The semantic analysis of the French lexeme «blame» and the Russian lexeme «blame».pdf Данная работа посвящена семантическому анализу французской лек-семы «blame» и русской лексемы «порицание». Порицание является однимиз самых «антропоцентрических» явлений и как феномен исследуетсяпредставителями разных наук: философии и этики, психологии и педагоги-ки, а также лингвистики. Несмотря на существующие исследования, семан-тический аспект анализа разработан недостаточно полно: нет четкого иадекватного определения лексем «blame» и «порицание»; нет непротиворе-чивых критериев для их разграничения от других синонимических лексемсо значением «выражение отрицательной оценки». Таким образом, заяв-ленная проблематика статьи представляется необходимой и актуальной.В определении толкования лексем «blame» и «порицание» были ис-пользованы методы дефиниционного и компонентного анализа по элек-тронным толковым словарям французского и русского языка.Прежде чем приступить к анализу этой единицы, мы обратились кданным историко-этимологических словарей, чтобы определить её проис-хождение и первоначальное значение.Французский глагол «blamer» происходит от глагола «blasphemare»народно-разговорной (вульгарной) латыни, который восходит к церков-ной латыни, является заимствованием из греческого языка и переводитсякак «поносить, хулить, злословить». Как уточняют этимологические сло-вари, значение глагола ослабло при переходе в разговорный язык, где оноприобрело значение «порицать, неодобрять публично». Согласно этому,можно говорить о том, что глагол «blamer» первоначально получил зна-чение «религиозное осуждение», т.е. осуждение пороков, описанных вБиблии, а уже потом он приобрел более широкое значение как осуждение«светских» пороков. Следовательно, мы можем говорить как о сохране-нии узкоспециального значения понятия, так и о расширении значения.Остановимся теперь более подробно на значениях лексической еди-ницы «blame» в толковых словарях французского языка. Приведем не-сколько примеров толкований:Blame:- Jugement de desapprobation porte sur la conduite ou les paroles dequelqu'un [1] (выражение неодобрения, осуждения поведения или выска-зываний кого-либо);- Jugement defavorable porte sur quelqu'un ou quelque chose [2] (не-одобрительное суждение о ком-либо или чем-либо);- Expression de l'opinion, du jugement par lequel on trouve quelquechose de mauvais dans les personnes ou dans les choses [3] (выражение мне-ния, суждения в связи с которым находится что-то плохое в людях илипредметах);- Jugement desapprobateur severe [4] (строгое выражение неодобрения).Кроме перечисленных определений, отметим, что существуют про-изводные значения данной лексемы, такие как:- Sanction disciplinaire infligee a un fonctionnaire, un employe, a uneleve [1] (дисциплинарная санкция, налагаемая на должностное лицо,служащего или ученика);- Reprimande officielle pour manquement aux regles disciplinairesinfligee par une autorite hierarchique ou un conseil de discipline et inscrite audossier de l'interesse [2] (официальный выговор за нарушение правил дис-циплины, налагаемый вышестоящим начальником или дисциплинарнымсоветом и записываемый в личное дело заинтересованного лица).Словари указывают также, что это слово является специальнымтермином административного права (хотя отмечаются случаи употребле-ния данного термина в древнем и международном праве).В результате сопоставления словарных дефиниций понятия «blame»во французском языке можно сделать вывод, что содержание лексемы несовсем устоялось, так как толкования различаются, хотя базовые пред-ставления понятия «blame» в большинстве словарей совпадают.