German deramaturgy in the imagological paradigm of the Siberian periodics of the end of the XIX - the start of XX: M. Dreyer, L. Fulda, O. Ernst
After the opening in 1850 of the first theater in Tomsk, the cultural life of the city reached a new stage in development. According to Siberian writers and social activist, the theater played very important role in the life of Siberian people at the turn of the centuries, fulfilling not only an aesthetic, but also an educational, pedagogic function. Local and touring troupes offered the viewer a lot of performances, not only of domestic classics, but also of foreign playwrights. The study of the Siberian theater reception of foreign literature at the turn of the 19th and 20th centuries is often limited to the consideration of the most popular foreign author's works: W. Shakespeare, F. Schiller, H. Ibsen, H. Sudermann, M. Maeterlinck, H. Hauptmann and others. The article attempts to consider the special characteristics of the reception of German dramaturgy in the case of the lesser-known German playwrights, such as Max Dreyer (1862-1946), Ludwig Fulda (1862-1939) and Otto Ernst (1862-1926). In the period from 1899 to 1913, eighteen critical articles, reviews and bibliographies devoted to the theatrical performances of their works were published in the newspapers of the most culturally developed Siberian cities - Tomsk and Tobolsk ("Siberian Herald" ["Sibirskiy Vestnik"], "Siberian Life" ["Sibirskaya Zhizn"], "Siberian Thought" ["Sibirskaya Mysl"] and "Siberian Sheet" ["Sibirskiy Listok"]). Widely presented theatrical discourse in the largest daily newspapers is an important part of the perception of foreign literature in Siberia. Theater reviews were published in almost every day, they gave a brief description of the play and the author, and also often described the reaction of viewers to the performance. The repertoire of the Tomsk and Tobolsk theaters and its perception by the Siberians characterize the special aspects of the cultural identity of this region. In the article is discovered the specificity of German playwrights works, chosen for the Tomsk stage. The analysis of critical notes led to the conclusion that the interest of Siberians in this or that theatrical setting is dictated by the need to organize their own moral and aesthetic ideals of the developing society, reflect the attempt of the Siberians through the "alien" to build their own paradigm of cultural consciousness.
Keywords
немецкая литература,
театр,
сибирская периодика,
М. Дрейер,
О. Эрнст,
Л. Фульда,
Г. Вяткин,
В. Долгоруков,
Сибирский вестник,
Сибирская жизнь,
Сибирский листок,
рецепция,
German literature,
theater,
Siberian periodicals,
M. Dreyer,
O. Ernst,
L. Fulda,
G. Viatkin,
V. Dolgorukow,
Siberian Herald,
Siberian Life,
Siberian Sheet,
receptionAuthors
| Seryagina Y.S. | Tomsk State University | seriagina@gmail.com |
Всего: 1
References
Родченко Ю.И. История первого томского театра (1850-1882 гг.) (на материале «Том ских губернских ведомостей» и «Сибирской газеты») // Вестник Томского государственного университета. 2013. № 366. С. 78-81.
Театральные впечатления // Сибирская газета. 1882. № 45. С. 1143.
Театральные итоги // Сибирская газета. 1887. № 1. С. 16.
Доманский В.А Томская периодика XIX - начала XX в. как культурный феномен // Европейская литература в зеркале сибирской периодики конца XIX - начала XX в. Томск : Том. гос. ун-т, 2009. С. 5-19.
Сибирская газета. 1882. № 48. С. 1225.
Городская хроника // Томский листок. 1897. № 169. С. 2.
Библиография трудов Ю.Д. Левина // Res Traductorica: Переводы и сравнительное изучение литератур. СПб., 2000. С. 316-360.
"Молодая Германия" и русская литература (Из истории русско-немецких литератур ных отношений первой половины XIX в.). Л. : Наука, 1969. 167 с.
Русско-английские литературные связи (XVIII век - первая половина XIX века). М. : Наука, 1982. 863 c.
Сибирский текст в русской культуре : сб. ст. / под ред. А.П. Казаркина, Н.В. Серебренникова. Томск : Изд-во Том. ун-та, 2007. Вып. 2. 276 с.
Никонова Н.Е. Иностранная литература современности в «Сибирском вестнике» конца XIX века на материале рецепции творчества Л. фон Захер-Мазоха // Сибирский текст в русской культуре. Томск : Изд-во Том. ун-та, 2007. C. 190-195.
Гавриленко (Родченко) Ю.И. Георгий Вяткин о театральных постановках Мопассана на томской сцене // Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики : материалы XII конф. молодых ученых. Томск : Том. гос. ун-т, 2011. Вып. 12, т. 2. С. 46-51.
