Problems of functioning of modern Arabic terminology
This article deals with the problems of formation and functioning of modern terminology in the countries of the Arab East. It is extremely important to trace the factors that influenced the process of forming its lexical composition. Following the national liberation movement of the Arab countries, starting from the second half of the 20th century, has repeatedly raised the issue of the official status of the Arabic language at the regional and global level. The nationalization of education was a fundamental principle of the language of the Arab countries' policies. It was about switching to Arabic entire national education system, the introduction of medieval classical language as an everyday communication. The transformation of the political situation in the Arab region was accompanied by the systematic repression of the colonial language, lexical enrichment of the composition of the modern literary language, the development of a national terminology. Prevailing in this process was the point of view of the traditional school, supported by society and educational institutions. Trying to escape from the traditional views on language in the Arab countries is not frowned upon. The rapid growth of science and technology has led to the emergence in the Arabic of many new concepts and intensive borrowing of foreign language terms. The task was to provide the new content in the area of education that meets the needs of the world's scientific and technological progress. In the process of adaptation, foreign-language terms are adapted to the conditions of functioning of the Arabic language. There was a large number of synonymous names, which were caused by the uncertainty of the subject and the lack of professional translation. However, this natural phenomenon reflecting extra linguistic conditionality of formation and functioning of the terminology. Sociolinguistics approach to the study of Arabic terminology has allowed us to identify the main trends of its development.
Keywords
современная арабская терминология,
социальные факторы развития языка,
проблемы перевода,
Modern Arabic terminology,
social factors of language development,
problems of translationAuthors
| El Sabruti Rashida R. | Kazan Federal University | erashida@yandex.ru |
Всего: 1
References
Сааран Махмуд. Язык и общество. Александрия (на арабском языке). 1963. 221 с. 221 1963 ajjjuI^VI 2- '177^> j iiill ^IJ^JI
Хинди А.И. Арабский язык между объективной реальностью и желанной мечтой (на арабском языке). URL: http://www.alukah.net/literature_language/0/35966 (дата обращения: 3.06.2016). -j.V'-nl JUVlj -J.J-IJI ^iljll ^JJ AJJJWJI iiill fjAlj]
Шахид А. В. Сирийский опыт в арабизации наук в высшем образовании (на арабском языке). URL: https://old.uqu.edu.sa/page/ar/148364 (дата обращения: 3.06.2016). JUll -J^-'JI J ^jiwll ^IjJwJ J ijjj^i AJ^JTJ : (J^lj ^ "c
Аль-Фихри А.А Языковая политика в арабских странах (на арабском языке). Бейрут, 2013. 332 с. - 2013.1- ISI^I^JI "ji^ll i_iL&ll JI- '82^> ijjjJl -^jll J ijiill iJjJl :^j$ill ^lill J-L5JI JJC.
Махмуд З.Н. Реновация арабского менталитета. Каир, 1993. 388 с. ^>388 ' 1993 ' 9- Jjj.ll jl- '28^> jjwll j^ill "j"^
Преступление злополучной арабизации медицины в Сирии и попытка навязать её египетскому народу (на арабском языке). URL: https://www.facebook.com/ e2tlaf.elatba2/posts/489139637785255 (дата обращения: 3.06.2016). t ni ^ic. iljl ^ ij^jlill LJJUI ■ -u'l ^jjwj i-jj^.
Исани А. Программирование языка и основы лексического отбора для школьных программ (на арабском языке). Алжир. URL: http://revues.univ-ouargla.dz/index.php/ numero-19/1380-2013-05-30-10-06-14 (дата обращения: 3.06.2016). ^Lj^i. oli iwX^.ijjjwJl iiil Aj^iljlll CJIJJLJI Cjl-jLi JIJ'^I ^rnilj ^jiill :Jl nijr. 'JT -ll "JC jjljrjl.iiijj
Салих С. Лингвистические исследования (на арабском языке). Бейрут : Наука милли онам, 2004. 400 с. 400 - 2004 ^jjjjj 16- ujj^xil (ДЛ Jl-.iiill Aia J Cil^lJ-
Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. Государственное издательство иностранных и национальных словарей. М., 1957. 1188 с.
Мечковская Н.Б. : Общее языкознание: структурная и социальная типология языков. М. : Флинта, Наука, 2001. 312 с.
Реформатский А. А Введение в языковедение. М. : Аспект-Пресс, 1996. 536 с.
Богана Ж., Таранова Е.Н. Терминообразование в языке науки. М. : ИНФРА-М, 2016. 144 с.
