«Spanglish» as a phenomenon of linguistic intercultural communication.pdf Изучение английского и испанского языков требует от студентовзнания многих явлений социальной лингвистики, в особенности таких, ко-торые происходят на стыке двух культур и проявляются во взаимопроник-новении языков. В этой связи представляют интерес положение испанскогоязыка в США и межъязыковые отношения в американском обществе.В ХХ в., вследствие бурного экономического и научно-техни-ческого развития англоязычных стран, а затем в результате глобальнойэкспансии массовой культуры США, проводимой с помощью кинемато-графа, радио и телевидения, шоу-спектаклей, газетно-журнальных изда-ний, переводной приключенческой, эротической и другой литературы,комиксов, а также через товары широкого потребления и их рекламу, анг-лийская лексика широко проникала в испанский язык, как и в другие язы-ки мира.Королевская академия испанского языка постоянно борется за чис-тоту испанской речи от иноязычных заимствований, однако противосто-ять всё более усиливающемуся в последние десятилетия проникновениюанглицизмов в связи со стремительным развитием средств массовой ком-муникации, прежде всего Интернета и мобильного телефона, практическине возможно. Значительному влиянию английского языка подвергаютсястраны Латинской Америки, прежде всего Мексика.По мнению профессора В.С. Виноградова, вторжение англицизмовв испанскую речь «остаётся актуальной лингвистической проблемой,которая в последнее время приобретает политический характер»[1. C. 96-97].Особенно сложной становится ситуация с испанским языком вСША, где, по последним статистическим данным за 2008 г., из 305 мил-лионов жителей страны испаноязычными являются более 45 миллионов,т.е. почти каждый седьмой житель [2]. Стремительные темпы роста испа-ноязычного населения в США за счёт иммиграции из стран ЛатинскойАмерики приводят к проявлению в этой стране повышенного интереса кязыку и культуре испаноязычных стран.Показательным является заголовок на первой странице газеты«USA today» от 9 мая 2001 г. «If you don't speak Spanish, you might be leftbehind». (Если вы не говорите по-испански, вы можете остаться позади.)В нижеследующей статье журналистки Деборы Шарп высказывалосьмнение, что в США испанский язык перестал быть иностранным, и со-общалось, что в этой стране в последнее время разразился настоящийбум в изучении испанского языка среди англоязычного населения, по-скольку умение говорить по-испански становится скорее необходимо-стью, чем выбором: ценится при приёме на работу и помогает в даль-нейшей карьере [3].«Испанский язык в Соединённых Штатах, - сказал Джон Липски,профессор Пенсильванского университета (США) в докладе на V Между-народном конгрессе испанского языка в Вальядолиде (Чили) - фактиче-ски выполняет роль второго языка (несмотря на усилия - настолько без-образные, насколько и неэффективные - учредить английский в качествеединственного языка страны), и миллионы североамериканцев неиспан-ского происхождения выучили испанский язык из практических сообра-жений: он им нужен по работе, в учёбе, в своих личных отношениях илина территории, где они живут» [4].Иммигранты же, в большинстве своём мексиканцы, кубинцы и пу-эрториканцы, стремятся поселиться в регионах и кварталах, где прожи-вают их земляки. Это привело к появлению общин, в которых можножить и трудиться, практически не прибегая к помощи английского языка.Большинство общин сконцентрировано в Лос-Анджелесе, Нью-Йорке,Майами, Чикаго, Сан-Франциско, Хьюстоне и Далласе, причём в Нью-Йорке проживает крупнейшая пуэрториканская диаспора, в Майами - ку-бинская, а в Чикаго - мексиканская.В южных штатах (Нью-Мексико, Техас, Северная Калифорния иФлорида) население говорит на испанском языке с тех пор, как в началеXVII в. данная территория была завоёвана испанскими конкистадорами, ав середине XIX в., после того как США оккупировали эти штаты, англий-ский язык постепенно стал там доминировать.Известный ]+ ?

Скачать электронную версию публикации