The discourse analysis in overcoming difficulties on teaching the literary translation
The problem of overcoming difficulties existing nowadays in methodical science on teaching literary translation is considered by application of cognitive discourse analysis of the literary text. The various methods of studying of the literary text, existing in modern methodical science are shown. The contribution of Russia's and foreign science in determining approaches to the analysis of communicative and cognitive components of the text and application of interdisciplinary approaches and consideration of cultural aspects of literary texts of target language is emphasized. The need of the development of important translational competences into the process of carrying out cognitive discourse analysis of the literary text is pointed out.
Download file
Counter downloads: 509
Keywords
дискурс, текст, дискурс-анализ, лингвокогнитивный подход, когнитивно-дискурсивный подход, когнитивная парадигма, структура дискурса, художественный текст, discourse, text, discourse analysis, linguo-cognitive approach, cognitive discourse approach, cognitive paradigm, structure of discourse, literary textAuthors
| Name | Organization | |
| Boyko S.A. | Tomsk State University | ste-bojko@yandex.ru |
References
Бобылев Б.Г. Теоретические основы филологического анализа художественного текста в национальном педвузе : автореф. дис. д-ра филол. наук. М. : Ин-т национально-русского двуязычия АПН СССР, 1991. 2 п. л.
Гореликова М.И., Магомедова Д.М. Лингвистический анализ художественного тек ста. 2-е изд., испр. и доп. М. : Рус. яз., 1989. 150 с.
Новиков Л.А Художественный текст и его анализ. 3-е изд., испр. М. : URRS : ЛКИ, 2007. 304 с.
ВасильеваА.Н. Стилистический анализ языка художественного произведения. М. : Радуга, 1995. 185 с.
Ростова Е.Г. Лингвострановедческий анализ и интерпретация художественного текста. М. : Ин-т русского языка им. А.С. Пушкина, 1994. 147 с.
Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирова ния. М. : Флинта ; Наука, 2010. 384 с.
Кибрик А.А Анализ дискурса в когнитивной перспективе : дис. в виде науч. докл.. д-ра филол. наук. М., 2003. 90 с.
Chafe W. Discourse, consciousness and time. The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. Chicago : University of Chicago Press, 1994.
Givon T. Topic continuity in discourse: An introduction. 1983.
Tomlin R. Focal attention, voice and word order: An experimental cross-linguistic study // Word order in discourse / ed. by P. Downing, M. Noonan. Amsterdam : Benjamins, 1995. Р. 517-554.
Longacre R. The grammar of discourse. N.Y. : Plenum Press, 1983.
Halliday M.A.M. An introduction to functional grammar. L. : Arnold, 1985.
Mann W., Thompson S. Rhetorical structure theory and text analysis. L., 1992.
Polanyi L. A formal model of the structure of discourse // Journal of Pragmatics. 1988. № 12.
Labov W. Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular. Philadelphia : University of Pennsylvania Press, 1972.
van Dijk T.A., Kintsch W. Strategies of discourse comprehension. N.Y. : Academic Press, 1983.
Gernsbacher M.A. Language comprehension as structure building. Hillsdale, N.J. : Erl-baum, 1990.
Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике : (Обзор) Текст // Дискурс, речь, речевая деятельность: Функциональные и структурные аспекты : сб. обзоров. М., 2000. С. 7-26.
Кубрякова Е.С., Александрова О.В. Виды пространств текста и дискурса // Категоризация мира: пространство и время : материалы науч. конф. М. : Диалог-МГУ, 1997. 190 с.
