Examples and quotations in dictionaries of culture
Our analysis of the monolingual and bilingual cultural dictionaries indicates that exemplificationis a rare thing in bilingual cultural dictionaries though the authors of monolingualdictionaries exemplify a lot.
Download file
Counter downloads: 314
Keywords
лексикография, словари культуры, контекстуальные примеры, lexicography, dictionaries of culture, contextual examples, quotationsAuthors
| Name | Organization | |
| Uzhova O.A. | Ivanovo State University | gluhovar@mail.ru |
References
Караулов Ю.Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус русского языка. М., 1981.
Toope M. Examples in the Bilingual Dictionary. MA Dissertation. Ottawa, 1996.
Roberts R.P. Dictionaries, dictionary-making and translation // A Spectrum of Translation Studies / Еds. by P. Fernandez Nistal, J.M. Bravo Gozalo. Valladolid, 1996.
Fuertes-Olivera P.A., Arribas-Bano A. Pedagogical Specialised Lexicography. Amsterdam; Philadelphia, 2008.
Bergenholz H., Tarp S. Manual of Specialised Lexicography. Amsterdam; Philadelphia, 1995.
Szende T. Problems of exemplification in bilingual dictionaries // Lexicographica. 1999. № 15.
Hartmann R.R.K., James G. Dictionary of Lexicography. N.Y., 1988.
Uzhova O. Definitions in Monolingual Cultural Dictionaries // Lexicogarphy and Terminology: a Worldwide Outlook. Cambridge, 2009.
Cowie A.P. The language of examples in English learner's dictionaries // Lexicographers and their Works. Exeter, 1989.
Al-Kasimi A.M. Linguistics and Bilingual Dictionaries. Leiden, 1977.
Sinclair J. Looking Up. An Account of Cobuild project in lexical computing. London, 1987.
Bejoint H. Modern Lexicography: An Introduction. Oxford, 2000.
Atkins B.T.S., Rundell M. The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford, 2008.
Stein G. Exemplification in EFL dictionaries // The Perfect Learners' Dictionary. Tubingen, 1999.
Gross G. Lexicographie et grammaire // Cahiers de Lexicologie. 1981. № 39 (2).
Малаховский Л.В., Салютина Т.А. Опыт применения алгоритма статистико-комбинаторного моделирования к разным подъязыковым системам английского языка // Статистико-комбинаторное моделирование языков. М.; Л., 1965.
Тулдава Ю. К вопросу об аналитическом выражении связи между объектом словаря и объемом текста // Ученые записки Тартуского университета. 1980. Вып. 549.
Zofgen E. Kollokation-Kontextualisierung-Belegsatz. Anmerkungen zur Theorie und Praxis des lexicographischen Beispiels // Franzosische Sprachlehre und bon usage. Festschrift fur H.W. Klein zum 75. Geburtstag / Еds. by A. Barrera Vidal, H. Kleinedam, M. Ra
Martin R. L'exemple lexicographique dans le dictionnaire monolingue // Worterbucher / Dictionaries / Dictionnaires. An international encyclopedia of lexicography / Еds. F.J. Hausmann, O. Reichmann, E.H. Wiegand, L. Zgusta. Berlin; New York, 1990. Vol. 2.
Hornby A.S. Some problems of lexicography // ELT Journal. 1965. № 19 (3).
Martin S.E. Selection and presentation of ready equivalents in a translation dictionary // Problems in Lexicography / Еds. by F.W. Householder, S. Saporta. Bloomington, 1962.
Zgusta L. Manual of Lexicography. The Hague, 1971.
Fox G. The case for examples // Looking Up. An Account of Cobuild project in lexical computing / Еd by J. Sinclair. London, 1987.
Jacobsen J.R., Manley J., Pedersen V.H. Examples in the bilingual dictionary // Worterbucher / Dictionaries / Dictionnaires. An international encyclopedia of lexicography / Еds. by F.J. Hausmann, О. Reichmann, E.H. Wiegand, L. Zgusta. Berlin; New York, 19
Herbst T. On the way to the perfect learners' dictionary: A first comparison of OALD5, LDOCE3, COBUILD2 and CIDE // International Journal of Lexicography. 1996. № 9 (4).
Humble P. Dictionaries and Language Learners. Frankfurt am Main, 2001.
Landau S. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. Cambridge, 2001.
Karpova O. Another Concordances with Special Reference to Shakespeare // Lexicography. Critical Concepts / Ed. by R.R.K. Hartmann. London; New York, 2004.
