Features of the lexical structure of the Colombian national version of the Spanish language
In recent years, there has been growing a noticeable interest of the Russian linguists in the Spanish language of Latin America, which is largely due to the expansion and strengthening of relations between Russia and this region. Colombia is one of the Latin American states that is striving to develop political, economic, cultural, educational, scientific cooperation with Russia. In this regard, it becomes especially relevant for the Russian linguists to undertake research that allows a deeper understanding of the national variant of the Colombian Spanish language which is an integral part of the country's culture. The purpose of this study was to identify and describe the features of the vocabulary of Colombian Spanish and, using specific examples, to demonstrate the functioning of the main groups of vocabulary in the colloquial and literary speech of native speakers of Colombian Spanish. One of the main features of the Colombian national language in relation to the European standard of Spanish is manifested in a significant number of units that reflect the cultural and historical factors that influenced the development of the national language of Colombia. The analysis of the text material carried out in the course of the study showed functioning of all groups of the Colombian Spanish vocabulary, both in the everyday colloquial speech of Colombians and in the literary style.
Keywords
journalistic style,
cultural and historical factors,
literary standard,
language of everyday communication,
colloquial vocabulary,
vocabulary,
Spanish language,
variation of the Spanish language,
Colombian national variant,
Latin AmericaAuthors
Tarnaeva Larisa P. | Saint Petersburg State University | l-tarnaeva@mail.ru |
Nikulnikova Nadezhda Y. | A.I. Herzen Russian State Pedagogical University | nadya-316@mail.ru |
Всего: 2
References
Dominguez Me fins E. Los anglicismos en el Diccionario de la RAE // Panace. 2002. Vol. 3, № 8. Junio. P. 28-33.
Lorenzo E. Anglicismos hispanicos. Madrid : Gredos, 1996. 710 p.
Merino J.M. Primer debate sobre el uso del espanol en la publicidad. 18.05.2016. URL: https://www.rae.es/noticia/primer-debate-sobre-el-uso-del-espanol-en-la-publicidad (дата обращения: 01.07.2022).
Castro Roig X. (Sistema International // El Trujaman. 31.01.2002. URL: https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/enero_02/31012002.htm (дата обращения: 01.07.2022).
El Espectador. Perdon y reconciliacion: el mensaje de Juan Pablo II en 1986 para alcanzar la paz en Colombia // El Espectador. 04.09.2017. URL: https://www.elespectador.com/colombia/mas-regiones/perdon-y-reconciliacion-el-mensaje-de-juan-pablo-ii-en-1986-para-alcanzar-la-paz-en-colombia-article-705985/(дата обращения: 20.06.2022).
Кулинарный блог. Коктейль месяца: перуанский чилькано. URL: https://www.vsyasol.ru/koktejl-mesyatsa-peruanskij-chilkano/2018/08/(дата обращения: 20.06.2022).
Mefta E.C. La bomba atomica de Rodolfico // El Espectador. 03.06.2022. URL: https://www.elespectador.com/opinion/columnistas/esteban-carlos-mejia/la-bomba-atomica-de-rodolfico/(дата обращения: 20.06.2022).
Redacciones especiales. Junto a Machu Picchu, hoteles de Cusco se reactivan con promociones y novedades // El Espectador. 04.11.2020. URL: https://www.elespectador.com/turismo/junto-a-machu-picchu-hoteles-de-cusco-se-reactivan-con-promociones-y-novedades-article/(дата обращения: 20.06.2022).
Florez L. Del espanol hablado en Colombia y su altas lingiifstico // THESAURUS. 1963. Tomo XVIII, № 2. 93 p.
Despiertame cuando pase el temblor // El cuaderno de Samuel. URL: http://elcuadernodesamuel.blogspot.com/2008/05/despirtame-cuando-pase-el-tem-blor.html (дата обращения: 20.06.2022).
Машихина Е. В. Устаревшая лексика национальных вариантов испанского языка: структурно-семантические и (функциональные особенности : автореф. дис.. канд. филол. наук. М. : МГУ им. М.В. Ломоносова, 2004. 28 с.
Coplas y cantas campesinas de Colombia. URL: http://coplasycantasdecolombia.blogspot.com/2010/01/coplas-y-cantas-de-colombia.html (дата обращения: 20.06.2022).
Diccionario de la academia de espanol (DRAE). URL: http://dle.rae.es/?w=diccionario (дата обращения: 12.06.2022).