Метод дефиниционного анализа по толковым словарям показал, чтообщим семантическим компонентом является лексема «desapprobation» -action de desaprouver (выражение неодобрения). Поэтому «desapprobation»(неодобрение) выступает в качестве гиперонима для обозначения всегодиапазона отрицательной эмотивно-оценочной модальности и являетсяродовым понятием. Структура значения «desapprobation» может бытьпредставлена семами: Р + Оц. (-), где Р - фраза, словосочетание, слово, аОц. (-) - отрицательная оценка, тогда лексема «blame» имеет следующийвид: Р + Оц. (-) + R, где Р - фраза, словосочетание, слово, Оц. (-) - отри-цательная оценка, а R - объект порицания. Выражение неодобрения будетявляться наиболее общим случаем, к которому при условии нейтрализа-ции релевантных черт могут сводиться такие выражения, как порицание,осуждение и т.п. В таком случае «blame» выступает гипонимом по отно-шению к «desapprobation» и является видовым понятием.Представляет определенный интерес синонимический ряд к слову«blame». Среди наиболее употребительных синонимов к слову «blame»можно назвать следующие (синонимы приведены по степени частотностипо данным электронного словаря):Reprobation - condamnation severe (de quelque chose ou de quelqu'un),jugement ou critique defavorable [4].Reproche - incitation verbale a corriger le comportement, jugementdefavorable [4].Censure - action de critiquer, de facon le plus souvent severe enemettant un blame, la conduite ou les oeuvres de quelqu'un [2].Condamnation - DROIT decision de justice qui sanctionne, severereprobation [4].Semonce - avertissement severe qui laisse generalement prevoir desmesures plus radicales ou des suites alarmantes [4].Critique - observation negative (que l'on fait a propos de quelque chose) [4].Reprimande - severe reproche (adresse a quelqu'un pour une faute) [4].Requisitoire - accumulation de reproches (contre quelque chose ouquelqu'un) [4].Accusation - imputation faite (a une personne) d'un delit ou d'une faute [4].Remontrance - discours par lequel on montre a quelqu'un ses torts, seserreurs, pour l'engager a se corriger [2].Cинонимичный ряд к лексеме «blame» объединяет слова с общимзначением «выражение отрицательной оценки кому-либо или чему-либо». Отличительной чертой французских синонимов будет являтьсятот факт, что практически все они имеют сему интенсивности выраже-ния отрицательного отношения. В большинстве слов указывается стро-гость неодобрения (reprobation, reprimande, semonce, condamnation),часть синонимов делает акцент на наложении ответственности за допу-щенную ошибку (reprimande, accusation), актуализируется значение по-буждения к исправлению поведения, ситуации (reproche, remontrance).Также предложенные лексемы можно дифференцировать по принадлеж-ности к определенному дискурсу, например: accusation, condamnation,semonce - относятся и находят применение в области права и юриспру-денции.Аналогично проведем анализ русской лексемы «порицание». Обра-тимся к данным историко-этимологического словаря современного рус-ского языка, где найдем следующее происхождение слова «порицать»:«выражать неодобрение кому-либо, отрицательно высказываться о ком-либо», «осуждать». Древнерусское книжное «порицати» родственно об-щеславянскому «porokъ» (от старославянского порокъ, которое первона-чально значило «порицание»). Корень rek - rok - rъk - «говорить», «дер-жать речь» [5. С. 57-58].Слово же «порок» определяется в данном словаре как «нравствен-ный изъян, недостаток (в ком-либо), заслуживающий осуждения; разврат-ное поведение, недостаток, неисправность» [5. С. 58].Таким образом, можно сделать вывод о том, что в русском языкеслово «порицать» восходит к слову «порок», в связи с чем оно получилозначение «высказывать суждения о нравственных изъянах, недостатках».В нашем исследовании на основе дефиниционного анализа мы по-пытаемся уточнить значения лексемы «порицание».Порицание:- Выражение неодобрения, осуждения, выговор. Получить порица-ние. Вынести порицание кому-либо (офиц.). Общественное порицание [6].- Осуждение, выговор, неодобрение [7]. Выразить порицание. Вы-нести кому-нибудь общественное порицание.- Выражение неодобрения, осуждения; мера взыскания за какой-либо проступок [8].