Жилякова Н.В. Журналистика города Томска (XIX - начало XX века): становление и развитие. Томск : Изд-во Том. ун-та, 2011. 446 с.
Айзикова И. А, Замятин Д.Н., Анисимов К.В. Сибирский текст в национальном сюжетном пространстве. М. : Инфра-М, 2018. 237 с.
ЛобачеваД.В. Драмы Ф. Шиллера на сцене томского театра (на материале «Сибирской газеты» и «Сибирского вестника») // Сибирский текст в русской культуре. Томск : Изд-во Том. ун-та, 2007. C. 157-164.
Олицкая Д.А. Г. Зудерман в томской периодике рубежа XIX-XX вв.: литературно-театральный портрет // Европейская литература в зеркале сибирской периодики конца XIX - начала XX в. Томск : Том. гос. ун-т, 2009. С. 143-152.
Разумова Н.Е. Герхарт Гауптман в восприятии томской критики рубежа XIX-XX вв. // Европейская литература в зеркале сибирской периодики конца XIX - начала XX в. Томск : Том. гос. ун-т, 2009. С. 104-142.
Драма учительской жизни // Сибирская жизнь. 1901. № 221. С. 2.
Puttkammer J. Mecklenburg-Vorpommern - 100 beruhmte Kopfe. Erfurt : Sutton Verlag, 2011. 127 s.
Журнальное обозрение [М. Дрейер «Зимний сон»] // Сибирская жизнь. 1901. № 236. С. 2.
«Семнадцатилетние» М. Дрейер / Театральная хроника // Сибирский вестник. 1905. № 158. С. 3.
Макс Дрейер «Семнадцатилетние» / Городская хроника // Сибирский листок. 1909. № 58. С. 2.
«Долина жизни» М. Дрейера. (обзор) Театр и искусство // Сибирская мысль. 1907. № 58. С. 2.
Stark G.D. Banned in Berlin. Literary censorship in Imperial Germany, 1871-1918. New York, Oxford : Berghahn Books, 2012. 316 p.
«Приват-доцент» М. Дрейера. Театр и искусство // Сибирская мысль. 1907. № 88. С. 3.
Жуков В. Георгий Андреевич Вяткин, кто он? // Класс. 2002. № 10. С. 2.
«Педагоги» соч. Эрнста / Театр и музыка // Сибирская жизнь. 1902. № 4. С. 2.
«Воспитатель Флаксман» Отто Эрнста / Театр и музыка // Сибирская жизнь. 1903. № 121. С. 3.
О. Эрнст. Воспитатель Флаксман / Театр и музыка // Сибирская жизнь. 1904. № 200. С. 2.
Комедия Отто Эрнста «Педагоги» (Воспитатель Флаксман) / Театр и музыка // Сибирский вестник. 1904. № 200. С. 2.
Whittaker G. Uberburdung - Subversion - Ermachtigung. Die Schule und die literarische Moderne 1880-1918. Gottingen, V&R unipress, 2012. 363 s.
«Остров Робинзона» Фульды / Известия из газет // Томский листок. 1895. № 261 С. 2.
Комедия Фульда «Декаденты» / Театр и музыка // Сибирский вестник. 1899. № 41. С. 3.
Родченко Ю.И. Особенности критической рецепции французской литературы в томской периодике конца XIX - начала ХХ в. (на материале «Сибирского вестника» и «Сибирской жизни») // Имагология и компаративистика. 2015. № 2 (4). С. 158177.
«Школьные товарищи» Фульда / Театр и музыка // Сибирский вестник. 1904. № 2. С. 3.
«Школьные товарищи» Фульда / Театр и музыка // Сибирский вестник. 1904. № 20. С. 3.
Cardullo B. German-Language Comedy. A critical Anthology. Selinsgrove : SAP, 1992. 306 p.
Современная Ева // Сибирский вестник. 1896. № 271. C. 2.
Никонова Н.Е., Серягина Ю. С. Т. Герцль и М. Нордау в зеркале сибирской периодики рубежа XIX-XX вв.: критика, переводы, театральные рецензии // Сибирский филологический журнал. 2016. № 2. С. 114-124. DOI 10.17223/18137083/55/13
Пьеса Фульда «Дурак» / Городская хроника // Сибирский листок. 1913. № 140. С. 2.
«Дурак» Фульда / Театр // Сибирский листок. 1913. № 143. С. 3.
Bartels A. Geschichte der deutschen Literatur. B 2. E. Avenarius, 1902. 850 s.
Разумова Н.Е., Карпова А.Ю. Комедии Герхарта Гауптмана в восприятии русской критики // Сибирский филологический журнал. 2009. № 3. С. 51-61.
