное собрание сочинений и писем : в 20 т. М. : Языки славянской культуры, 2010. Т. 6. С. 623-670.

Жуковский В.А. Письмо С.С. Уварову от 12 (24) сентября 1847 г. // Жуковский В.А. Собрание сочинений : в 4 т. М. ; Л. : ГИХЛ, 1960. Т. 4. С. 658-662.

Жуковский В.А. Письмо П.А. Плетневу от 22 ноября (4 декабря) 1851 г. (из копии письма Министру Просвещения, приложенной к письму Плетневу) // Сочинения и переписка П.А. Плетнева : в 3 т. СПб. : Тип. Императ. Академии наук, 1885. Т. 3. С. 718-719.

Thiergen P. Aufrechter Gang und liegendes Sein. Zu einem deutsch-russischen Kontrastbild. Munchen: Bayerische Akademie der Wissenschafte, 2010. 100 s.

Кантемир Антиох. Собрание стихотворений. Л. : Советский писатель, 1956. 530 с.

Чехов А.П. Письмо А.С. Суворину от начала мая 1889 г. // Чехов А.П. Полное собрание сочинений и писем : в 30 т. Письма : в 12 т. М. : Наука, 1976. Т. 3. С. 201202.

Hodel R. Alternativen zum Entwicklungsroman in RuBland // Der europaische Entwicklungsroman in Europa und Ubersee. Literarische Lebensentwurfe der Neuzeit / Hgg.: H. Hillmann, P. Huhn. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2001. S. 153-174.

Thiergen P. Deutsche AnstoBe der fruhen russischen Nihilismus-Diskussion des 19. Jahrhunderts. Paderborn : Nordrhein-Westfalische Akademie der Wissenschaften, 2008. 42 s.

Thiergen P. Schopenhauer in RuBland. Grundzuge der Rezeption und Forschungs-aufgaben // Schopenhauer-Jahrbuch. 2004. № 85. S. 131-166.

Фет А.А. Стихотворения и поэмы. Л. : Советский писатель, 1986. С. 84.

Гете И.-В. Собрание сочинений : в 10 т. М. : Художественная литература, 1976. Т. 2. 510 с.

Краснощекова Е.А. Роман воспитания - Bildungsroman - на русской почве. СПб. : Изд-во Пушкинского фонда, 2008. 480 с.

Steiner L. For Humanity's Sake. The Bildungsroman in Russian Culture. Toronto : University of Toronto Press, 2011. 280 p.

Zur Geschichte des deutschen Bildungsromans / Hg.: R. Selbmann. Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1988. 436 s.

Andreae B. Odysseus. Archaologie des europaischen Menschenbildes. Frankfurt a. M. : Societats-Verlag, 1982. 145 s.

Andreae B. Odysseus. Mythos und Erinnerung. Mainz : Philipp von Zabern, 1999. 400 s.

Horkheimer M., Adorno Th.-W. Dialektik der Aufklarung. Philosophische Frag-mente. Frankfurt a. M. : GRIN Verlag, 2004. 219 s.

Fox R.L. Reisende Helden. Die Anfange der griechischen Kultur im homerischen Zeitalter / Aus d. Engl. von Susanne Held. Stuttgart : Klett-Cotta, 2011. 551 s.

Malkin I. The Returns of Odysseus. Colonization and Ethnicity. Berkeley : University of California Press, 1998. 331 p.

Sloterdijk P. Zorn und Zeit. Politisch-psychologischer Versuch. Frankfurt a. M. : Suhrkamp Verlag, 2006. 356 s.

Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М. : Художественная литература, 1970. 479 c.

Гоголь Н.В. Полное собрание сочинений : в 14 т. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1938. Т. 3. 728 с.

Русская периодическая печать (1702-1894). М. : ГИПЛ, 1959. 836 с.

Крылов И.А. Басни. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1956. 637 с.

Русская басня / сост. В.П. Степанова. М. : Правда, 1986. 541 с.

Тарковский Р.Б., Тарковская Л.Р. Эзоп на Руси. Век XVII. СПб. : Дмитрий Буланин, 2005. 552 с.

Tombragel Martin. Die republikanischen Otiumvillen von Tivoli. Wiesbaden : Reichert, 2012.

Гончаров И.А. Полное собрание сочинений и писем : в 20 т. СПб. : Наука, 1997. Т. 1: Обыкновенная история; Стихотворения; Повести и очерки; Публицистика, 1832-1848. 832 с.

Rothe H. Gontscharow: Oblomow // Der russische Roman / Hg.: Bodo Zelinsky. Dusseldorf : August Bagel, 1979. S. 111-133, 411-413.

Herlth J. Ivan Goncarov: Oblomov // Der russische Roman / Hg.: Bodo Zelinsky. Koln, Weimar, Wien : Bohlau, 2007. S. 139-163, 503-507.

Егунов А.Н. Гомер в русских переводах XVIII-XIX веков. М. ; Л. : Наука, 1964. 438 с.

