«Пауза» в музыке и в лингвистике: к истории термина до 1810 г.

Статья посвящена исследованию русского термина пауза и его параллельных наименований в историко-лингвистическом, функциональном и лексикографическом аспектах в период с XVI в. до 1810 г. В современной научной литературе приводятся сведения об этом лингвистическом явлении, начиная с 1847 г., что не позволяет сформировать комплексное представление об истории термина, развитии его семантики, выявить структуру взаимосвязей, существующих между этим термином и его параллельными номинациями, установить функциональные сходства и различия, сложившиеся в течение трех веков между термином пауза и шестнадцатью его синонимичными названиями. Исследование опирается на изданные с начала XVI в. до 1810 г. текстовые и лексикографические источники, благодаря которым можно установить хронологию семантизации данного термина и его синонимичных наименований. Целью статьи является систематизация историко-лингвистической информации о термине пауза, исследование его семантики и функций с использованием методов сравнительно-сопоставительного, семантического и историко-лингвистического анализа. Семантическая структура слова пауза с учетом сферы его употребления и функционирования начинает складываться с 1679 г. в трактате Николая Дилецкого «Идеа Грамматикии мусикийстеи», где автор использовал эту номинацию в качестве музыкального термина в значении ‘ритмически упорядоченный перерыв в музыкальном звучании’. Исходя из этого, можно предположить, что слово пауза ранее не использовалось ни в качестве термина, ни как слово общего языка. С этого времени и до 1810 г. пауза выступает в качестве музыкального термина в упомянутом выше значении. Одновременно с этим значением семантическая структура термина обогатилась еще одним значением ‘нотный знак’, в котором этот термин использовался до начала XIX в. (более поздний период функционирования этого термина не рассматривался). Начиная с 1787 г., как показывает исследование, искомый термин встречается в новом значении ‘временная остановка, задержка, краткий перерыв в звучании, речи, беседе’. Это позволяет предположить, что с этого времени пауза начинает свою историю в качестве лингвистического термина в значении ‘речевая пауза’. Начиная с XVI в. у слова-термина пауза появляются синонимичные обозначения, число которых постоянно увеличивается. К 1810 г. возникло как минимум 16 таких наименований, выступавших как общем значении, так и значениях, используемых в музыкальной и лингвистической областях. Первым таким обозначением является слово отдохнутие, относящееся к XVI в., которое автор рукописи использовал в значении ‘синтаксическая пауза’. Оно соотносилось с запятой как письменным знаком препинания и указывало на перерывы в звучащей речи. В дальнейшем появился еще целый ряд наименований, имевших отношение к обозначению различных пауз, которые типологически могут быть квалифицированы как синтаксические (остановка, отдох, отдохновение, удержание голоса), артикуляционные (остановка, отдохновение, отдохновение голоса, перемешка, переставание, препинание гласа, пресечение голоса) и дыхательные (остановка, пресечение голоса). К числу первых номинаций, выступающих в значении ‘артикуляционная пауза’ можно отнести такие как отдохновение, препятие гласом (1680) и препинание гласа (1687), обнаруженные в разных версиях рукописи «Алфавитар ради учения малых детей». В значении ‘дыхательная пауза’ в текстовых и лексикографических источниках конца XVIII - начала XIX в. фиксируются номинации остановка (1791) и пресечение голоса (1810). В музыке выявленные в ходе исследования синонимичные термину пауза номинации использовались в значениях ‘перерыв в музыкальном звучании’ (включая вокальное и/или инструментальное исполнение) и ‘нотный знак’ начиная со второй половины XVII в. К ним относятся молчание, остановка, отдых, отдышка, пауза, перемешка, переставание, поус. Первым зарегистрированным терминологическим обозначением в ряду указанных выше выступает молчание, которое впервые упоминается трактате Дилецкого «Идеа Грамматикии мусикийстеи» и продолжает использоваться до 1806 г. в значении ‘перерыв в музыкальном звучании’. В значении ‘нотный знак’ первым таким обозначением оказывается поус. Оно встретилось в книге Ж. Формея «Краткое понятие о всех науках для употребления юношеству» (1774). Слову пауза в общем значении ‘перерыв, промежуток между окончанием одного действия и началом другого’ могут быть сопоставлены лексемы опочинение и престание, зафиксированные в словаре Епифания Славинецкого «Лексикон словено-латинський» (1650). Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Ключевые слова

Авторы

Ссылки