Markemes in Jane Austen's novels through the mirror of English realism of the late XVIII^th - the early X.pdf Введение В литературном процессе Англии XIX в. справедливо считается веком расцвета английской прозы [1]. Чрезвычайно разнообразна и палитра развивающихся в этот период литературных направлений, главными из которых являются романтизм и реализм. Однако хронологическая периодизация процессов, происходящих в той или иной литературе, редко совпадает с календарными рамками, поскольку историко-литературный и исторический процессы определяются не датами как таковыми, а теми или иными событиями, оказавшими существенное влияние на поступательный ход развития общества [2]. Таким знаковым событием для английского общества и английской литературы стал промышленный переворот, начавшийся в Англии в 1780-х гг. В этот переходный период на рубеже XVIII-XIX вв. в Англии происходит смена направления развития художественно-литературной системы от Просвещения к романтизму и реализму. Одной из крупнейших представительниц английской литературы этого периода является Джейн Остен. Именно с ее именем связывают возникновение в английской литературе «романа нравов». И хотя часть исследователей относят Джейн Остен к романтикам, не следует рассматривать ее творчество исключительно в романтическом ключе. Другая часть исследователей обращает внимание на новизну разрабатываемых Джейн Остен тем, мотивов и приемов, обогативших английскую реалистическую прозу и способствовавших появлению важных для английской литературы того времени открытий. В романах писательницы не только находят воплощение реалистические традиции английского просветительского романа, но и закладываются основы для формирования и последующего развития критического реализма в английской литературе. Поэтому не случайно в отечественном литературоведении творчество Джейн Остен рассматривается как связующее звено, обеспечивающее формирование критического реализма XIX в. в «непосредственной, ненарушенной преемственности от реализма эпохи Просвещения» [3. С. 58]. Кроме того, тот факт, что большая часть созданных Джейн Остен произведений датируется последним десятилетием XVIII в., дало литературоведческой науке основание утверждать, что в 1790-е гг. в Англии начал складываться «новый» реализм. И хотя из современников Остен ее творчество по достоинству оценил лишь В. Скотт, для которого произведения писательницы являли совершенный образец реалистического романа о современности, уже, начиная со второй половины XIX в., его новаторская сущность и роль в становлении английского реализма становятся все более и более очевидными для многих. Все это определяет тот интерес, который на протяжении всего XX и в начале XXI в. проявляют исследователи, преимущественно литературоведы, к изучению того немногочисленного наследия, которое оставила после себя Джейн Остен. В англоязычном литературоведении центром исследования являются личность писательницы, исследуется поэтика отдельных произведений. В фокусе внимания отечественной литературоведческой науки находятся преимущественно анализ творчества Джейн Остен в контексте английского реалистического романа XIX в., отражения женской проблематики в викторианском романе, проблемы метода и стиля, изучения традиций сентиментального романа в творчестве Джейн Остен и др. [4-9]. К сожалению, менее изученным остается язык произведений Джейн Остен. Среди существующих лингвистических исследований можно выделить изучение индивидуально-авторских особенностей стиля писательницы [10], сопоставительное изучение лексики отдельных произведений [11], индивидуально-авторской языковой картины мира [12]. Одним из новейших лингвистических исследований, результаты которого представлены в кандидатской А. В. Костыри, является привлечение в качестве объекта исследования когнитивных схем описания идиостиля Джейн Остен [13]. Среди имеющихся лингвистических исследований отсутствуют исследования, основанные на комплексном содержательном анализе произведений Джейн Остен. Методология исследования Цель предлагаемого исследования состоит в осуществлении формализованного «ценностно» ориентированного содержательного анализа следующих, в том числе и незавершенных, произведений Джейн Остен: «Доводы рассудка» (Persuasion), «Нортенгерское аббатство» (Northanger Abbey), «Мэнсфилд-парк» (Mansfield Park), «Эмма» (Emma), «Леди Сьюзан» (Lady Susan), «Любовь и дружба» (Love and Friendship), «Гордость и предубеждение» (Pride and Prejudice), «Разум и чувства» (Sense and Sensibility), «Сэндитон» (Sanditon), «Уотсоны» (The Watsons). Наше исследование выполнено в русле маркемологии, лингвистического направления, предложенного А.