Пырков И.В. «Сон Обломова» и «Щит Ахилла» (гомеровские мотивы в поэтике И.А. Гончарова) // И.А. Гончаров : материалы Междунар. науч. конф., посвященной 190-летию со дня рождения И.А. Гончарова. Ульяновск : Корпорация технологий продвижения, 2003. С. 66-72.

Гончаров И.А. Автобиографии // Гончаров И.А. Собрание сочинений : в 8 т. М. : Художественная литература, 1980. Т. 7. С. 217-226.

Рыбасов А.П. Литературно-эстетические взгляды Гончарова // Гончаров И.А. Литературно-критические статьи и письма. Л. : Гослитиздат, 1938. С. 5-53.

Рыбасов А.П. И.А. Гончаров. 1812-1891. М. : Молодая гвардия, 1957. 376 с.

Lappo-Danilevskij K.Ju. Gefuhl fur das Schone. Johann Joachim Winckelmanns Einfluss auf Literatur und asthetisches Denken in Russland. Koln, Weimar, Wien : Bohlau, 2007. 366 s.

Heier E. Zu I.A. Goncarovs Humanitatsideal // Ivan A. Goncarov. Leben, Werk und Wirkung / Hg.: P. Thiergen. Koln, Weimar, Wien : Bohlau, 1994. S. 45-71.

Данилевский Р.Ю. Гончаров и немецкая литература // Ivan A. Goncarov. Leben, Werk und Wirkung / Hg.: P. Thiergen. Koln, Weimar, Wien : Bohlau, 1994. S. 353-364.

Мельник В.И. Реализм И.А. Гончарова. Владивосток : Изд-во Дальневост. унта, 1985. 139 с.

Ляпушкина Е.И. Русская идиллия XIX века и роман И.А. Гончарова «Обломов». СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996. 147 с.

Klein J. Goncarovs «Oblomov». Idyllik im realistischen Roman // Ivan A. Goncarov. Leben, Werk und Wirkung / Hg.: P. Thiergen. Koln, Weimar, Wien : Bohlau, 1994. S. 217245.

Bohmig M. «Son Oblomova»: Idylle, Scheinidylle oder Bruchstuckidylle? // Ivan A. Goncharov. Neue Beitrage zu Werk und Wirkung / Hg.: Anne Hultsch. Koln, Weimar, Wien : Bohlau, 2016. S. 45-88.

Мельник В.И. Этический идеал И.А. Гончарова. Киев : Лыбидь, 1991. 150 с.

Мельник В.И. Гончаров и православие. Духовный мир писателя. М. : Даръ, 2008. 544 с.

Rothe H. Das Traumschiff oder zur theoretischen Grundlegung des Realismus bei Goncarov // Ivan A. Goncarov. Leben, Werk und Wirkung / Hg.: P. Thiergen. Koln, Weimar, Wien : Bohlau, 1994. S. 105-124.

Rothe H. Reisen und Reiseerlebnisse in der russischen Literatur 1825-1855 // Reisen und Reisebeschreibungen im 18. und 19. Jahrhundert als Quellen der Kulturbezie-hungsforschung / Hgg.: В.I. Krasnobaev et al. Berlin : Camen, 1980. S. 281-329.

Singleton A.C. Noplace Like Home: The Literary Artist and Russia's Search for Cultural Identity. New York : State University of New York Press, 1997. 193 p.

Homer-Handbuch. Leben-Werk-Wirkung / Hgg.: A. Rengakos, B. Zimmermann. Stuttgart, Weimar : J.B. Metzler, 2011. 451 s.

Гончаров И.А. Воспоминания. I. В университете // Гончаров И.А. Собрание сочинений : в 8 т. М. : Художественная литература, 1980. Т. 7. С. 227-253.

Thiergen P. Studien zu M. M. Cheraskovs Versepos «Rossijada» : Phil. Diss. Bonn, 1970. 364 s.

Гомер. Одиссея / под ред. В.Н. Ярхо. М. : Наука, 2000. 482 с. (Серия «Литературные памятники»).

Описание библиотеки И.А. Гончарова : каталог. Ульяновск : Упрполиграфиздат, 1987. 119 с.

Янушкевич А.С. О посвящении и предисловии к переводу «Одиссеи» B.А. Жуковского // Гомер. Одиссея / под ред. В.Н. Ярхо. М. : Наука, 2000. С. 347-352.

Достоевский Ф.М. Ряд статей о русской литературе // Достоевский Ф.М. Полное собрание сочинений : в 30 т. Л. : Наука, 1978. Т. 18. С. 70-103.

Гончаров И.А. Полное собрание сочинений и писем : в 20 т. СПб. : Наука, 1997. Т. 2: Фрегат «Паллада»: очерки путешествия в двух томах. 746 с.

