Co-learning of languages and cultures in the mirror of world tendencies in developing modern language education | Language and Culture. 2014. № 1.

Co-learning of languages and cultures in the mirror of world tendencies in developing modern language education

Download file

Counter downloads: 184

Keywords

language education, language pedagogy, intercultural dialogue, dialogue of cultures and civilizations, multiculturalism, bilingual communicative competence, sociocultural approach, bilingual sociocultural competence, cultural mediator, cultural guide, the subject of the dialogue of cultures, cultural and language expansion

Authors

Name	Organization	E-mail
		euroschool@mail.ru

Всего: 1

References

VOROBYOV, V.V., 1997. Linguoculturology (theory and methods). Moscow: PFUR pub lishing house.

DESHERIEVA, U.U., 1990. Theory of intercultural communication (dialogue of cultures) for the educational purpose revisited. Russian language and literature in the communication of the peoples of the world. The problems of functioning and teaching. The main points of the reports. Moscow: Russian language, pp. 42, 43.

SAFONOVA, V.V., GROM, E.N., KUZMINA, L.G., SMIRNOVA, E.V. and YUR-LOVA, N.A., 2001. Foreign languages in my life: The materials for assessing one's level of language level (for the 8th-11th grades in schools with enhanced learning of English language). Moscow: Euroschool.

KAGAN, M.S., 1988. The world of communication: The problem of intersubjective rela tions. Moscow: Polizdat.

KOZHENEVSKA-BERCHINSKA, I., 2006. The cultural bridges: The dialogue between the Russians and Polacks. Minsk: Econompress.

KONDAKOVA, A.M. and KUZNETSOVA, A.A. (eds.), 2008. The conception of federal state standards of general education: the project. Moscow: Enlightenment.

DANILYUK, A.Y., KONDAKOV, A.M. and TISHKOV, V.A., 2008. The conception of moral and ethical development and education of the Russian citizen's identity. Moscow: Enlightenment.

PLUZHNIK, I.L., 2003. The formation of the intercultural communicative competence in the process of professional training. Moscow: ISISS RAS.

The approximate educational programmes. Foreign language. The 5,h-9,h grades. 2010. Moscow: Enlightenment.

The approximate programmes of general education. Foreign language. 2010. Moscow: Enlightenment.

SAFONOVA, V.V., 1991. Sociocultural approach to teaching foreign languages. Moscow: Higher school, Amscort international.

SAFONOVA, V.V., 1996. Studying languages of international communication in the context of the dialogue of cultures and civilizations. Voronezh: Istoki.

SAFONOVA, V.V., 2002. Cultural-linguistic expansion and its features in language policy and education. Foreign language at school. 3, pp. 22-32.

SAFONOVA, V.V., 2004. Communicative competence: modern approaches to the multilevel description for the methodological purposes. Moscow: Euroschool.

SAFONOVA, V.V. and ROSSINSKAYA, A.N., 2008. Communicative-verbal, cul-turological and cognitive orientation of the standardization of language education in the USA, Russia and Canada. Moscow University Bulletin. Series 19. Linguistics and intercultural communication. Issue 2, pp. 137-156.

SYISOYEV, P.V., 2003. The conception of language polycultural education. Moscow: Euroschool.

Modern languages in my life: the materials for assessing one's level of language level for the 8th-11th grades in schools with enhanced learning of English language. 2001. Moscow: Euroschool.

The federal component of the state standard of general education. Part I. General elementary education. Basic general education. 2004. Moscow: The Ministry of Education and Science of Russia.

The federal component of the state standard of secondary (complete) education. Part II. 2004. Moscow: The Ministry of Education and Science of Russia.

BIBLER, V.S. (ed.), 1993. The school of dialogue of cultures: Ideas. Experience. Perspectives. Kemerovo: ALEF.

HARCHENKOVA, L.I., 1997. Ethnocultural and sociolinguistic factors in teaching Russian as a foreign language: Thesis abstract. Saint-Petersburg.

BARRO, A. and GRIMM, H., 1993. Integrating language learning and cultural studies: an ethnographic approach to the year abroad. In: J.A. COLEMAN and A. ROUXEVILLE, (eds.). Integrating New Approaches: The Teaching of French in Higher Education. London: AFLS/CILT, pp. 147-164.

BEACCO, J.-CL. and BYRAM, M., 2003. Guide for the Development of Language Eduaction Policies in Europe from Linguistic Diversity to plurilingual Education. GUIDE. Strasbourg: Language Policy Division, Council of Europe.

