TO the question of studying Russian properly reflexive verbs in a Turkish audience | Yazyk i Kultura – Language and Culture. 2019. № 46. DOI: 10.17223/19996195/46/9

TO the question of studying Russian properly reflexive verbs in a Turkish audience

The article is devoted to the grammatical features of Russian properly reflexive verbs and the method of working on them in the Turkish audience. Properly reflexive verbs by virtue of frequency of use occupy an important place in the program of Russian as a foreign language. A purposeful and systematic work on the main categories of the Russian verb, including the category of reflexive verbs, is particular importance at the initial stage of training. The purpose of this article is to compare the properly reflexive verbs in Russian and Turkish, to identify similarities and differences in their meaning and use, to determine the influence of the native language system on the assimilation of these verbs to Turkish students; to anticipate and eliminate potential errors in the process of studying Russian properly verbs. The methodological basis of this article is a comparative method. The article compares the properly reflexive verbs in Russian and Turkish; as a result of the comparison, the moments of similarity and discrepancy of the properly reflexive verbs in two unrelated languages, inflectional and afflux-agglutinative, belonging to different linguistic families with different grammatical systems are revealed; in the article, specific features of verbs as an object of assimilation by foreigners-non-speakers of the Russian language are analyzed; the results of the verification work performed by Turkish students studying the Russian language outside the language environment are presented; the nature of errors in the use of properly reflexive verbs in the written speech of Turkish students is determined and ways of their prevention and correction are suggested. The relevance of the article is determined by the need to identify the characteristics of self-reflexive verbs in the studied and native languages of students and the search for ways to improve the effectiveness of the learning process. This article attempts to answer the following questions; What are the peculiarities of the Russian self-reflexive verbs?, How do the language skills of the native language of pupils affect the learning of Russian return verbs? What are the difficulties experienced by students in their learning? How can these difficulties be prevented and overcome?

Download file
Counter downloads: 146

Keywords

собственно-возвратные глаголы, сопоставительный анализ, специфические особенности глаголов, сходство и различия, межъязыковая интерференция, анализ и интерпретация ошибок, учет родного языка учащихся, properly reflexive verbs, comparative analysis, specific features of verbs, similarities and differences, interlingual interference, analysis an interpretation of errors, taking into account the native language of students

Authors

NameOrganizationE-mail
Khavronina S.A.People's Friendship University of Russiakhavronina@yandex.ru
Dogan Merve GuzinPeople's Friendship University of Russiamerveguz-indogan@mail.ru
Всего: 2

References

Хавронина С.А., Балыхина Т.М. Инновационный учебно-методический комплекс «Русский язык как иностранный» : учеб. пособие. М., 2008.
Вагнер В.Н. Лингвоориентированная методика преподавания русского языка как иностранного // Традиции и новации в профессиональной деятельности преподавателя русского языка как иностранного. М., 2002. С. 60-74.
Юсупов У. К. Сопоставительная лингвистика как самостоятельная дисциплина. Ме тоды сопоставительного изучения языков. М. : Наука, 1988. 96 с.
Русская грамматика / Академия наук СССР. Институт русского языка. М., 1960. Т. I.
Грамматика современного русского литературного языка / Академия наук СССР. Институт русского языка. М., 1970.
Шелякин М.А Функциональная грамматика русского языка. М. : Рус. яз., 2001. 288 с.
Гадалина И.И., Киселева Н.И. Изучение возвратных глаголов на начальном и сред нем этапах. М. : УДН, 1986. 80 с.
Нивина Е.А Изучаем возвратные глаголы : учеб. пособие для студентовиностранцев. Тамбов : Изд-во ФГБОУ ВПО «ТГТУ», 2014. 92 с.
Суржикова Н.Я. Возвратные глаголы русского языка в упражнениях и заданиях. М. : Рус. яз., 1979. 157 с.
Чагина О.В. Возвратные глаголы в русском языке. Описание и употребление : учеб. пособие по русскому языку для иностранных учащихся. М. : Рус. яз., 2009. 264 с.
URL: http://lingvisto.org/ru/turkish/vowel_harmony1
Логинова И.М. Описание фонетики русского языка как иностранного (вокализм и ударение). М. : РУДН, 1992.
Гениш Э. Грамматика турецкого языка. Фонетика, морфология, этимология, семантика, синтаксис, орфография, знаки препинания: Т. 2: Времена и наклонения глаголов, виды глаголов, залоговые формы глаголов, смешение значений или времен, глагольные формы. М. : Изд-во ЛКИ, 2008. 352 с.
Savran H. Transitive positions of reflexive and reciprocal-cooperative verbs with some examples from the turkish dictionary // Balikesir Universitesi Sosyal Bilimler Enstitusu Dergisi Cilt 3 Sayi:4 Yil:2000. Р. 365-370.
Лингводидактическая программа по русскому языку как иностранному: Элементарный уровень. Базовый уровень. Первый сертификационный уровень : учеб. пособие / З.И. Есина и др. М. : РУДН, 2017. 186 с.
Русские глаголы. Формы и контекстное употребление : учеб. пособие / Т.В. Шусти-кова, А.А. Атабекова, Н.М. Курмаева, Н.С. Новикова, М.С. Скороходов. М. : Флинта: Наука, 2007. 392 с. (Русский язык как иностранный).
Иванова А. С. Программа-справочник по русскому языку как иностранному (Program-Referens for Russian as a Foreign Language): с комментарием на английском языке / А.С. Иванова, Н.П. Пушкова, Н.И. Соболева, Т.В. Шустикова, Н.Ю. Крылова. М. : РУДН, 2013. 293 с.
Хавронина С.А., Широченская А.И. Русский язык в упражнениях : учеб. пособие (для говорящих на английском языке). М. : Рус. яз., 2007. 384 с.
Одинцова И.В. Русская грамматика в упражнениях. Рабочая тетрадь с комментариями (для иностранных учащихся). М. : Рус. яз., 2016. 240 с.
 TO the question of studying Russian properly reflexive verbs in a Turkish audience | Yazyk i Kultura – Language and Culture. 2019. № 46. DOI: 10.17223/19996195/46/9

TO the question of studying Russian properly reflexive verbs in a Turkish audience | Yazyk i Kultura – Language and Culture. 2019. № 46. DOI: 10.17223/19996195/46/9

Download full-text version
Counter downloads: 2772