Statements about language as a variety of metalanguage discourse of the Russian Germans | Yazyk i Kultura – Language and Culture. 2022. № 57. DOI: 10.17223/19996195/57/1

Statements about language as a variety of metalanguage discourse of the Russian Germans

The article is devoted to the language of the Russian Germans - a subethnos covered by the processes of linguocultural shift. The corpus of analyzed texts was collected in Tomsk region through field work with native speakers of German dialects, most of whom are elderly or senior people. The work was carried out in line with perceptual dialectology, a linguistic direction that combines the achievements of traditional dialectology and “naive” linguistics. It also implements the approaches of discursive and pragmatic linguistics. The focus of the study is the system of metalanguage representations of the Russian Germans' reflected in texts of an improvised nature - in metalanguage statements. The analysis carried out allows not only to find out the features of Russian Germans' understanding of language reality, but also to typol-ogize the metalanguage discourse of the linguistic culture under consideration. The typology is built based on the pragmatic and information-semantic structures of the text. In the first case, the typical communicative orientation of metalanguage statements is determined, in the second, the stereotypical semantic logic of these texts, which is realized as a regular thematic objectification of certain phenomena and properties of language reality. As a result of the study, it has been established that the most typical communicative intention of the speaker in the course of the explication of metalanguage reflection is to inform the interlocutor about certain facts of the language nature. Implementing a communicative strategy of an informing type, the speaker focuses on acquiring identical knowledge about the world by his interlocutor, mastering general ideas about the current state of affairs. Description is the main tactic that determines the palette and combinatorics of speech actions of an informing metalanguage statement. The metalanguage statements that implement the communicative strategy of informing and the tactics of description reflect the ideas of German dialect speakers about language formations that constitute their own competence or are among those who are contacted. The reflection expressed by the considered type of dialect speech also extends to individual phenomena of language systems - the word and the text. The description of languages and language variants, words, texts is realized through a statement of the territorial and social boundaries of the functioning of these objects of reflection, typical situational conditions of usage, time frames of existence, correlation with written or oral form of communication. Thus, the explication of the metalanguage consciousness of the type under discussion reflects the variability of language and the existence of limits to the spread of language variants. The work contributes to the study of German colloquial speech, is of an ecolinguistic nature, and expands the understanding of the cognitive processes that underlie ordinary metalanguage reflection.

Download file
Counter downloads: 129

Keywords

German dialectology, perceptual direction, the Russian Germans, ordinary metalanguage consciousness and its objectification

Authors

NameOrganizationE-mail
Aleksandrov Oleg A.National Research Tomsk State Universityolegaleksandrov79@gmail.com
Всего: 1