Аль-Бадави А.М. Уровни современного арабского языка в Египте (на арабском языке). Каир, 1973. 223 с. 223^> 1973 SjAlill '_sjlw^Jl jl- ' 23^> J Sj.U -ll AJJJWJI CiLj'nx :^jijll ~ '^mli
Аль-Малаики Д. Научный термин и унификация трактовок // Иракское научное общество. 1983. Т. 34, № 3. С. 87-117. '3 *>Jl '34 лкЛ JiljJl ^-Jl J^^XJI ii^ // 99^ cjSill S^ j ^-Jl ----ll JJ^ 1983.117 -87^ " " "
Рамадан М. Языковая ассоциация в Каире и её роль в арабизации современных терминов (на арабском языке). URL: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc= s&source=web&cd=6&ved=0ahUKEwiAp-baifLMAhWKIJoKHf8rA0sQFgg8MAU &url=http%3A%2F%2Fsite (дата обращения: 3.06.2016).Ajj")! ''1L, ■JJTJ ^i ojjJj ajAliil ^jilll A-? "il : jl1 j 'u-' -
Фаид В.К Ситуация арабского языка и пути его развития// Международная конференция арабского языка. Дубай, 2015. URL: http://www.alarabiahconference.org/ up-loads/conference_research-1738283086-1436174301-1012.pdf (дата обращения: 3.06.2016). 2015 ^IJ-^Vl ^JJ JJJ)! J-3>-Jl /201-193^» Ifr isfrJl AJJj=JI AiHl JU (_-£ »lij
Харуиш А Арабизация образования и основные её проблемы // Арабский язык. 2000. Т. 50. С. 63-73. ^jni'n ■ ''i - t^jj^jl jlmlll Ai7- 65^>.1 frfr? Iju ^^ll ll.^Ij.j-- ?'i.ji-*'! ■JJTJ Ujjjll J-C. 73-63 ^ 2000 ' Ailx^Jl 50 J^Jl 'iLjl '■j»J)I
Вахба М. Арабский словарь терминов по языку и литературе. Бейрут : Библиотека Ливана, 1984. Т. 2. 484 с. :-Ч JJC 11984 2-^ jlijJ -.MJVlj AiJJl ^i AJ-IJJI i*i~il----li - :AJAJ
Баюми С. А. Основа языков. Арабские книги, 2002. 181 с. URL: http://www.mohamedrabeea.com/books/book1_1667.pdf (дата обращения: 3.06.2016). ^ - 2002.141 ^ i^liiJl J-J JJT-
Аль-Хиляди С. Словарь и термин // Арабский язык. Марокко, 2000. С. 101-106. LLLJJI ^jni'n ■ ''i - jlni)! Ai^- tU^Vlj U^Vl OJJ -Jij -Ji : 'jTni ^J^^JI 106-101 ^ 2000 ' Ajjji-Jl Aii-uJl 50 JMI
Аль-Малаики Д. Методы отбора научного термина // Иракское научное общество. 1979. Т. 30. С. 183-187. 1979 '30 ^Slj»JI ^JJl A-X^XJI Я17. // 183 ^ l^Jl ^iL,)! Jiiil ■JlJ ^i JJ.^ 187-183^ " " " " "
Ас-Сейф Х.А Проблема терминологии в современном арабском сознании (на арабском языке). URL: http://www.al-aqidah.com/art/s/768 (дата обращения: 3.06.2016).
Ребрушкина И.А., Арискина О.Л. Проблемы лингвистической терминологии в условиях двуязычия // Альманах современной науки и образования. 2007. №№ 3-1. С. 198-199.
Кравченко А. В. О традициях, языкознании и когнитивном подходе // Горизонты современной лингвистики. Традиции и новаторство. Сборник «Языки славянских культур». М., 2009. 856 с.
Аль-Фадыл А.А. Информационный банк терминов в Саудовской Аравии // Арабский язык. 1998. № 47. Рабат. С. 79-105. URL: http://ia800805.us.archive.org/29/items/lis02030/047.pdf (дата обращения: 3.06.2016) ■ ''i - jlrn) Ai7 - // 85^ (.-j) ' ^I'lL, JT nll JVl ':J^li)l JJJTJI J-c- ^-^.jll J-c. 105-79^' 1998' 47£ 'ibj)l 'MJJ»2)I jjnj "
Ас-Саллюм Ю.И. Словарь военных терминов. Эр-Рияд : Аль-Абикан, 2000. 290 с. 290^> 2000 ^^lujll - '1^ Aujinn'l -7T- :fj'ni1l -JAIJJ] ■ Q-. j