Гончаров И.А. Полное собрание сочинений и писем : в 20 т. СПб. : Наука, 1997. Т. 3: Фрегат «Паллада» : материалы путешествия; очерки; предисловия; официальные документы экспедиции. 848 с.

Гончаров И.А. Полное собрание сочинений и писем : в 20 т. СПб. : Наука, 1997. Т. 6: Обломов: роман в четырех частях. Примечания. 616 с.

Энгельгардт Б.М. Избранные труды / под ред. А.Б. Муратова. СПб. : Изд-во C.-Петерб. ун-та, 1995. 328 с.

Гончаров И.А. Фрегат «Паллада». Л. : Наука, 1986. 880 с.

Краснощекова Е. «Фрегат "Паллада"» и «Обломов» (Взаимовлияния) // Ivan A. Goncarov. Leben, Werk und Wirkung / Hg.: P. Thiergen. Koln, Weimar, Wien : Bohlau, 1994. S. 305-318.

Гоголь Н.В. Об Одиссее, переводимой Жуковским : (письмо к Н. М. Я..ву) // Гоголь Н.В. Полное собрание сочинений : в 14 т. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1952. Т. 8. С. 236-244.

Гончаров И.А. Собрание сочинений : в 8 т. М. : Художественная литература, 1980. Т. 8: Статьи, заметки, рецензии. Письма. 560 с.

Гончаров И.А. Обломов. Л. : Наука, 1987. 696 с. (Серия «Литературные памятники»).

Richter D. Das Meer. Geschichte der altesten Landschaft. Berlin : Klaus Wagen-bach, 2014. 240 s.

Abulafia D. Das Mittelmeer. Eine Biographie. Frankfurt a. M. : S. Fischer, 2013. 859 s.

Schulz R. Die Antike und das Meer. Darmstadt : Primus, 2005. 256 s.

Timpe D. Der Mythos vom Mittelmeerraum: Uber die Grenzen der alten Welt // Chiron. 2004. № 34. S. 3-23.

Horden P., Purcell N. The Corrupting Sea. A Study of Mediterranean History. Oxford : Blackwell, 2000. 761 p.

Griechenland und das Meer / Hgg.: E. Chrysos et al. Mannheim : Harrassowitz, 1999. 222 s.

Seidel H. Leberecht Huhnchen. Prosa-Idyllen. Frankfurt a. M. : Insel, 1985. 298 s.

Weber A. Immer auf dem Sofa. Berlin: Severin und Siedler, 1982. 311 s.

Йегер В. Пайдейя. Воспитание античного грека (эпоха великих воспитателей и воспитательных систем) / пер. с нем. М.Н. Ботвинника. М. : Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 1997-2001. Т. 1. 594 с.; Т. 2. 336 с.

Thiergen P. «Pictoris nos ars delectat» (Vossius) oder «Der Dichter denkt in Bildern» // Artium conjunctio: Kulturwissenschaft und Fruhneuzeitforschung; Aufsatze fur Dieter Wuttke / Hgg.: P. Schoner, G. Hubner. Baden-Baden : Koerner, 2013. S. 199-217.

Цицерон Марк Туллий. Три трактата об ораторском искусстве / под ред. М.Л. Гаспарова. М. : Наука, 1972. 470 с.

Батюшков К.Н. Опыты в стихах и прозе. М. : Наука, 1977. 608 с. (Серия «Литературные памятники»).

Гоголь Н.В. Выбранные места из переписки с друзьями // Гоголь Н.В. Полное собрание сочинений : в 14 т. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1952. Т. 8. С. 213-418.

Гоголь Н.В. Полное собрание сочинений : в 14 т. М. ; Л.: Изд-во АН СССР, 1952. Т. 9: Наброски. Конспекты. Планы. Записные книжки. 684 с.

Imitatio - aemulatio - variatio / Hgg.: A. Rhoby, E. Schiffer. Wien : Verlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften, 2010. 286 s.

Aemulatio. Kulturen des Wettstreits in Text und Bild (1450-1620) / Hgg.: J.-D. Muller et al. Berlin : De Gruyter, 2011. 909 s.

Doehlemann M. Mut zum Stolz und Hochmut. Bedingungen einer hoheren Kultur. Berlin : LIT, 2011. 152 s.

Гессе Г. Паломничество в страну Востока. Игра в бисер. Рассказы. М. : Радуга, 1984. 592 c.

Набоков В. Лекции по русской литературе. СПб., 2010. С. 41.

Rothe H. Puskins «Iz Pindemonti» (1836). Zwei Kapitel uber Erklarungen und Erklaren // Zeitschrift fur Slavische Philologie. 2005/2006. № 64. S. 279-338.

Mittelstrafi. J. Kant und die Dialektik der Aufklarung // Aufklarung und Gegenauf-klarung in der europaischen Literatur, Philosophie und Politik von der Antike bis zur Gegenwart / Hg.: J. Schmidt. Darmstadt : Wbg Academic, 1989. S. 341-360.