Duplications in television speech of Komi bilinguals
The most typical cases of duplication occurring in speech of Komi bilinguals are analyzed. It is established that duplication occurs at semantic and formal correction of the expression, at more precise definition of the information content, for explanation, interpretation of sense of the expression.
Download file
Counter downloads: 265
Keywords
коми язык, билингвизм, переключение кода, телевизионная речь, the Komi language, bilingualism, code switching, television speechAuthors
| Name | Organization | |
| Nekrasova G.A. | Komi Scientific Center of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences (Syktyvkar) | komilang@gmail.com |
References
Итоги Всесоюзной переписи населения 1970 года. Т. IV : Национальный состав населения СССР, союзных и автономных республик, краев, областей и национальных округов. М. : Статистика, 1973. 648 с.
Итоги Всероссийской переписи населения 1989 года. М. : Госкомстат РСФСР, 1990. 454 с.
Национальный состав населения РСФСР по данным Всесоюзной переписи населения 1989 г. М. : Госкомстат РСФСР, 1990. 747 с.
Итоги Всероссийской переписи населения 2002 г. URL: http://www.perepis2002.ru
Итоги Всероссийской переписи населения 2010 г URL: http://www. komi.gks. ru/vpn2010
Пунегова Г.В. Фонетические особенности функционирования русского языка в условиях коми-русского двуязычия в Республике Коми (на материале экспериментно-фонетического исследования согласных). Сыктывкар : Изд-во Сыктывкар. ун-та, 2008. 186 с.
Головко Е.В. Переключение кодов или новый код? // Европейский университет в Санкт-Петербурге. Труды факультета этнологии. СПб., 2001. Вып. 1. С. 298-316.
Русаков А.Ю. Интерференция и переключение кодов (севернорусский диалект цыганского языка в контактологической перспективе) : дис.. д-ра филол. наук. СПб., 2004. 105 с.
Чиршева Г.Н. Двуязычная коммуникация. Череповец : ЧГУ, 2004. 189 с.
Muysken P. Bilingual Speech: А Typology of Code-Mixing. Cambridge : Cam-brige University Press, 2000. xvi + 306 p.
Thomason S. Language Contact. Edinburgh : Edinburgh University Press, 2001. 310 p.
Игушев Е.А. Русские заимствования в ижемском диалекте коми языка : авто-реф. дис.. канд. филол. наук. Тарту, 1973. 19 с.
Некрасова Г.А. Влияние русского языка на синтагматику падежей коми-пермяцкого языка // Коми-пермяки и финно-угорский мир : материалы межрегион. науч.-практ. конф. Кудымкар : Алекс-Принт, 2005. С. 198-201.
Безносикова Л.М., Айбабина Е.А., Коснырева Р.И. Коми-русский словарь (Коми-роч кывчукор). Сыктывкар, 2000. 811 с.
Современный коми язык. Лексикология / отв. ред. А.И. Туркин. М. : Наука, 1985. 208 с.
Коми-русский словарь / под ред. В.И. Лыткина. М. : Гос. изд-во иностр. и национал. словарей, 1961. 923 с.
