Language and cultural lacunas in politicalmedia discourse
The investigation deals with nationally marked media discourse presented by culturespecificvocabulary used by modern politicians in the international arena. The analysis of mediatexts and foreign recipients interviews allowed singling out classifications of lacunas, translationerrors, and ways of equivalent translation.
Download file
Counter downloads: 460
Keywords
медиа-дискурс, лингвокультурологическая маркированность, лакуна, непереводимость, политический дискурс, межкультурная коммуникация, национально-культурная адаптация, media discourse, lacuna, culturally marked text, untranslatability, political discourse, intercultural communication, cultural adaptationAuthors
| Name | Organization | |
| Nikiforova A.S. | V.V. Kuibyshev Far Eastern State Technical University, Vladivostok | alla_nikiforova@yahoo.com |
| Kuryleva L.A. | V.V. Kuibyshev Far Eastern State Technical University, Vladivostok | lyubov.kuryleva@gmail.com |
References
Желтухина М.Р. Тропологическая суггестивность масс-медиального дискурса: о проблеме речевого воздействия тропов в языке СМИ. Москва; Волгоград: Изд-во ВФ МУПК, 2003. 339 с.
Борисова С.А., Карнаухова М.В. К вопросу о семантическом пространстве политического дискурса // Политический дискурс в России - 4: Материалы рабочего совещания. М.: Диалог-МГУ, 2000. С. 30-35.
Иванова С.В. Политический медиа-дискурс в фокусе лингвокультурологии // Политическая лингвистика. Екатеринбург, 2008. Вып. 1 (24). С. 29-33.
Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Культура и ее этнопсихолингвистическая ценность // Этнопсихолингвистика. М.: Наука, 1988. С. 5-18.
Папикян А.В. Социокультурные лакуны: типология, причины появления и способы заполнения при изучении иностранных языков // Известия Российского государственного педагогического университета имени А.И. Герцена. Аспирантские тетради. СПб., 2008. Вып. 37 (80)
Глазачева Н.Л. Лакуны и теория межкультурной коммуникации // Лакуны в языке и речи: Сб. науч. тр. Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2005. Вып. 2. С. 31-34.
Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press, 1965. 112 с.
Выступление Д. Медведева на церемонии вручения юбилейных медалей Российской Федерации ветеранам Второй мировой войны от 26.04.10 г. URL: http://www.kremlin.ru
D. Medvedev's Speech at Ceremony for Awarding Russian Federation 65th Anniversary of Victory Jubilee Medals to World War II Veterans. URL: http://www.eng.kremlin.ru
Выступление Д. Медведева на параде, посвящённом 65-летию Победы в Великой Отечественной войне от 9.05.10 г. URL: http://www.kremlin.ru
D. Medvedev's Speech at the Military Parade to Commemorate the 65th Anniversary of Victory in the Great Patriotic War. URL: http://www.eng.kremlin.ru
Выступление В. Путина на Мюнхенской конференции по вопросам политики безопасности от 10.02.07 г. URL: http://www.archive.kremlin.ru
V. Putin's Speech at the 43rd Munich Conference on Security Policy. URL: http://www.youtube.com
Стенограмма пресс-конференции В. Путина в Ливадийском дворце 19.09.03 г. URL: http://www.izvestia.ru
Transcript of V. Putin's Press-Conference in Yalta. URL: http://www.nytimes.com
Интервью В. Путина от 26.04.10 г. URL: http://www.rbcdaily.ru
V. Putin's Interview. URL: http://www.businessweek.com
Ежегодное послание президента РФ Федеральному собранию от 10.05.06 г. URL: http://www.regnum.ru
Putin Takes Swipe at Hungry America's 'Comrade Wolf'. URL: http://www.timesonline. co.uk
Выступление Д. Медведева на встрече с представителями общественных, академических и политических кругов США от 14.04.10 г. URL: http://www.kremlin.ru
D. Medvedev's Speech at Meeting with Representatives of US Public, Academic and Political Circles. URL: http://www.eng.kremlin.ru
Стенограмма ежегодной большой пресс-конференции от 14.02.08 г. URL: http://www.archive.kremlin.ru
Transcript of Annual Big Press Conference. URL: http://www.norway.mid.ru
Текст пресс-конференции с В. Путиным от 23.12.04 г. URL: http://www.e1.ru
West Stirring Revolution in Ukraine. URL: http://www.business.timesonline.co.uk
Интервью В. Путина немецкой телекомпании ARD от 19.02.01 г. URL: http://www.euroasia.cass.cn
Interview with Russian President. URL: http://www.acronym.org.uk
Интервью Д. Медведева датской радиовещательной корпорации от 26.04.10 г. URL: http://www.president.kremlin.ru
Russia-EU Relations to Be Marked by Strong Interdependence. URL: http://www.rt.com
