«Little Golden America» И. Ильфа и Е. Петрова: аксиология советской публицистики 1930-х гг. в переводе | Вопросы журналистики. 2023. № 14. DOI: 10.17223/26188422/14/5

«Little Golden America» И. Ильфа и Е. Петрова: аксиология советской публицистики 1930-х гг. в переводе

Рассматриваются маркеры ценностной шкалы советской публицистики 1930-х гг. на материале путевого очерка И. Ильфа и Е. Петрова «Одноэтажная Америка» и его перевода на английский язык «Little Golden America», выполненного Ч. Маламутом. В качестве маркеров аксиогенных ситуаций выступают прецедентные имена собственные, наименования культурных реалий, религиозных конфессий, идеологические клише. Интерпретируются адаптационные переводческие стратегии (объяснительный перевод, «восстановление» англоязычного облика слова, опущение информации, компенсация), которые использовались Ч. Маламутом при передаче на английский язык прецедентных имен и реалий советской культуры, сквозь призму которых известные советские журналисты во время своего путешествия в 1935-1936 гг. рассматривали семиосферу иных культур. Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 1

Ключевые слова

советская публицистика, лингвоаксиология, аксиогенные ситуации, «Одноэтажная Америка», «Little Golden America»

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Карпухина Виктория Николаевна	Алтайский государственный университет	д-р филол. наук, профессор кафедры лингвистики, перевода и иностранных языков	vkarpuhina@yandex.ru

Всего: 1

Ссылки

Лыткина О. И. "Американский текст" в творчестве И. Ильфа и Е. Петрова // Вопросы русской литературы. 2015. № 3 (33). C. 10-17.

Ермолина М. В., Широких И. А. Об "Одноэтажной Америке" или "Little Golden America" И. Ильфа и Е. Петрова // Языки и литература в поликультурном пространстве: сб. научн. ст. / под ред. В. Н. Карпухиной. Барнаул: Изд-во Алт. унта, 2019. С. 26-31.

Лотман Ю. М. Семиосфера. СПб.: Искусство-СПБ, 2000. 704 с.

Карасик В. И. Языковая спираль: ценности, знаки, мотивы. Волгоград: Парадигма, 2015. 432 с.

Ильф И., Петров Е. Одноэтажная Америка. URL: Шр8://онлайн-читать.рф/ильф-и-петров-одноэтажная-америка.

Ilf I., Petrov Ye. Little Golden America. Tr. from the Russian by Charles Malamuth. St. Petersburg: KARO, 2021. 512 p.

Карасик В. И. Щедрость как ценность русской лингвокультуры // Общая и русская лингвоаксиология. Москва; Ярославль: Канцлер, 2022. С. 14-39.

Карасик В. И. Языковая пластика общения. Волгоград: Парадигма, 2017. 462 с.

Тер-Минасова С. Г. Политическая корректность, или языковой такт // Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово/Slovo, 2000.

Дускаева Л. Р. Векторы праксиологического анализа в медиалингвистике // Медиалингвистика. 2019. № 6 (1). С. 4-18.

Карпухина В. Н. Переводчик в политкорректном дискурсе: особенности перевода современной детской литературы // Вестник Московского университета. Сер. 22: Теория перевода. 2021. № 4. С. 83-93.

Карпухина В. Н. Конфликтогенные коммуникативные ситуации в сетевом медиадискурсе: политкорректный дискурс "The Guardian" // Медиалингвистика: материалы VI междунар. науч. конф. / науч. ред. Л. Р. Дускаева; отв. ред. А. А. Малышев. СПб., 2022. С. 280-284.