Terminology of social work in national nonhomogeneous English language
In the context of language variation intrinsic to the language system on the whole, thearticle deals with burning issues of terminological variations. The subject matter under the investigationis the terminology of Social Work. Taking into account the fact that the terminology ofthis subject field is used by various language communities, different ways of its variation areintroduced and discussed in the work.
Download file
Counter downloads: 389
Keywords
варьирование, негомогенный, национальный английский язык, внутренние и внешние факторы, предметная область, социальная работа, терминология, номенклатура, заимствования, родственные языки, variation, nonhomogeneous, national English language, external and internal factors, subject field, Social Work, terminology, nomenclature, borrowings, cognate languagesAuthors
| Name | Organization | |
| Petrashova T.G. | National Research Tomsk Polytechnic University | Petrashova@tpu.ru |
References
Скибина В.И. Национально негомогенный язык и лексикографическая практика. Запорожье, 1996.
Варианты полинациональных литературных языков / отв. ред. Ю.А. Жлутенко. Киев, 1981.
Авербух К.Я. Манифест современной терминологии // Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах. Пятигорск, 2002. Ч. 1.
Лейчик В.М. Основные проблемы теоретического терминоведения // Терминология и перевод в политическом, экономическом и культурном сотрудничестве. Омск, 1991.
Девкин В.Д. Различное понимание вариативности // Проблемы вариативности в германских языках. М., 1988.
Ярцева В.Н. Проблемы вариативности на морфологическом уровне языка // Семантическое и формальное варьирование. М., 1979.
Степанов Г.В. Объективные и субъективные критерии определения понятия «вариант языка» // Типология сходств и различий близкородственных языков. Кишинев, 1976.
Швейцер А.Д. К вопросу о типологии национальных вариантов языка // Типология сходств и различий близкородственных языков. Кишинев, 1976.
Домашнев А.И. Варианты языка и проблемы культуры речи // Теория языка, методы его исследования и преподавания : сб. ст. к 100-летию со дня рождения Льва Владимировича Щербы. Л., 1981.
Гак В.Г. Проблема соотношения между родственными языками в функциональном аспекте // Типология сходств и различий близкородственных языков. Кишинев, 1976.
Quirk R. The English language in a Global Context // English in the World. Cambridge, 1985.
Quirk R. Grammatical and Lexical Variance of English. L. ; N. Y., 1995.
Cassidy F.G. Geographical Variation of English in the United States // English as a World Language. Cambridge, 1984.
Cheshire J. The UK and the USA. English Around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge, 1991.
Hopkins J.D. Introduction to American English, lectures. Tampere, 2000.
Samuels M.L. Linguistic Evolution: With Special Reference to English. Cambridge, 1972.
Жавкина Е.Б. Вариативность термина и его субституция в научном русскоязычном и немецкоязычном тексте : автореф. дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2004.
Расторгуева Т.А. О синхронном варьировании и эволюции языка // Вариативность в германских языках: функциональные аспекты. М., 1996.
Домашнев А.И. Основные характеристики понятия «национальный вариант литературного языка» // Типология сходств и различий близкородственных языков. Кишинев, 1976.
Богословская З.М. Аспекты современной вариантологии. Томск, 2004.
Barker R.L. The Social Work Dictionary. 5th ed. Washington, 2003.
Hick S. Glossary of Social Work Terms in Canada. URL: http://www.socialpolicy.ca/v.htp
Pierson J., Thomas M. Collins Dictionary of Social Work. L. : HarperCollins Publishers, 2002.
Комарова З.И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание. Свердловск, 1991.
Haavisto L. Some Differences Between American and British English // The FAST Area Studies Programm. Tampere, 2000.
Карпова О.М., Щербакова Е.В. PR: проблемы терминографического описания. Иваново, 2005.
Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология. Вопросы теории. М., 1989.
Бурмистрова А.В. Лингвостатистический анализ английской терминологии фондового рынка : дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2001.
Маник С.А. Общественно-политическая лексика (оценочный аспект) в словарях различных типов : автореф. дис. …канд. филол. наук. Иваново, 2001.
Щербакова Е.В. Предметная область «Связи с общественностью» в терминографическом аспекте : дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2005.
Вайнрах У. Языковые контакты. Киев, 1979.
ЛЭС. М., 1990.
Даниленко В.П. Русская терминология (Опыт лингвистического анализа). М., 1977.
Володина М.Н. Национальное и интернациональное в процессе терминологической номинации. М., 1993.
Baldunciks J. Internationalization of Terminology: «Cosmopolitan» Vocabulary Revisited // «Porta Scietiae». Abstracts. The 13th European Symposium on Language for Special Purposes. Vaasa, 2001.
Карпова О.М. Лексикографические портреты словарей современного английского языка. Иваново, 2004.