А. Кретовым и в настоящее время активно развиваемого в Воронежском государственном университете (ВГУ). Основу маркемологического исследования составляет метод маркемного анализа. При разработке метода маркемного анализа А.А. Кретов исходит из того, значимость слова в тексте определяет равнодействующая двух закономерностей - объективной (языковой) и субъективной (текстовой) [14, 15]. Для проникновения в содержание текста через его форму необходимо провести расщепление этих закономерностей на формальную (языковую) и содержательную (авторскую). Формальную составляющую представляет длина слова, которая является исключительно языковым, а потому объективным фактором. Содержательную составляющую определяет частота слова в каждом конкретном тексте. В отличие от длины слова, этот параметр является сложным субъективно-объективным, т.е. текстово-языковым, показателем. Для вычленения текстового показателя необходимо найти параметрическую разность веса каждого слова по частоте (Ч-вес) и длине (Д-вес), получившую в маркемологии название Индекс Текстуальной Маркированности (ИнТеМ). Словоформы, величина ИнТеМа которых находится в диапазоне [-1; 0], составляют группу тематически нейтральной лексики. ИнТеМ текстуально маркированных лексем находится в диапазоне [0; +1]. Текстуально маркированные лексемы являются источником выделения маркем - особой разновидности ключевых слов, исследование которых и позволяет осуществить формализованный «ценностно» ориентированный содержательный анализ текста. В качестве маркем признаются нарицательные имена существительные как наименее маркированная часть речи, имеющие положительный ИнТеМ и удовлетворяющие ряду критериев, позволяющих исключить попадание в число маркем неинформативной лексики (подробно о системе фильтров см.: [16]). Выделению маркем из собранных в единый файл доступных оцифрованных англоязычных текстов автора предшествует его обработка созданной силами программистов ВГУ под научным руководством И.Е. Ворониной программой тематического анализа английской лексики ProTemAl-Engl (автор идеи и научный консультант - А.А. Кретов) [17, 18]. Полученный в результате обработки текстового файла список словоформ ранжируется в порядке убывания ИнТеМа. Кандидаты в мар-кемы отбираются из числа текстуально маркированной лексики. Первые 50 существительных, прошедших все фильтры и отвечающих критериям выделения маркемы, образуют маркемный список автора. Затем для уточнения значимости каждой маркемы для автора устанавливается ее Инвертированный Ранг (ИнвР), определяемый по формуле ИнвР = 51 - R, где R - ранг маркемы в списке автора. В случае совпадения ИнТеМа двух и более маркем, все они приобретают ранг первой из них. Исследование и его результаты В результате обработки текстового файла был выделен список 50 маркем автора (табл. 1). Т а б л и ц а 1 Маркемный список Джейн Остен № п/п Маркема Частота Длина Ч-вес Д-вес ИнТеМ 1 DISAPPOINTMENT 115 14 0,9515 0,5049 0,4466 2 DISINTERESTEDNESS 6 17 0,6611 0,2558 0,4053 3 CONSIDERATION 101 13 0,9457 0,5831 0,3626 4 UNDERSTANDING 95 13 0,9434 0,5831 0,3603 5 CONSCIOUSNESS 85 13 0,938 0,5831 0,3549 6 ENCOURAGEMENT 81 13 0,9358 0,5831 0,3527 7 DISAPPROBATION 22 14 0,8359 0,5049 0,331 8 INCONVENIENCE 55 13 0,9132 0,5831 0,3301 9 RESPECTABILITY 20 14 0,8255 0,5049 0,3206 10 EMBARRASSMENT 45 13 0,8981 0,5831 0,315 11 RECONCILIATION 18 14 0,8143 0,5049 0,3094 12 SATISFACTION 161 12 0,963 0,655 0,308 13 MORTIFICATION 35 13 0,8785 0,5831 0,2954 14 ASTONISHMENT 99 12 0,9451 0,655 0,2901 15 GRATIFICATION 32 13 0,871 0,5831 0,2879 16 THOUGHTLESSNESS 8 15 0,7081 0,4235 0,2846 18 DIFFICULTIES) 87 12 0,9392 0,655 0,2842 17 INDIFFERENCE 87 12 0,9392 0,655 0,2842 19 RECOLLECTION 66 12 0,9246 0,655 0,2696 20 CHEERFULNESS 51 12 0,9074 0,655 0,2524 21 COMPREHENSION 21 13 0,8313 0,5831 0,2482 22 INDEPENDENCE 47 12 0,9013 0,655 0,2463 23 SELF-CONSEQUENCE 6 15 0,6611 0,4235 0,2376 24 TRANQUILLITY 41 12 0,8914 0,655 0,2364 25 