Count P.A. Valuev's multicultural personality as a fund-generating feature of his book collection stored in the Sci.pdf Введение В ядро книжной коллекции Научной библиотеки Томского государственного университета (НБ ТГУ) входит собрание книг, некогда принадлежащих графу Петру Александровичу Валуеву (1815-1890), известному русскому государственному деятелю эпохи Николая I и Александра II. В российской истории П.А. Валуев известен как министр внутренних дел России в 1861-1868 гг., министр государственных имуществ в 1872-1879 гг., председатель Комитета министров в 1879-1881 гг., действительный тайный советник (1866), а также член Государственного совета (1861), почетный член Петербургской академии наук (1867) и публицист. Книжное собрание П.А. Валуева в количестве 3 351 тома было приобретено устроителем Императорского Сибирского университета В.М. Флоринским в 1885 г. с целью формирования основного фонда научной библиотеки университета [1]. В настоящее время 2 438 экземпляров из коллекции графа П.А. Валуева хранятся в НБ ТГУ в качестве книжных памятников Томской области. Цель настоящей статьи заключается в представлении состава внутренней подколлекции книжного собрания графа П.А. Валуева, выделяемой по языковому принципу. Ранее уже был представлен общий обзор состава подколлекции литературы на английском, немецком и французском языках в библиотеке графа [2]. Предметом специального изучения в рамках диалога культур важно отметить публикации Г.И. Колосовой, посвященные русскоязычным книгам из библиотеки П.А. Валуева [3], и другие работы. Данная статья является продолжением начатого описания и сосредоточена на книжных изданиях в составе коллекции, языком изложения в которых выступают другие иностранные языки. Теоретические и методологические основы описания В современном книговедении и библиотековедении функционирует целый ряд синонимичных терминов для обозначения собрания книг, принадлежащих отдельному лицу или его/ее семье [4]. Из всех используемых терминологических обозначений, таких как персональная библиотека, частная библиотека, семейная/родовая/домашняя библиотека, фамильная библиотека, мемориальная библиотека (физических лиц), библиофильское собрание или книжная коллекция, понятие «личная библиотека» наиболее точно номинирует собрание печатных изданий графа П.А. Валуева, доставленное в Томский университет еще до его открытия. Личная библиотека графа П.А. Валуева - это «собрание книг и других материальных носителей с зафиксированной на них информацией, принадлежащие частным лицам, используемые ими лично и близкими им людьми» [4. С. 153]. Естественный характер формирования данного собрания книг в результате комплектования, связанного с родом деятельности владельца и обслуживанием этой деятельности в период его работы на государственном поприще, позволяет определить это собрание как библиотеку [5. С. 70]. Личная библиотека, являясь плодом многолетних усилий владельца или собирателя по подбору и комплектации ее фонда, рассматривается нами как факт культуры, выступающий в качестве самостоятельного объекта исследования. С позиции историко-книговедческого подхода, личная библиотека графа П.А. Валуева изучается как «целостный исторический факт и уникальное явление культуры определенной исторической эпохи, комплексный артефакт, продолжавший существовать и включаться в социокультурный контекст последующих эпох и, в том числе, имеющий определенное значение для развития науки и культуры сегодняшнего дня» [5. С. 65]. Одним из главных фондообразующих признаков любой личной библиотеки является личность ее владельца, род деятельности которого(ой), личные предпочтения и вкусы, вовлеченность в социальные группы и отношения, уровень образования и семейная история в совокупности оказывают влияние на процесс формирования книжного собрания. В биографических очерках и жизнеописаниях, посвященных П.А. Валуеву, лейтмотивом звучит мысль о разносторонности личности графа, его выдающихся лингвистических и литературных способностях, а также о его необычайной начитанности. Согласно мнениям современников, прекрасное владение родным русским языком, наряду с иностранными - английским, французским и немецким, выгодно отличало П.А. Валуева среди высокопоставленных российских деятелей. Можно предположить, что развитию всех этих личностных характеристик способствовало блестящее домашнее образование и многочисленные путешествия П.