Features of metaphorization Arabic vocabulary
Metaphors revive language, give it a figurative character and reveal its wealth and beauty. The study of metaphors deepens knowledge of the Arabic language and the culture of the Arab people. In this paper, an attempt is made to reveal the specifics of the Arab metaphor, to reveal the existence of pragmatic intentions peculiar to it. To do this, it was necessary to identify the role of associative connections of the metaphor in the creation of figurative structures, to disassemble its semantic mechanisms, and also to consider the types of semantic spheres that became the source of metaphorization. An attempt was made to analyze the properties that allow the metaphor to act as a productive mechanism in the advertising market, as well as in the ethical aspect. In connection with the fact that the metaphor fulfills not only the nominative, but also the sense-forming function, the research has combined the structural-semantic and cognitive methods of analysis. In the process of perception and modeling of reality, the semantic mechanisms of the metaphor are determined by the influence of a situation or context, where the content of elements of the value of the metaphor changes in connection with the allocation or blockage of certain components. The author is interested, first of all, in the national image reflected in the metaphor. Here the picture of Arab selfconsciousness is objectively fixed and the traditional features of the mentality of the Arab people are reflected. In investigating the associative potencies of the metaphor, the laws, dictated both by the very structure of the language and by the national-cultural consciousness of its bearers, were considered. In the pragmatic sphere of people's activities, the metaphor acquires the category of evaluation. This causes a multifaceted approach to research, determines the author's desire to take into account the achievements of many scientific disciplines, to choose as the methodological base of research all the best that was created by representatives of modern linguistic directions.
Keywords
арабская лексика,
ассоциативные связи в создании образных конструкций,
смысловые механизмы в процессе метафориза-ции,
лексико-семантический и прагматический аспекты метафор,
Arabic vocabulary,
associative relations in the creation of figurative constructions,
semantic mechanisms in the process of metaphorization,
lexical-semantic and pragmatic aspect of metaphorsAuthors
El Sabruti Rashida R. | Kazan Federal University | erashida@yandex.ru |
Всего: 1
References
Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ. ; под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. М. : Едиториал УРСС, 2004. 256 с. URL: http://codenlp.ru/ books/lakoff.pdf (дата обращения: 13.05.2017).
Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль че ловеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988. С. 173-203. URL: http://genhis.philol.msu.ru/article_66.shtml (дата обращения: 13.05.2017).
Никитин М.В. Курс лингвистической семантики : учеб. пособие. СПб. : Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2007. 819 с.
Истрин В.А Развитие письма. М. : Издательство Академии наук СССР, 1961. С. 395. URL: http://genling.ru/books/item/f00/s00/z0000005/index.shtml (дата обращения: 13.05.2017).
Стернин И.А., Розенфельд М.Я. Слово и образ. Воронеж : Истоки, 2008. 243 с. URL: http://www.sterninia.ru/files/757/4_Izbrannye_nauchnye_publikacii/Semasiologija/Slovo _i_obraz_2008.pdf (дата обращения: 13.05.2017).
Конявский В.А., Гадасин В.А. Основы понимания феномена электронного обмена информацией. Аналитическое и образное мышление. URL: http://www.okbsapr.ru/ docs/books/opf/21_opf.htm (дата обращения: 13.05.2017).
Аль-Мясди А. Основы лингвистики. ад-Дар аль-Тунисия; аль-Муассаса аль-Ватанийя лиль-Китаб, 1986. 180 с. (на арабском языке) ص - عبد السلام المسدي: اللسانيات وأسسھا المعرفية. الدار التونسية للنشر 1986
Алиференко Н.Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и куль туры. М. : Academia, 2002. 394 с.
Артюнова Н.Д., Журинская М.А Теория метафоры // Метафора и дискурс : сборник статей. М. : Прогресс, 1990. 512 с. URL: http://www.philology.ru/linguistics1/ arutyunova-90.htm (дата обращения: 13.05.2017).
Илюхина Н.А Метафорический образ в семасиологической интерпретации. М. : Флинта: Наука, 2010. 320 с.
Уилрайт Ф. Метафора и реальность // Теория метафоры. М. : Прогресс, 1990. С. 82-110.
Дьяконов И.М. Архаические мифы Востока и Запада. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1990. 247 с.
Абу аль-Аддус Ю.М. Метафора в современной арабской критике. Оман : Маншурат аль-Ахлийа, 1997. 312 с. (на арабском языке)312 ص - يوسف مسلم أبو العدوس: الاستعارة في التقد الأدبي الحديث. عمان: منشورات الأھلية 199
Аид Р. Философия риторики между механизмами и ее развитием. Александрия : Маншиат аль-Маариф, 1988 511 с. (на арабском языке) 511 ص. - رجاء عيد: فلسفة البلاغة بين التقنية والتطور. ط 2، منشأة المعارف، الإسكندرية 1988
Манкур А. Семантика. Дамаск : Союз арабских писателей, 2001. 255 с. (на арабском языке)255 ص - منقور عبد الجليل: علم الدلالة. أصوله ومباحثه في التراث العربي. دمشق: اتحاد كتاب العرب 200
Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры. Екатеринбург, 2001. 238 с. URL: http://www.philology.ru/lin-guistics2/chudinov-01.htm (дата обращения: 13.05.2017).
Песина С.А Слово в когнитивном аспекте. М. : Флинта: Наука, 2011. 344 с.
Гак В.Г. К проблеме общих семантических законов // Общее и романское языкознание. М., 1972. С. 144-157.
Фаид В.К Формы идиом в современном арабском языке. URL: http://www. atinterna-tional.org/forums/showthreadphp?t=27.1 (дата обращения: 13.05.2017).وفاء كامل فايد: بعض صور التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة
Мир удивительных номинаций (электронный ресурс на арабском языке). URL: http://alrai.com/article/507265.html ( عالم من الأسماء والعبارات المدھشة ) (дата обращения: 13.05.2017).
Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. СПб. : Наука, 1993. 152 с.
Меркулов И.П. Древняя «магия слова» и эволюция искусства аргументации // Философия науки 9: Эволюция творческого мышления. М. : ИФ РАН, 2003. URL: http://iphlib.ru/greenstone3/library/library/collection/articles/document/HASH3a06ebdad bec49aa7d3c86 (дата обращения: 13.05.2017).
Кандиль И. Стереотипный и отрицательный образ женщины как символ возбуждения в СМИ. (на арабском языке). URL: http://www.albayan.ae/our-homes/2009-05-08-1.431656 (дата обращения: 13.05.2017). إيمان قنديل: صورة المرأة في الإعلام سلبية ونمطية ورمز للإثارة / البيان 08 مايو 2009
Электронный толковый словарь «Муаджам аль-Маани» ( معجم المعاني ) (на арабском языке). URL: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar (дата обращения: 13.05.2017).