Translated libretto of Joseph Haydn’s oratorio The Seasons -an unknown work by Vasily Zhukovsky | Imagologiya i komparativistika – Imagology and Comparative Studies. 2022. № 18. DOI: 10.17223/24099554/18/2

Translated libretto of Joseph Haydn’s oratorio The Seasons -an unknown work by Vasily Zhukovsky

The article attributes the work as to be created by Vasily Zhukovsky - the fact that was doubted by researchers for many decades. The article publishes an excerpt from a letter from Dmitry Bludov to Zhukovsky, which is the only surviving evidence in Zhukovsky’s epistolary about his translation of Godefridus Bernardus van Swieten’s libretto to Joseph Haydn’s oratorio The Seasons in 1802. The translation was commissioned to Zhukovsky by Ivan Kerzelli, the brandmaster of the Petrovsky Theater, for the premiere in Moscow in February 1803. The article highlights the history of the anonymously published translation of the libretto entitled Four Seasons, later included in the bibliography of Vasily Sopikov with the translator’s surname and an error in the year of publication. The article gives a detailed stylistic analysis of Zhukovsky’s translation. The author is grateful to K.Yu. Lappo-Danilevsky for participating in the discussion of the results of the work on Zhukovsky’s translation considered in the article. The author declares no conflicts of interests.

Download file

Counter downloads: 24

Keywords

Joseph Haydn’s music in Russia, Vasily Zhukovsky’s translation of Godefridus Bernardus van Swieten’s libretto to the oratorio The Seasons, correspondence between Dmitry Bludov and Vasily Zhukovsky, stylistic features of Vasily Zhukovsky’s translation

Authors

Name	Organization	E-mail
Berezkina Svetlana V.	Tomsk State University	s.berezkina@mail.ru

Всего: 1

References

Landon H.C.R. Haydn: chronicle and works. London : Thames and Hudson, 1983. [Vol. 5]: Haydn: the late years, 1801-1809. 495 p.

Stern M. Haydns «Schopfung»: Geist und Herkunft des Swietenschen Librettos // Haydn-Studien. 1966. Bd. I, Hft. 3. S. 121-198.

Riedel-Martiny A. Das Verhaltnis von Text und Musik in Haydns Oratorien // Haydn-Studien. 1967. Bd. I, Hft. 4. S. 205-240.

Finscher L. Joseph Haydn und seine Zeit. Regensburg : Laaber-Verlag, 2000.

Резанов В.И. Из разысканий о сочинениях В.А. Жуковского. Пг. : Сентатская типография, 1916. Вып. 2. 622 с.

Сопиков В.С. Опыт российской библиографии. СПб. : Типография Императорского театра, 1816. Ч. 4. 527 с.

Жуковский В.А. Полн. собр. соч. и писем : в 20 т. М. : Изд. дом ЯСК, 1999-2019. Т. 1-16.

Московские ведомости. 1805. 1 марта. № 17. С. 343; 4 марта. № 18. С. 356. 16 декабря. № 100. С. 2452.

Финдейзен Н.Р. Музыка Гайдна в России (историческая справка) // Русская музыкальная газета. 1909. № 20/21. Стб. 513-520.

Вольман Б.Л. Наследие Гайдна в России // Советская музыка. 1959. № 6. С. 86-89.

Штейнпресс Б.С. Музыка Гайдна в России при жизни композитора // Музыкальное исполнительство. М. : Музыка, 1970. Вып. 6. С. 272-306.

Альбрехт Е.К. Общий обзор высочайше утвержденного С.-Петербургского филармонического общества. СПб. : Типография Э. Гоппе, 1884. 119 с.

Музыкальная библиография русской периодической печати XIX века / сост. Т.Н. Ливанова. М. : Музгиз, 1960. Вып. 1: 1801-1825. 183 с.

Очерки по истории русской музыки. 1790-1825 / под ред. М.С. Друскина, Ю.В. Келдыша. Л. : Музгиз, 1956. 457 с.

Письма и дневник Александра Ивановича Тургенева геттингенского периода (1802-1804 гг.) и письма его к А.С. Кайсарову и братьям в Геттинген 1805-1811 гг. / введ. и примеч. В.М. Истрина. СПб. : Типография Императорской Академии наук, 1911. 668 с. (Архив бр. Тургеневых. Вып. 2).

Словарь русских писателей XVIII века / АН СССР, Институт русской литературы (Пушкинский дом). М. ; СПб. : Наука, 1988-2020. Вып. 1-4.

Веселовский А.Н. В.А. Жуковский: Поэзия чувства и «сердечного воображения». СПб., 1904. 548 с.

Левин Ю.Д. Английская поэзия и литература русского сентиментализма // От классицизма к романтизму : Из истории международных связей русской литературы. Л. : Наука, 1970. С. 195-297.

Письма Д.Н. Блудова к В.А. Жуковскому, 1801-1817 // РО ИРЛИ. № 21823.

Музыкальная энциклопедия : в 6 т. М. : Сов. энциклопедия, 1972-1982.

Одоевский В.Ф. Музыкально-литературное наследие / [общ. ред., вступ. статья и примеч. Г.Б. Бернандта]. М. : Музгиз, 1956. 723 с.

Из переписки князя В.Ф. Одоевского. XIV. Записки В.А. Жуковского // Русская старина. 1904. № 7. С. 151-154.

Письма В.А. Жуковского к В.Ф. Одоевскому, 1835-1841 // ОР РНБ. Ф. 539. Оп. 2. № 516.

Четыре времени года. Музыка сочинения Гайдена. М. : В Университетской типографии, у Люби, Гария и Попова, 1802. 33 с.

Степанов В.П. Краснопольский Николай Степанович // Русские писатели 1800-1917 : биогр. словарь. М. : Большая российская энциклопедия, 1994. Т. 3. С. 136-137.

Времена года. Оратория И. Гайдена. Митава, 1893.

Четыре времени года. Иос. Гайдна / Петропавловское общество любителей хорового пения по случаю 25-летия существования. 7 января 1871-1896. СПб. : Типо-лит. В. Кене и К°, 1896.

Лисицына А.С. Петропавловское общество любителей хорового пения (St.-Petri-Gesangverein). К 175-летию Л.Ф. Гомилиуса // Временник Зубовского института. 2021. Вып. 1 (32). С. 33-59.

Гайдн И. Времена года. Оратория, для солистов, хора и оркестра: Переложение для пения с фортепиано / рус. текст Ярослава Родионова ; ред. Б. Л. Яворского. М. ; Л. : Музгиз, 1939. 355 с.

Четыре времени года. Музыка сочинения г. Гайдена = Die Jahreszeiten von Joseph Gaydn. М. : Тип. Н. Степанова при Императорском театре, 1830.

Четыре времени года. Оратория, положенная на музыку Гайденом. = Die Jahreszeiten von Joseph Gaydn. СПб. : Тип. К. Крайя, 1836.

Некрасов Н.А. Полн. собр. соч. и писем : в 15 т. Л. : Наука, 1982. Т. 4. 655 с.

Шипилов А.В. Текстильный промысел в России в первой половине XVIII века // Изв. Воронеж. гос. пед. ун-та. Гуманит. науки. 2017. № 2 (275). С. 106-112.

Словарь русского языка XVIII века. Л. ; СПб. : Наука, 1984-2019. Вып. 1-22.