Models of perception in the poetry of D.G. Rossetti (1847-1881) and in its Russian translations | Yazyk i Kultura – Language and Culture. 2013. № 1 (21).

Models of perception in the poetry of D.G. Rossetti (1847-1881) and in its Russian translations

There have been represented cognitive structures taking part in organization of verbal poetic images and originating in the situation of sensory perception. Poetic texts of D.G. Rossetti and their translation into Russian are studied as a functional system representing peculiarities of the author's interpretation of the world and the form of specific cognitive embodiment of author's mentality.

Download file

Counter downloads: 436

Keywords

когнитивная поэтика, перевод, когнитивные механизмы, синестезия, перцепция, Gognitive poetics, translation, cognitive mechanisms, synaesthesia, perception

Authors

Name	Organization	E-mail
Verkhoturova N.A.	Tomsk State University	natverk@rambler.ru

Всего: 1

References

Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. 4-e изд. М. : Флинта, 2002. 384 с.

Крюкова Н.А. Лингвистическое моделирование ситуации восприятия в региональном и общероссийском дискурсе / под ред. Т.А. Демешкиной. Томск : Изд-во Том. ун-та, 2006. С. 32-81.

Бодлер Ш. Цветы зла: Стихотворения. СПб. : Азбука-классика, 2008. 448 с.

Вланес. URL: http://www.netslova.ru/vlanes/r-sonets.html

Россетти Д.Г. Дом Жизни: Сонеты, стихотворения. СПб. : Азбука-классика, 2005. 416 с.

Демешкина Т.А. Модели восприятия в поэтическом тексте как способ интерпретации мира // Европейский интерлингвизм в зеркале литературы: Картина мира в немецкой поэзии и в ее русских переводах: От романтизма к модернизму : материалы российско-германского се