INTERFERENCE 40 12 0,8895 0,655 0,2345 26 THOUGHTFULNESS 10 14 0,7391 0,5049 0,2342 27 DETERMINATION 18 13 0,8143 0,5831 0,2312 28 IMPOSSIBILITY 18 13 0,8143 0,5831 0,2312 29 INCOMPREHENSIBILITY 1 19 0,3127 0,0854 0,2273 30 EXPECTATION 95 11 0,9434 0,721 0,2224 31 OBSERVATION 90 11 0,9411 0,721 0,2201 32 INSENSIBILITY 16 13 0,801 0,5831 0,2179 33 WRETCHEDNESS 31 12 0,8679 0,655 0,2129 34 UNWILLINGNESS 15 13 0,7917 0,5831 0,2086 35 IMAGINATION 71 11 0,9289 0,721 0,2079 № п/п Маркема Частота Длина Ч-вес Д-вес ИнТеМ 36 DISSATISFACTION 5 15 0,6305 0,4235 0,207 37 SENSIBILITY 69 11 0,9272 0,721 0,2062 38 CONSOLATION 66 11 0,9246 0,721 0,2036 39 SELF-IMPORTANCE 8 14 0,7081 0,5049 0,2032 40 APPROBATION 65 11 0,9236 0,721 0,2026 41 PROBABILITY 62 11 0,921 0,721 0,2 42 COMPANIONABLENESS 2 17 0,4532 0,2558 0,1974 43 COMMENDATION 25 12 0,8491 0,655 0,1941 44 SELF-CONDEMNATION 3 16 0,5337 0,3401 0,1936 45 SUPERCILIOUSNESS 3 16 0,5337 0,3401 0,1936 46 ATTACHMENT 204 10 0,9693 0,7772 0,1921 47 CONTEMPLATION 13 13 0,7738 0,5831 0,1907 48 PERSEVERANCE 24 12 0,8452 0,655 0,1902 49 REMEMBRANCE 53 11 0,9106 0,721 0,1896 50 RELATIONSHIP 23 12 0,8406 0,655 0,1856 Доминантной маркемой в романах Остен является disappointment ‘разочарование, неудовлетворение' (0,4466), вице-доминантной - disinterestedness ‘беспристрастность, справедливость' (0,4053) (в скобках указан ИнТеМ маркемы). Семантическая классификация маркем позволяет структурировать полученные данные. В своем исследовании структуризация данных осуществляется на основе выделения семантических блоков маркем при использовании ступенчатой идентификации маркем (подробнее о ступенчатой идентификации маркем см.: [19]). В результате проведенной семантической классификации установлено, что творчество Остен характеризуют маркемы следующих семантических блоков: ментально-перцептивных маркем (СеБ МентМ), эмоциональных маркем (СеБ ЭмоцМ), социальных маркем (СеБ СоцМ), качественных маркем (СеБ КачМ), моральноэтических маркем (СеБ МорЭтМ), маркем, выражающих межличностные отношения (СеБ МежлМ) и фундаментальные понятия (СеБ ФундМ). Семантическое структурирование маркем выявило наличие семантически сложных, комплексных маркем, в результате чего они были включены в несколько семантических блоков одновременно. В романах Остен таких маркем оказалось пять: approbation ‘согласие' (семантический блок ментально-перцептивных маркем - СеБ МентМ), approbation ‘одобрение' (семантический блок социальных маркем - СеБ СоцМ), understanding ‘понимание, осмысление' (СеБ МентМ), understanding ‘взаимопонимание' (семантический блок маркем, выражающих межличностные отношения, - СеБ МежлМ), tranquillity ‘спокойствие' (семантический блок эмоциональных маркем - СеБ ЭмоцМ), tranquillity ‘уравновешенность' (семантический блок качественных маркем -СеБ КачМ); mortification ‘чувство обиды' (СеБ ЭмоцМ), mortification ‘унижение' (СеБ МежлМ), incovenience ‘беспокойство' (СеБ ЭмоцМ), incovenience ‘неудобство' (СеБ СоцМ). Соответственно, совокупное (с учетом повторений) количество маркем в семантических блоках - 55. Распределение семантических блоков маркем Остен в порядке убывания количества маркем в каждом блоке представлено на рис. 1. Полученные данные свидетельствуют о том, что в романах Остен существенно преобладают ментально-перцептивные маркемы (14) -слова, связанные с разумом, сознанием, восприятием мира. За ними следуют эмоциональные маркемы - слова, характеризующие эмоциональное состояние человека (12). Рис. 1. Количественное наполнение семантических блоков маркем Джейн Остен На третьем и четвертом месте располагаются маркемы семантических блоков «межличностные отношения» (10) и «качественные мар-кемы» (9). Семантический блок маркем, выражающих межличностные отношения, включает слова, характеризующие взаимоотношения людей, а семантический блок качественных маркем - слова, характеризующие качества, присущие человеку. За ними следует семантический блок социальных маркем (5), образуемый словами, характеризующими положение человека и его поведение в социуме, его отношение к социуму, социальные проблемы и т.