А. Валуева, которые, в свою очередь, не могли не привести к формированию этнокультурных представлений графа о многообразии народов и культур, к осознанию им собственной этнической идентичности, а также к структурированию в его сознании таких этнокультурных понятий, как народ, семья, родина, мир и др. Поли-язычная образовательная и культурная среда, в которую граф П.А. Валуев был погружен с детства, наглядно демонстрировала многогранность, полиэтничность и поликультурность того пространства, в котором ему приходилось жить, учиться и работать. Возможно, именно эти факторы и обстоятельства могут прояснить высокую степень веротерпимости П.А. Валуева, его адаптивности и толерантности к другим этнокультурам, его проевропейскую позицию при разрешении многих государственных вопросов, стремление к расширению круга мнений при изучении отдельной проблемы или темы, умение интегрировать сведения из многочисленных разноязычных источников. Изучение и описание фонда личной библиотеки П.А. Валуева всемерно способствует реконструкции образа ее собственника и собирателя как поликультурной личности, для которой ведущими признаками являются этнокультурная осведомленность, этнокультурные представления, этнокультурная толерантность и нравственные ценности. При этом под поликультурностью личности понимается «сохранение и интеграция культурной самобытности личности в условиях многонационального общества, что позволяет формировать толерантные отношения между различными национальностями, воспитывать культуру межнационального общения» [6. С. 57]. С учетом вышесказанного можно утверждать, что состав личной библиотеки П. А. Валуева свидетельствует в пользу того, что ее организация и комплектование базируется на принципе диалога культур в едином коммуникативном пространстве библиотеки. Главнейшей функцией библиотеки при этом является «содействие социокультурному становлению личности посредством создания контента саморазвития, предполагающего доступность совокупного знания человечества и формирование системы ценностей, основанной на принципах гуманизма» [7. С. 8]. Многотомная книжная коллекция графа П.А. Валуева, в том виде, котором она поступила в фонды Научной библиотеки Томского университета, содержит литературу на русском, немецком, английском, итальянском, польском, латышском, латинском и других языках. Только треть личной библиотеки (912 томов) представлена изданиями на русском языке, а из 1 526 томов на иностранных языках более 350 наименований составляют книги на немецком языке, более 300 - на французском и более 80 наименований - на английском языке. Помимо указанных крупных внутренних коллекций литературы на иностранных языках многоязычие библиотеки П. А. Валуева дополняют собрания книг на других языках, которые и определяют круг подколлекций для описания в настоящей статье. Методологическую основу исследования, выполненного в рамках историко-книговедческого подхода, составляет совокупность общенаучных методов. Подколлекции литературы на иностранных языках в составе личной библиотеки графа П.А. Валуева Как известно, П.А. Валуев был профессионально связан с Польшей, немалая территория которой после трех разделов в результате Венского конгресса 1815 г. отошла Российской империи. В 1853 г. П.А. Валуев был назначен на должность курляндского гражданского губернатора, после которой, пройдя ряд повышений, он достиг в 1861 г. статуса министра внутренних дел. Изучив ситуацию в «чужеродном элементе» Российской империи изнутри, П.А. Валуев принимал активное участие в обсуждении так называемого польского вопроса в высших эшелонах Российской империи накануне и в ходе польского восстания 1863 г. [7, 8]. Основными темами этого обсуждения были вопросы государственного статуса и границ польских земель, их автономии, ограниченного суверенитета или полной независимости [8]. Процесс принятия решений, мнения и настроения представителей правящей элиты, ход полемики и роль отдельных представителей высших российских кругов при этом нашли отражение в личном дневнике министра иностранных дел П. А. Валуева [8], который понимал роль Польши для международной политики России, но придерживался мнения о необходимости силового решения «польского вопроса» [9. Т. 1. С. 234, 259]. Польскоязычная часть библиотеки графа Валуева представлена десятью наименованиями, отражающими профессиональные интересы владельца, занимавшего пост курляндского гражданского губернатора в 1853-1858 гг. Например, этот раздел личной библиотеки включает «Историю российского уголовного права» [10], «Гражданский процессуальный кодекс» [11], «Коммерческий кодекс» [12], сочинение «Иезуиты и их отношение к России» [13], а также