BIBER, D., 1995. Review of B.V. Street (ed.) Cross-cultural approaches to literacy. Language in Society, 24 (3), рр. 447-451.

BRADY, А. and SHINOHARA, Y., 2000. Principles and activities for a transcultural approach to additional language learning. System. 28 (2), pp. 305-322.

BYRAM, M. and FLEMING, M., 1998. Language Learning in Intercultural Perspective: Approach Through Drama and Ethnography. Cambridge: CUP.

CANAGARAJAH, A.S., 2003. Resisting Linguistic Imperialism in English Teaching. Oxford: OUP.

CASSE, P., 1982. Training for the multicultural manager. A practical and cross-cultural approach to the management of people. Washington, D.C.: Society for Intercultural Education, Training, and Research.

Common European Framework of Reference: Learning, teaching, assessment. 2001. Cambridge: CUP.

CORBETT, J., 2003. An Intercultural Approach to English Language Teaching (Languages for Intercultural Communication and Education). Clevedon, Philadelphia, Adelaide: Multilingual Matters Ltd.

EK, J.A. and TRIM, J.L.M., 1998. Threshold 1990. Cambridge: CUP.

EK, J.A. and TRIM, J.L.M., 1998. Waystage 1990. Cambridge: CUP.

EK, J.A. and TRIM, J.L.M., 2001. Vantage. Cambridge: CUP.

INTERCULTURAL DIALOGUE AS A POLITICAL PRIORITY OF THE COUNCIL OF EUROPE: STRASBOURG. Available: http://reor.org/modules.php?name= News&new_topic=44&file=article&sid=470.

HOLLIDAY, A., 1994. Appropriate Methodology and Social Context. Cambridge: CUP.

BYRAM, M. and FLEMING, M. (eds.), 1998. Language Learning in Intercultural Perspective. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 242-254.

LUCENA, C.A., STEFFEN, G.T., and VIEIRA, J.R., 2008. Language Awareness: A Plurilingual Approach To Foreign Languages. Revista Intercambio. XVII, pp. 83-92.

LUSTIG, M. and KOESTER, J., 1993. Intercultural Competence: Interpersonal Communication across Cultures. New York: HarperCollins.

MEYER, M., 1991. Developing transcultural competence: Case studies of advanced language learners. In: D. BUTTJES and M. BYRAM (eds.). Mediating Languages and Cultures: Towards an Intercultural Theory of Foreign Language Education. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 136-158.

NEUNER, G., 1994. The Role of Sociocultural Competence in Foreign Language Teaching and Learning. Strasbourg: Council of Europe / Council for Cultural Co-operation (Education Committee), CC-LANG (94) 2.

NEUNER, G., 2008. Developing Synergies in Learning Foreign Languages - implications for the plurilingual curriculum. Available: www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/ NEUNER-Amsterdam.doc

PHILLIPSON, R., 2003. Linguistic Imperialism. 6th impression. Oxford: OUP.

PROSSER, M.H., 1978. The cultural dialogue. An introduction to intercultural communication. Boston: Houghton Mifflin.

SAID, E.W., 1993. Culture Imperialism. London: Vintage Books.

Sharing Diversity. National Approaches to Intercultural Dialogue in Europe. Study for the European Commission: Report: An ERICarts Study for the European Commission, 2008: Sharing Intercultural Dialogue Europe. Available: http://www.intercul-turaldialogue.eu/ web/index.php

ARIZPE, S.L. (ed.), 1996. The cultural dimensions of global change. An anthropological approach. Paris: UNESCO Publication.

Standards for Foreign Language Learning. 1996. N.Y.: National Standards in Foreign Language Education Project.

The Common Curriculum Framework for International Languages. Available: www.sasked.gov.sk.ca/branches/curr/evergreen/international_languages.shtml

TIEDT, P. and TIEDT, I., 1979. Multicultural Teaching: A Handbook of Activities, Information, and Resources. Boston, New York, San Francisco, Mexico City, Motreal, Toronto, London, Madrid, Munich, Paris, Hong Kong, Singapore, Tokyo, Cape Town, Sydney: Pearson.

White Paper on Intercultural Dialogue "Living Together As Equals in Dignity " Launched by the Council of Europe Ministers of Foreign Affairs at their 118th Ministerial Session (Strasbourg, 7 May 2008), Council of Europe, F-67075. Strasbourg Cedex June 2008. Available: http://www.coe.int/dialogue