Metatext based on charles dickens's novel "Great expectations" | Language and Culture. 2016. № 1(7).

Metatext based on charles dickens's novel "Great expectations"

Download file

Counter downloads: 291

Keywords

prototext, metatext, semantic nucleus, text preservation parameters, double-voiced narrator, changing the communicative addressee of translation, Dickens's inimitable humour, refined irony, idiosyncrasy of Dickens's style

Authors

Name	Organization	E-mail
		Gredina@rambler.ru
		astro_tomsk@mail.ru

Всего: 2

References

Dickens, Ch. (1861) Bol'shye Ozhidaniya. Russky Bulletin (Russky Vestnik). 31 (2). p. 778; 32 (3). p. 221-284; 33 (5). p. 132-240; 34 (7). p. 105-144.

Dickens, Ch. (1861) Bol'shye Nadezhdy. In: Timiryazev V.S. (transl.). Domestic Notes (Otechestvennye Zapiski). 135-137 (4-8). 434 p.

Gredina, I.V. (2006) History of English Literature. Victorian Period. Tomsk: Tomsk Poly technic University. 197 p.

Gredina, I.V. (2002) The Reception of Later Dickens's Novels in Russia, 1860-1880. Tomsk: Tomsk Polytechnic University. 402 p.

Gredina, I.V. (2001). The First Translators of Dickens's Novels "Great Expectations" and "Our Mutual Friend". Fedorov Readings II. University Translation Studies. Philological Department of St. Petersburg State University. 2. p. 90-103.

Mental Anxieties of Little Pip. (1869) Collection of Texts for Reading. St. Petersburg: Konchalovsky's Edition. 103 p.

Lazursky, V.F. (1978) Diary. 'Note 24th June 1824'. Tolstoy in Memoirs of His Contempo raries. Moscow: Kniga. 2. 225 p.

Tolstaya, V.S. (1898) Love in Prison, or, Little Dorrit. Posrednik. 234. p. 102-504.

Tolstaya, V.S. (1898) Awful Ghosts, or Resurrected Soul. A Tale. Posrednik. 250. p. 107 230.

Ivankin, I.M. (1939) Notes. 'Literaturnoe Nasledstvo'. 69. Moscow: Izdatel'stvo AS USSR. p. 21-124.

Gorbunov-Posadov, I. (1925) To Assist the People During Forty Years. In the Collected Papers Devoted to the Literary Activity of I. Gorbunov-Posadov. Moscow: Gos. Izdat. 445 p.

Dickens, Ch. (1988) Great Expectations with an Introduction by John Irving. Bantam Classic Edition. New York, Toronto, London, Sydney, Auckland: Bantam Books. 458 p.

Tolstaya, V.S. (1896) The Daughter of the Convict, or, From the Forge into Wealth. Moscow: Wilde, Malaya Kislovka. 1-3. 360 p.

Gredina, I.V. (2014) Alternative Endings of Dickens's novel "Great Expectations" in English and American Criticism. TSPUBulletin. 5. p. 198-203.

Milhauser, M. (1983) 'Great Expectations': The Three Endings. Dickens Studies Annual. Southern Illinois University Press: London and Amsterdam. pp. 275-282.

Sukhotina-Tolstaya, T.L. (1981) Memoirs. Moscow: Iskusstvo. 428 p.

Editions for People (1898) Moscow: Literaturno-Polititcheskoe Izdanie. 6. 357 p.

Literature for People (Narodnaya Literatura) (1898) Collected Reviews of the Library Committee of the Kiev Literacy Society. Kiev. 3. 143 p.

Tolstoy, L.N. (1886) Letter to V.G. Chertkov (22 February, Moscow). The Complete Collection of the Works of L.N. Tolstoy. Jubilee Edition. 90 Vols. Moscow: Khudozhestven-naya Literatura. 1937. 85 (1883-1886).