многотомные издания «Дневник законов» на польско-французско-русском языках [14] и «Сборник постановлений правительства Королевства Польского» [15]. Одной из древнейших книг на польском языке в коллекции графа П. А. Валуева является «Кодекс Наполеона» [16], изданный в типографии Wiktora Dabrowskiego в Варшаве после образования Великого Герцогства Варшавского, главой которого стал король Саксонии Фридрих Август III (1750-1827). Герцогство находилось под протекторатом Франции и рассматривалось как плацдарм Французской империи в Восточной Европе. В 1808 г. в герцогстве был введен французский кодекс гражданского права, так называемый Кодекс Наполеона, который продолжал действовать на польской территории даже после ее включения в качестве Царства Польского (1815-1915) в состав Российской империи. В издании 1810 г. содержится перевод статей кодекса на польский язык, за которыми следует польско-французский глоссарий основных терминов, а также таблицы с примерными расстояниями в милях до каждой из областей герцогства. Особенности личности графа П.А. Валуева «просматриваются» и при анализе иных подколлекций, выделяемых по языковому принципу, его личной библиотеки. По воспоминаниям современников, Пётр Александрович обнаруживал явную склонность к языкам, поскольку наряду с превосходным владением русским языком, он прекрасно владел и европейскими языками. «Валуев особенно же старался блистать красноречием. Речь его всегда была вычурна, округлена, переплетена цитатами на разных языках...» [17. С. 92]. Неудивительно, что талантливый оратор и образованный человек имел в составе личного книжного собрания многочисленные публикации как на современных иностранных языках, так и на древних. Книги на латинском языке в библиотеке графа П.А. Валуева представлены сочинениями античных авторов: двухтомным собранием сочинений К. Тацита [18], трехтомным изданием трудов П. Овидия [19] и Цицерона [20]. Кроме того, к латинской подколлекции относятся издания свода римского гражданского права [21] и свода канонического права [22], а также труд богослова и юриста Йоханнеса Арнольди Кор-винуса [23]. Еще одним изданием на латинском языке является научная работа, монография по систематизации родов растений, директора Имперского ботанического сада в Санкт-Петербурге, члена-корреспондента Петербургской академии наук Эдуарда Августа Фон Регеля (1815-1892) [24]. Еще один классический язык в библиотеке графа П.А. Валуева представлен в учебном пособии для гимназий, в который включены тексты Ксенофонта (ок. 430-355 до н.э.) на древнегреческом языке [25]. Благодаря надписи на титульной странице («Н. Валуевъ»), а также многочисленным пометам, сделанным в тексте, на полях и в словаре, можно предположить, что данной книгой пользовался сын графа, Николай Петрович Валуев (1856-1893), родившийся в браке со второй женой Анной Ивановной Вакульской (1830-1883). В составе книжной коллекции имеется раритетное издание 1872 г. «Древнеперсидские надписи Ахеменидов, открытые к настоящему времени» [26], составленное профессором санскритской словесности Императорского Петербургского университета Каэтаном Андреевичем Коссовичем (1815-1883). Это юбилейное издание было подготовлено в типографии Владимира Ивановича Головина (1835-1892) на средства Петербургского университета. Хранящийся в НБ ТГУ экземпляр имеет коленкоровый переплет с вставными ксилографиями на крышках работы К. Вейермана и золотой обрез. Согласно экспертной оценке Российской государственной библиотеки, подобное издание представляет историческую и культурную ценность. В книге опубликованы персидские клинописные надписи, переведенные на латинский язык составителем и снабженные его критическими комментариями и сравнительным глоссарием. Помимо самих надписей, приведенных в хронологическом порядке периодов царствования персидских правителей в издании имеются детальные планы тех местностей, где были обнаружены барельефы, правила транскрипции клинописи и основные положения грамматики клинописных текстов. В подготовке ряда указателей (именного, географического и других) к тексту книги принимал участие и издатель В.И. Головин, выпускник историко-филологического факультета Петербургского университета, поэт и переводчик с финского и шведского. Многоязычие коллекции книжных изданий графа П.А. Валуева дополняют издания Библии на разных языках, наличие которых может быть связано с особым интересом владельца к вопросам религии и вероисповедания. В последние годы своей жизни, оставив государственную службу, П.