Caracol T.V. El periodista soy yo. URL: https://noticias.caracoltv.com/el-periodista-soy-yo (дата обращения: 20.06.2022).
Betancourt J.T. Colombianismos. Medellin : Ediciones UNAULA y Editorial Universidad Pontificia Bolivariana, 2013. 386 p.
Florez L. Del espanol hablado en Colombia. Seis muestras de Rxico. Bogotа, 1975. 198 p.
Restrepo E. La maldicion de pasaporte // Publibolivar. 27.01.2013. URL: https://publibolivar.wordpress.com/2013/01/27/el-rincon-de-elbace-restrepo-84/(дата обращения: 20.06.2022).
Copete Ortiz Н. Bajo la logica de «Si los utiles escolares estan muy caros, venda sus chinos..» // Las Dos Orillas. 14.01.2022. URL: https://www.las2orillas.co/bajo-la-logica-de-si-los-utiles-escolares-estan-muy-caros-venda-sus-chinos/? (дата обращения: 01.07.2022).
Redaccion cromos. Con esta receta podras preparar las mejores almojabanas en casa // El Espectador. 06.06.2022. URL: https://www.elespectador.com/cromos/gastronomia/con-esta-receta-podras-preparar-las-mejores-almojabanas-en-casa/(дата обращения: 20.06.2022).
Como preparar tinto colombiano. URL: https://www.youtube.com/watch?v=K9CGVfvIIJs (дата обращения: 20.06.2022).
Yo soy Betty la Fea. 1999. URL: https://clasico.tv/tvshows/yo-soy-betty-la-fea/(дата обращения: 20.05.2022).
Aranzazu Morissi E. Disque amigos: mentira engano traicion y muerte. 2011. URL: https://www.google.ru/books/edition/Disque_Amigos_Mentira_Enga%C3%B1o_Traicion_Y/LYVOAAAAQBAJ?hl=ru&gbpv=1&dq=mire+como+se+volvi%C3%B3+y+la+segunda,+es+que+se+demor%C3%B3&pg=PA365&printsec=frontcover (дата обращения: 20.05.2022).
Писарская Т.Р. Особенности испанского языка в Латинской Америке. СПб. : Изд-во СПб. академического ун-та, 2016. 187 с.
Espejo Olaya M.B. El espanol bogotano lenguas del mundo. Una lengua de prestigio // Por la ruta de babel. 2005. Edicion № 71. P. 203-209.
Florez L. Apuntes de espanol: pronunciation, ortografia, gramutica. texico, extranjerismos, el habla en la radio y la television, ensenanza del idioma y de la gramаtica en Colombia. Bogota, 1977. 229 p.
Фирсова Н.М. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки. М. : АСТ, 2007. 352 с.
Patino Rosselli C. Aspectos del lenguaje en Colombia // Cuadernos del CES. Bogota, 2004. № 4. 16 p.
Виноградов В.С. Перевод. Романские языки: общие и лексические вопросы : учеб. пособие. 6-е изд. М. : ИД КДУ, 2017. 238 с.
Степанов Г.В. К проблеме языкового варьирования. М. : Едиториал УРСС, 2004. 328 с.
Rona J.P. Normas locales, regionales, nacionales y uni versales en America espanola // Nueva Revista de Filologia Hispanica. 1973. № 12/2. P. 310-321.
Espejo Olaya M. El espanol de Colombia: variedad de habla posiblemente inigualable en Hispanoamerica // III Coloquio Argentino dela IADA. 2007: Universidad Nacional de La Plata. P. 186-194.
Florez L. El Atlas Linguistico-Etnografico de Colombia (ALEC). Nota informativa // Thesaurus, Boletm del Institute Caro y Cuervo. 1961. XVI (1). P. 77-125.
Montes J. J. Dialectologia general e hispanoamericana: orientacion teorica, metodologica y bibliografica. 3a ed. Bogota : Instituto Caro y Cuervo, 1995. 311 p.
Ruiz Vasquez N.F. El espanol de Colombia. Nueva propuesta de division dialectal// Lenguaje. 2020. Vol. 48, № 2. Cali. Р. 160-195. doi: 10.25100/ lenguaje.v48i2.8719
Amado A y Urena H.P. Gramatica castellana. 2 ts. Buenos Aires : Losada, 1938.
Montes J. J. El espanol de Colombia. Propuesta de clasificacion dialecta l // Thesaurus, Boletm del Institute Caro y Cuervo. 1982. XXXVII (1). Р. 23-92.