References

Александров О. А. Актуальное состояние традиционной лингвокультуры немцев Томской области // Язык и культура. 2020. № 52. С. 6-18.
Москалюк Л. И. Особенности развития лексико-семантической системы немецких говоров на Алтае // Сибирский филологический журнал. Новосибирск : Ин-т филологии СО РАН, 2018. № 2. С. 196-207.
Berend N.Russlanddeutsches Dialektbuch. Die Herkunft, Entstehung und Vielfalt einer ehemals bluhenden Sprachlandschaft weit auBerhalb des geschlossenen deutschen Sprachgebiets. Halle : Cornelius, 2011. 229 S.
Кулаковская К. В., Богословская З.М. Языковая выраженность концепта «Heimat» в немецких островных говорах Сибири. Томск : Изд-во Том. политехн. ун-та, 2014. 175 с.
Меркурьева В.Б. Номинация понятия «Heimat» российскими немцами // Два с половиной века с Россией (к 250-летию начала массового переселения немцев в Россию) : материалы 4-й Междунар. науч.-практ. конф. (Москва, 24-27 августа 2012 г.) / под ред. А.А. Германа. М. : МСНК-пресс, 2013. С. 563-575.
Москалюк Л.И., Москалюк О. С. Структурно-семантические особенности фразеологизмов с компонентами Gott и Teufel в текстовом корпусе российско-немецких диалектов // Культура и текст. 2020. № 4 (43). С. 251-262.
Москвина Т. Н. Лексическая и семантическая вариативность диалектной лексики: темпоральный компонент диалектной картины мира // Мир науки, культуры, образования. 2018. № 6 (73). С. 662-665.
Богословская З.М., Щеголихина Ю. В. Семья российских немцев и их имена : лингвокультурологический аспект. Томск : Том. политехн. ун-т, 2017. 168 с.
Либерт Е. А. Wot wi ete : отражение истории меннонитов в кулинарной лексике // Языки и фольклор коренных народов. 2017. № 3 (34). С. 57-63.
Костомаров П. И., Косенчук А. В. Гипержанр в речи представителя российских немцев Сибири // Вестник Кемеровского государственного университета. 2016. № 2. С. 182-186.
Москалюк Л.И., Москвина Т.Н., Трубавина Н. В. Текстовый корпус островных немецких говоров Алтайского края: основные направления и результаты исследований. Барнаул : Алт. гос. пед. акад., 2014. 198 с.
Asfandiarova D. Sprechen Frauen altertumlicher? Eine geschlechtskonfrontierende Dar-stellung des Mundartgebrauchs in der deutschen Sprachinsel Prischib / Aleksejevka (Baschkortostan) // Bausteine zu einer Geschichte des weiblichen Sprachgebrauchs 4. Fragestellungen - Methoden - Studien.Internationale Fachtagung (Potsdam 12-15 September 1999). Stuttgart : Heinz, 2000. S. 161-174.
Александров О. А., Богословская З. М. Немецкий «островной» говор Томской области. Томск : Том. политехн. ун-т, 2008. 182 с.
Loffler H. Zu den Wurzeln der Perceptual Dialectology in der traditionellen Dialektolo-gie. Eine Spurensuche // Anders C.A., Hundt M., Lasch A. Peceptual Dialectology. Neue Wege der Dialektologie. Berlin : de Gruyter, 2010. S. 31-49.
Anders C.A. Wahrnehmungsdialektologie: das Obersachsische im Alltagsverstandnis von Laien. Berlin : de Gruyter, 2010. 466 S.
Cuonz C. Sprachliche Werturteile von Laien. Eine sozio-kognitive Analyse. (Basler Stu-dien zur deutschen Sprache und Literatur 93). Tubingen : Francke, 2014. 525 S.
Hundt M., Palliwoda N., Schroder S. Der deutsche Sprachraum aus der Sicht linguisti-scher Laien. Ergebnisse des Kieler DFG-Projektes. Berlin, Boston : De Gruyter Mouton, 2017. 269 S.
Scharioth C. Regionales Sprechen und Identitat. Eine Studie zum Sprachgebrauch, zu Spracheinstellungen und Identitatskonstruktionen von Frauen in Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern (Deutsche Dialektgeographie, Bd.120). Hildesheim : Olms, 2015. 373 S.
Радченко О. А., Закуткина Н. А. Диалектная картина мира как идиоэтнический феномен // Вопросы языкознания, 2004. № 6. С. 25-48.
Сенина И. В., Меркурьева В. Б. Лингвистическая терминология в контексте становления и развития диалектологии немецкого языка. Иркутск : Иркут. гос. ун-т, 2020. 159 с.
Ростова А. Н. Метатекст как форма экспликации метаязыкового сознания (на материале русских говоров Сибири). Томск : Том. гос. ун-т, 2000. 193 с.
Ростова А. Н. Обыденная семантизация слов // Обыденное метаязыковое сознание : онтологические и гносеологические аспекты / отв. ред. Н. Д. Голев. Кемерово ; Барнаул : Алт. гос. ун-т, 2009. Ч. 1. С. 181-201.
Блинова О. И. Лексикографический способ исследования метаязыкового сознания // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты / отв. ред. Н.Д. Голев. Кемерово : Кем. гос. ун-т, 2012. Ч. 4. C. 165-174.
Крючкова О. Ю. Шкала осознания речи как показатель динамических процессов в диалектной коммуникации и сознании диалектоносителей // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2020. Вып. 3. С. 96-103.
Бондаренко Е. Д. Наивная лингвистика диалектоносителей : этносоциолингвистиче-ский аспект : автореф. дис.. канд. филол. наук. Екатеринбург, 2016. 26 с.
Burdick C.M. Das Beobachterparadoxon in der Feldarbeit: eine linguistische Perspekti-ve. Saarbrucken : Muller, 2008. 75 S.
Шмелев А. Д. Осознанное и неосознанное в наивной лингвистике // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты / отв. ред. Н. Д. Голев. Томск : Том. гос. пед. ун-т, 2009. Ч. 2. С. 61-66.
Голев Н. Д. Обыденное метаязыковое сознание как онтологический и гносеологический феномен (к поискам лингвогносеологем) // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты / отв. ред. Н. Д. Голев. Барнаул : Алт. гос. ун-т, 2009. Ч. 1. С. 7-40.
Черняков А. Н. Наивная лингвистика и поэтическая филология // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты / отв. ред. Н. Д. Голев. Томск : Том. гос. пед. ун-т, 2009. Ч. 2. С. 10-16.
Якобсон Р. О. О лингвистических аспектах перевода // Вопросы перевода в теории зарубежной лингвистики: сб. ст. / ред. В. Н. Комиссаров. М. : Междунар. отношения, 1978. С. 16-24.
Сковородников А. П. Коммуникативные стратегии и тактики // Эффективное речевое общение (базовые компетенции) : словарь-справ. / под ред. А. П. Сковородникова. Красноярск : Сиб. федерал. ун-т, 2012. 882 с.
 Statements about language as a variety of metalanguage discourse of the Russian Germans | Yazyk i Kultura – Language and Culture. 2022. № 57. DOI: 10.17223/19996195/57/1

Statements about language as a variety of metalanguage discourse of the Russian Germans | Yazyk i Kultura – Language and Culture. 2022. № 57. DOI: 10.17223/19996195/57/1

Download full-text version
Counter downloads: 365