А. Валуев направил свою творческую энергию в литературную, публицистическую и переводческую деятельность. Помимо романов, например [27-29], стихов и публицистических работ, большая часть которых была напечатана в основанной им еженедельной политической газете «Отголоски» [8. С. 48; 30], П.А. Валуев оставил в наследство и созданные им религиозные трактаты, например «Современные задачи: религия и наука» [31], «Воспитание и образование» [32], «Религиозные смуты и гонения от V до XVII века» [33], «Сборник кратких благоговейных чтений на все дни года» [34], ставшие площадкой для выражения им своих философско-религиозных взглядов. В публикации «Современные задачи: религия и наука», являющейся центральной с точки зрения выражения П.А. Валуевым своих религиозных переживаний и исканий, автор писал: «Религия, а не наука имеет более практическое значение как в минуты горя, так и для нравственного развития людей. Во времена духовных колебаний опора - в чувстве, а не в мысли, особливо не в чужой мысли» [35. С. 116]. Отражением подобного отношения к религии являются и записи в дневнике, в котором П.А. Валуев часто цитировал Священное Писание, призывал благословение Божие на все свои начинания (например, после вступления в должность министра он заказал благодарственный молебен), на Страстной седмице каждый день ходил в церковь, регулярно причащался. В старости значительно усиливаются религиозные настроения П.А. Валуева. Так, еще в 1876 г. в своем письме-беседе к сыну от 14 ноября он писал: «Во всяком случае помни: одно утешение, одна опора, одно опасение - молитва, одно умиляющее и умиротворяющее пристанище - церковь, один покровитель и спаситель - Трисвятый бог» [9. Т. 1. С. 51]. В многоязычной книжной коллекции графа П. А. Валуева имеются редкие издания Библии на латышском [36], шведском [37] и французском [38] языках. С первой книгой связана любопытная акция «Книжный путь», организованная библиотекарями Латышской национальной библиотеки в 2014 г. при переезде в новое здание. По замыслу организаторов, книги из старого в новое здание библиотеки передавались из рук в руки по живой цепочке из 14 тыс. человек. Первой по цепочке передали Библию, изданную на латышском языке в Петербурге в 1825 г. и подаренную национальной библиотеке семьей графа Хагена фон дер Венге Ламбсдорфа - первого посла Германии в Латвии после восстановления независимости. Экземпляр точно такого же издания Библии хранится в фондах НБ ТГУ в составе книжной коллекции графа П.А. Валуева. Это очень объемное издание (1 500 страниц) в жестком переплете, снабженном металлическими застежками. В дополнение к Ветхому Завету в книге напечатаны Послания и Евангелие. Книга, изданная в начале XVIII в., является еще одним экземпляром «Библии шведского короля Карла XII» [37] в дополнение к тем, которые хранятся в Оружейной палате Московского Кремля и в библиотеке Исторического музея [39]. Согласно историческим сведениям, Карл XII поручил издать пересмотренный перевод Библии 1618 г. Густава II Адольфа [40]. В итоге «Библия Карла XII» вышла в свет в 1703 г. на шведском языке в Стокгольме, в типографии наследников Хенрика Кейзера (Henrik Keyser). Тираж книги составил 4 тыс. экземпляров, из которых две 2 500 предназначались церквям и монастырям. Книга напечатана готическим шрифтом и содержит 963 страницы, четыре гравюры - иллюстрации к тексту и пять гравированных географических карт с изображениями Святой Земли. Иллюстрации к Библии выполнили голландец Ван дер Авелен (Van der Aveelen), шведы Трульс Арвидсон (Truls Arvidsson), Элиас Бреннер (Elias Brenner) и др. На одном из первых листов - гравированный портрет короля Карла XII [40]. Поскольку переплет для книги заказывался отдельно и выполнялся в разных шведских городах, то экземпляры Библии могли отличаться. Экземпляр, хранящийся в НБ ТГУ, заключен в переплет из деревянных досок, обтянутых коричневой кожей с золотым тиснением. Металлические застежки отсутствуют, но их следы отчетливо видны на краях переплета. На странице перед основным текстом имеется надпись, возможно, на шведском языке, выполненная от руки, в которой указаны дата 27 октября 1766 г. и топоним Рига. Французская Библия Sainte Bible, traduction nouvelle [38] представляет собой новый перевод текста Священного Писания, выполненный французским публицистом, позднее священником Антуаном-Эжен Жену (Antoine-Eugene Genoude (1792-1849)) в период с 1820-1824 гг. и впоследствии выдержавший более 30 переизданий. Экземпляр Библии в НБ ТГУ - это издание в черном переплете с золотым тиснением миниатюрного формата, выпущенное в типографии братьев Гауме (Gaume freres) в Париже в 1828 г. Большой интерес представляет французское издание Biblia cum summariorum на латинском языке [41], напечатанное 17 ноября 1519 г. в типографии Жака Маршала (Jacques (alias Roland) Marechal (Mareschal) (1475-1529)) в Лионе по заказу книгоиздателя, редактора и автора Саймона Винсента (Simon Vincent (147?