Как мы видим из сделанной нами подборки толкований, русскиедефиниции аморфны и тавтологичны, они дают определение через указа-ние на синоним, а значение лексемы остается не раскрытым. То есть оп-ределения, приводимые в толковых словарях русского языка, недостаточ-ны для дифференциации семантики лексемы «порицание» от его синони-мов. Однако метод дефиниционного анализа толковых словарей показал,что общим семантическим компонентом является «выражение неодобре-ния». Поэтому «неодобрение» выступает в качестве гиперонима. Струк-тура значения «неодобрение» совпадает со значением во французскомязыке «desapprobation», а лексема «порицание» будет аналогичной лексе-ме «blame». Как и во французском языке, лексема «порицание» выступаетгипонимом по отношению к «неодобрению», является видовым понятием.Рассматривая и анализируя синонимы лексической единицы «пори-цание», предложенные электронным словарем, мы можем утверждать, чтоони имеют видовые отличия и их можно систематизировать по стилевойпринадлежности:Замечание - указание на ошибку, выговор [9].Брань - осуждение и обидные слова [9].Выговор - строгое словесное внушение, замечание за проступок [9].Упрек - выражение недовольства, неодобрения, обвинения [6].Укор, укоризна - неодобрение, высказанное кому-либо [10].Ворчание - сердитое бормотание, выражение неудовольствия [9].Брюзжание - ворчание [9].Внушение - наставление, выговор [6].Нагоняй - строгое внушение, наказание [6].Строгач - стар. разг. строгий выговор как мера наказания [9].Проборка - разг. выговор, внушение кому-нибудь [6].Нахлобучка - нагоняй [6].Взбучка - грубый выговор, нагоняй или побои [6].Встрепка - строгое наказание, с руганью, битьем, нагоняй [6].Головомойка - строгий выговор с нравоучениями [6].Осуждение - неодобрительное мнение, порицание [9].Разгон - разг. выговор, взбучка [6].Неодобрение - порицание, отрицательная оценка чего-нибудь [7].Хула - устар., книж. резкое осуждение, порочащие слова [9].Поношение - устар., книж. оскорбительные, порочащие слова [7].Бичевание - книж. суровая критика [6].Распекание - разг. выговор [6].Охаивание - разг. ругань, порочащие слова [6].Хуленье - книж. устар. порочащие слова, брань [6].Журьба - разг. ворчливые наставления [9].Хаянье - прост. брань, порочащие слова [9].Все синонимы объединены общим значением «открыто выноситьотрицательную оценку кому-либо или чему-либо». Несомненно, можноговорить о том, что данные синонимы будут различаться резкостью и ин-тенсивностью выражения отрицательного отношения, оценки адресантом.С одной стороны, лексемы более «мягкого» отношения (ворчание, журь-ба, упрек), с другой - более резкие и грубые (распекание, бичевание,брань и т.д.). Шкала перехода представлена такими лексемами, какбрюзжание, ругань и др. В некоторых лексемах актуализирована сема не-обоснованности: охаивание, хуленье, хаяние. Также представленные лек-семы можно дифференцировать по использованию в том или ином видедискурса. Так, например, к официальному дискурсу будут относиться:взбучка, головомойка, разгон, внушение, выговор и др. Можно привестинесколько примеров с глаголами, которые относятся к разговорному сти-лю и реализуют значение выражения отрицательной оценки в ситуациипрофессиональной коммуникации: пробирать, вызвать на ковер, распе-кать, распушить, шерстить, честить, чихвостить, снимать стружку,отчитать, пробрать, устроить разнос, задать взбучку, чистить, песо-чить, намылить голову, снять голову, вправлять мозги, выбить дурь изголовы, склонять на все лады [10].Итак, в данной работе мы провели семантический анализ лексем«blame» и «порицание», в результате которого пришли к выводу, что об-щим семантическим компонентом является «выражение 0006 Tнеодобренияв иерархии на нижестоящего, подчеркивая асимметричность в отношени-ях коммуникантов.Учитывая вышеизложенное, мы предлагаем понимать под «blame»и «порицанием» частный случай выражения неодобрения, отрицательнойморально-этической оценки поведения, поступка, слов адресата, выска-занного с целью вызвать самокритичную реакцию адресата и побудитьего к исправлению поведения или ситуации.

Скачать электронную версию публикации