Features of implementation of training in teaching oral consecutive interpretation
The aim of this work is justification of a training method of teaching oral consecutive interpreting for students-linguists within the competency-based approach in education and also justification of students' possibility to enrich and develop their skills not only in the course of learning, but throughout their professional activity as well.
Download file
Counter downloads: 479
Keywords
sphere of oral consecutive interpretation, профессиональная компетентность переводчика, тренинг, устный последовательный перевод, training, professional competence of the interpreterAuthors
| Name | Organization | |
| Tikhonova E.V. | Tomsk State University | kulmanakova@rambler.ru |
References
Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика : учеб. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. СПб. : Союз, 2001. 288 с.
Серова Т. С., Руцкая Е.А. Дидактический комплекс упражнений по формированию речевых информационно-направленных навыков аудирования в устном последовательном одностороннем переводе // Язык и культура. 2011. № 4. С. 106-118.
Соловова Е.Н. Методика обучения иностранным языкам: продвинутый курс : посо бие для студ. пед. вузов и учителей. 2-е изд. М. : АСТ ; Астрель, 2010. 272 с.
Емельянов Ю.Н. Активное социально-психологическое обучение. Л. : Изд-во Ле нинград. ун-та, 1985. 166 с.
Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. М. : Воениздат, 1980. 237 с.
Артемьева О.А., Макеева М.Н., Мильруд Р.П. Методология организации професси ональной подготовки специалистов на основе межкультурной коммуникации. Тамбов : Изд-во Тамбов. гос. техн. ун-та, 2005. 160 с.
Карпова Ю.А. Русский язык как обязательная составляющая процесса формирования эмотивно-эмпатийной компетенции будущего устного переводчика // Индустрия перевода : материалы V Междунар. науч. конф. (Пермь, 3-5 июня 2013 г.). Пермь : Изд-во Перм. нац. иссле
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты : краткий словарь. М. : Флинта, 2011. URL: http://www.voluntary.ru/dictionary/982/symbol/209/page/3 (дата обращения: 28.09.2013).
Королькова С.А. Текстологическая модель обучения письменному переводу студен тов языковых вузов: На материале французского языка : дис.. канд. пед. наук. Волгоград, 2006.
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение : учеб. пособие. М. : ЭТС, 2002. 424 с.