-1532)). В течение XVI в. Лион являлся центром книгопечатания во Франции, а Саймон Винсент был одним из трех крупнейших издателей того времени, благодаря которому из печати вышли многие известные работы, как, например, труд его личного друга Луиса Коронела (Luis Coronel) Physicae Perscrutationes (1512). Книга XVI в. - это издание небольшого формата, в котором представлен текст Вульгаты, перевод Священного Писания на латинский язык, основанный на трудах Иеронима Стридонского (St. Jerome (347420)). На титульной странице книги имеются неразборчивые надписи, выполненные от руки черными чернилами. Основной текст расположен в две колонки, на полях мелкими буквами напечатаны сноски на текст оригинала. Это издание Библии не является единственным, вышедшим в типографии Ж. Маршала. Будучи «курьером» очень влиятельного объединения гильдии печатников (the Co-Fraternity of the Printers), он имел много контрактов и от других издателей Лиона. Итогом этого сотрудничества стали выпущенные в его типографии издания Библии в 1512, 1523, 1525 и 1526 гг., получившие широкую известность и распространение. Итальянский язык в книжной коллекции П. А. Валуева представлен в опубликованных материалах третьего и пятого Международных бакологических конгрессов, прошедших в Роверетто (Италия) [42] и Милане (Италия) [43] соответственно. К этой части коллекции также примыкает «Бернский проект международной конвенции о перевозке грузов по железной дороге», разработанный адвокатом Фелисом Карот-ти [44]. Заключение Подводя итог, можно сказать, что состав личной библиотеки графа П.А. Валуева, хранящейся в НБ ТГУ, представляет значительный интерес для исследователей частных/личных библиотек, поскольку в ней находит отражение спектр профессиональных и личных запросов ее владельца, российского высокопоставленного государственного деятеля середины XIX в. Книжные издания, соединенные в единую коллекцию собственным видением собирателя-владельца и систематизированные по его усмотрению по определенному принципу, обладают интегративной ценностью, а именно в совокупности отражают результаты его творческих поисков и находок, его ценностные ориентиры, богатство культуры его времени и разнообразие культурных устремлений. Личная библиотека П.А. Валуева, рассматриваемая как целостное и отдельное образование с неповторимым, уникальным сочетанием книг, выступает как историко-культурный источник, позволяющий внести вклад в познание не только отдельной личности ее создателя, но и человека в обществе и во времени в целом. Часть личной библиотеки П.А. Валуева на иностранных языках значительно превосходит по объему литературу на русском языке и включает публикации по различным отраслям знания, тематически связанные с профессиональной деятельностью высокопоставленного государственного служащего, а также с его личными предпочтениями. Введение в научный оборот подробного описания состава подколлекций библиотеки на иностранных языках позволяет дополнить имеющиеся представления о личности П.А. Валуева, получившего контрастирующие оценки в воспоминаниях современников и комментариях исследователей, подтвердить мнения ученых о личностных качествах, пристрастиях, интеллектуальных и духовных запросах графа. Состав коллекции литературы на иностранных языках и ее тематический спектр свидетельствуют о сложившемся подходе графа П.А. Валуева к решению государственных вопросов, а именно его стремлении к всестороннему изучению вопроса и знакомству с зарубежным опытом для последующего применения в собственной практике государственного управления и реформирования. Количество изданий на иностранных языках, освещающих различные вопросы истории, юриспруденции, законодательства, статистики, социальных отношений, религии, указывает на широкую эрудицию владельца, его ценностно-познавательные ориентиры, его духовный облик, механизмы «освоения» им истории и культуры человечества. Многоязычность личной книжной коллекции П.А. Валуева, в свою очередь, выступает как проявление взаимного влияния и взаимодействия, диалога различных культур как в пространстве библиотеки, так и в сознании ее владельца.

Скачать электронную версию публикации