French adoptions meaning «clear» in German
The article reviews French adoptions that came into the German language in different historical periods (klar, nett, adrett, proper, penibel, solidarisch, transparent, komplett, hygienisch) and the role of these Gallicisms in structuring the cleanness concept. The lexical item «klar» is of the highest significance in the German lexico-semantic field among the above mentioned adoptions; it is characterized with wide compatibility and occupies the place of the main lexical item representing the terms «clear» and «light». The other French adoptions represent the concept's periphery.
Download file
Counter downloads: 346
Keywords
etymology, German language history, language contacts, adoptions, этимология, история немецкого языка, языковые контакты, заимствованияAuthors
| Name | Organization | |
| Gotlan Yu.A. | Tomsk State University | noll@xakep.ru |
References
Нолль (Готлан) Ю.А Исторические связи немецких lauter и klein // Сборник материалов «Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения». Томск, 2010. Вып. 2, т. 1. С. 157-160.
Нолль (Готлан) Ю.А. ЛСП «чистота» в нижненемецких диалектах // Сборник научных трудов XI Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические традиции и инновации». Томск, 2011. Т. 1. С. 155-159.
Бах А История немецкого языка. М., 1956. С. 216-219.
Kluge F. Etymologisches Worterbuch des deutschen Sprache. Berlin, 1989. 822 s.
Schwabisches Worterbuch : in 7 bd. / Fischer H., A. v. Keller, W. Pfleiderer. Tubingen, 1904-1936.
Duden Deutsches Universal Worterbuch A-Z. Mannheim u.a., 1989. 1816 s.
Kobler G. Althochdeutschea Worterbuch - 2006. URL: http://www.koeblergerhard.de/ ahdwbhin.html (дата обращения: 25.04.2010)
PaulH. Deutsches Worterbuch. Tubingen, 1992. 1130 s.
Jensen P. Worterbuch der nordfriesischen Sprache der Wiedingharde. Neumunster, 1927. 731 s.
Dubois J., Mitterand H., Dauzat A Dictionnaire etymologique et historique du franjais. P. : Larousse, 1996. 822 p.
Etymologisches Worterbuch des Deutschen : in 2 bd. / Pfeifer W. Berlin, 1993.
Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. М., 2000. 846 с.
Ганшина К.А. Французско-русский словарь. М., 1939. С. 685.
Бурмасова С. И. Процесс лексического заимствования и влияющие на него факторы / Проблемы изучения преподавания иностранных языков. Пермь, 2005. С. 12-18.
Ruoff A. Haufigkeitsworterbuch gesprochener Sprache. Tubingen, 1981. 517 s.
Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М., 2004. 390 с.
Нолль (Готлан) Ю.А. Эволюция семантической структуры прилагательного rein в немецком языке // Сборник материалов IX Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых «Коммуникативные аспекты языка и культуры». Томск, 2009. Ч. 2. С.
Нолль (Готлан) Ю.А. История немецкого прилагательного sauber // Сборник материалов «Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения». Томск, 2009. Т. 1. С. 148-150.