п. Вплотную к нему примыкает семантический блок фундаментальных маркем (4), представленный словами, выражающими наиболее обобщенные, базовые понятия. Минимально всего лишь одной маркемой представлен семантический блок морально-этических маркем, воплощающих ценности, нормы и идеалы. Аналогичную картину ранжирования семантических блоков маркем на основе суммарного ИнТеМа (СумИнТеМа) входящих в него маркем иллюстрирует рис. 2. Рис. 2. Ранжирование семантических блоков маркем Джейн Остен на основе СумИнТеМа Ранжирование семантических блоков маркем по СумИнТеМу показывает весовую долю маркем каждого семантического блока в маркемном списке Остен. Первое место закономерно принадлежит семантическому блоку ментально-перцептивных маркем (3,5078). На втором месте располагается семантический блок эмоциональных маркем (3,363). На третьей позиции находится семантический блок маркем, выражающих межличностные отношения (2,662), количество маркем в котором почти на 30% меньше числа ментальноперцептивных маркем. Семантические блоки качественных (2,0758) и социальных маркем (1,2937) занимают, соответственно, четвертое и пятое место. За ними по убыванию СумИнТеМа следуют семантические блоки фундаментальных (0,9283) и морально-этических (0,4053) маркем. Все выделенные сематические блоки являются антропоцентричными, а следовательно, между входящими в разные семантические блоки маркемами обнаруживаются различные взаимосвязи. Сопоставление данных по количественному составу и весовой доле маркем каждого семантического блока позволяет выделить три центральных для романов Остен семантических блока : ментально-перцептивных маркем, эмоциональных маркем и маркем, выражающих межличностные отношения. Семантический блок ментально-перцептивных маркем определяют маркемы consideration ‘размышление' (0,3626), understanding ‘разум, осмысление' (0,3603), consciousness ‘сознание, осознание' (0,3549), recollection ‘воспоминание' (0,2696), comprehension ‘осмысление' (0,2482), thoughtfulness ‘задумчивость' (0,2342), determination ‘решимость' (0,2312), incomprehensibility ‘непонятность, непостижимость' (0,2273), observation ‘наблюдение' (0,2201), unwillingness ‘нежелание' (0,2086), imagination ‘воображение' (0,2079), approbation ‘согласие' (0,2026), contemplation ‘раздумье' (0,1907), remembrance ‘воспоминание' (0,1896). ИнвР трех маркем этого семантического блока - consideration, understanding, consciousness - находится в узком интервале значений 46-48, что свидетельствует об их особой значимости для автора. Минимальный ИнвР (2) отмечен у remembrance, которой предшествует contemplation (4). В составе следующего по значимости семантического блока эмоциональных маркем шесть маркем обозначают положительно окрашенное эмоциональное состояние и шесть - отрицательно окрашенное эмоциональное состояние: disappointment ‘разочарование' (0,4466) (доминантная маркема Остен), inconvenience ‘беспокойство' (0,3301), embarrassment ‘замешательство' (0,315), satisfaction ‘удовлетворение' (0,308), mortification ‘чувство обиды' (0,2954), astonishment ‘изумление' (0,2901), gratification ‘удовольствие' (0,2879), tranquillity ‘спокойствие' (0,2364), expectation ‘ожидание' (0,2224), insensibility ‘бесчувствие' (0,2179), dissatisfaction ‘неудовлетворенность' (0,207), sensibility ‘чувствительность' (0,2062). Эмоциональные маркемы образуют маркемные оппозиции ‘разочарование' (disappointment) - ‘удовлетворение' (satisfaction), ‘бесчувствие' (insensibility) - ‘чувствительность' (sensibility), ‘беспокойство' (inconvenience) - ‘спокойствие' (tranquillity). При этом ИнТеМ отрицательных маркем в каждой паре выше ИнТеМа положительных эмоциональных маркем. ИнвР эмоциональных маркем находится в диапазоне [14; 50]. Минимальный ИнвР 14 характеризует маркему sensibility, максимальный ИнвР 50 - доминантную маркему disappointment. Стоит отметить, что в группе отрицательных эмоциональных маркем три маркемы занимают верхние позиции в списке маркем Остен. Наряду с disappointment это - inconvenience (ИнвР 43) и embarrassment (ИнвР 41). В группе положительных эмоциональных маркем максимальный ИнвР 39 выделен у маркемы satisfaction. Минимальный ИнвР положительных эмоциональных маркем отмечен у sensibility (14), отрицательных - у dissatisfaction (15). Семантический блок маркем, выражающих межличностные отношения, составляют understanding ‘взаимопонимание' (0,3603), encouragement ‘ободрение' (0,3527), disapprobation ‘осуждение' (0,331), reconciliation ‘примирение' (0,3094), mortification ‘унижение' (0,2954), interference ‘вмешательство' (0,2345), consolation ‘утешение' (0,2036), companionableness ‘общительность' (0,1974), attachment ‘верность, привязанность' (0,1921), relationship ‘взаимоотношение' (0,1856). ИнвР указанных маркем находится в широком диапазоне значений от 1 (relationship) до 47 (understanding). Семантический блок качественных маркем представляют мар-кемы, характеризующие следующие личностные качества человека: thoughtlessness ‘глупость, безрассудство' (0,2846), indifference ‘безразличие' (0,2842), cheerfulness ‘жизнерадостность' (0,2524), self consequence ‘осознание собственной значимости' (0,2376), tranquility ‘уравновешенность' (0,2364), self-importance ‘чванство' (0,2032), selfcondemnation ‘самобичевание' (0,1936), superciliousness ‘высокомерие, надменность' (0,1936), perseverance ‘настойчивость' (0,1902). В количественном отношении среди качественных маркем Остен преобладают маркемы, характеризующие отрицательные качества человека, - 5. ИнвР маркем находится в диапазоне [3; 35]. Максимальные значения ИнвРа характеризуют маркемы thoughtlessness (35) и indifference (34). Наименее значимым для Остен является такое качество, как настойчивость (ИнвР perseverance - 3). Семантический блок социальных маркем представляют слова, характеризующие взаимоотношение человека с социумом и условия его существования: inconvenience ‘неудобство' (0,3301), respectability ‘респектабельность' (0,3206), independence ‘независимость' (0,2463), approbation ‘одобрение' (0,2026), commendation ‘одобрение' (0,1941). ИнвР данных маркем также принадлежит широкому диапазону значений - [8; 43]. Две из них - inconvenience и respectability - входят в первую десятку маркем Остен: ИнвР inconvenience - 43, ИнвР respectability - 42. Семантический блок фундаментальных маркем представляют difficult(y/ies) ‘трудность, трудности' (0,2842), impossibility ‘невозможность' (0,2312), wretchedness ‘бедность, несчастье' (0,2129), probability ‘вероятность, шанс' (0,2). Необходимо отметить, что среди фундаментальных маркем преобладают маркемы с отрицательным значением (3). Также они характеризуются и максимальным для этой группы маркем ИнТеМом. Минимальный ИнвР (10) характеризует маркему probability, максимальный (34) - difficult(y/ies'). За ней следуют impossibility (24) и wretchedness (18). Семантический блок морально-этических маркем представляет единичная маркема disinterestedness ‘бескорыстие' (0,4053) - вице-доминантная маркема Остен. Заключение Формальный анализ выделенных в языке романов Остен маркем указывает на принадлежность творчества писательницы своему времени: 25% списочного состава маркем характеризуют происходящие в человеке ментально-перцептивные процессы, 40% маркем описывают эмоциональное состояние человека, его личностные и моральные качества, 18% маркем в той или иной степени затрагивают вопросы межличностных отношений. Иными словами, 83% маркем Остен связаны с описанием эмоционально-психологического состояния человека в контексте его межличностных отношений, что характерно для романтической прозы конца XVIII - начала XIX в. В то же время содержательный анализ семантических блоков качественных, социальных и фундаментальных маркем, маркем, выражающих межличностные отношения, а также выделение в качестве доминанты творчества Остен темы разочарования, ставшей впоследствии главной темой, определившей облик английской прозы XIX в. [19], свидетельствуют о том, что писательница поднимает и новые темы социального и межличностного неравенства, унижения, бедности, не вписывающиеся в рамки романтизма. Также обращает на себя внимание и наличие 18 отрицательно окрашенных маркем, что составляет 36% от общего их числа. Полученные данные позволяют сделать вывод о том, что на рубеже веков Джейн Остен, оставаясь на позициях романтизма, одной из первых подняла новые для английской прозы темы, способствуя тем самым формированию основ критического реализма в английской литературе. Таким образом, с точки зрения маркемологии взгляд литературоведов на творчество Джейн Остен как связующее звено, обеспечивающее преемственность традиций просветительского реализма XVIII в. и создающее фундамент для формирования основ критического реализма XIX в., находит свое лингвистическое подтверждение.

Скачать электронную версию публикации