Dictionary interpretation of names with the meaning of occupations, crafts as a source of socio-cultural information (ba.pdf Как известно, прогресс человеческого общества, выражающийся в развитии техники, технологий, науки, духовной культуры, вызывает и языковые изменения. В существующей определенной зависимости развития языка от состояния общества выделяется такая черта, как влияние на языковое состояние особенностей социальной организации общества в синхронии и диахронии. Н.Ф. Алефиренко так пишет о влиянии социального фактора на развитие и функционирование языка: «Взаимоотношение между социальным и структурным в языке исторически обусловлено рождением социализованных отношений между людьми в человеческом обществе. Социальный фактор - это системно организованное социальное действие разной структуры в определенной сфере человеческой деятельности. Социальный фактор в процессе речевой деятельности порождает и обусловливает конкретное проявление социальности языка» [1. С. 240]. В настоящей работе нас интересует, как жизненный уклад русского общества XIX в. повлиял на значение номинаций человека со значением рода занятий, ремесла и как данное влияние отразилось в лексикографической практике того времени. Объектом данного исследования являются словарные толкования в дефинициях личных существительных со значением рода занятий, ремесла, взятые из различных по своему типу словарей, зафиксировавших лексику первой половины и середины XIX в. Предмет исследования - социокультурная информация того времени, запечатленная в словарных статьях, как-то: состояние экономики, статусные характеристики трудовой деятельности, мнение носителя языка о содержании того или иного вида трудовой деятельности. Анализ собранного материала показал, что семантический компонент «род занятий / ремесло» в значении изучаемых лексем реализуется в словарных толкованиях в виде пучка вариантных конкретных реализаций, таких, как: 1) «по роду занятий изготовляет или создает то, что названо мотивирующим словом»; 2) «по роду занятий продает то, что названо мотивирующим словом»; 3) «по роду занятий реализует каким-либо образом то, что названо мотивирующим словом»; 4) «по роду занятий выполняет какую-либо работу с помощью того, что названо мотивирующим словом»; 5) «работает, учится в ., на». Названные конкретизаторы семантического компонента «род занятий / ремесло» в дефинициях изучаемых лексем в словарях XIX в. описывались по-разному: 1) раздельно, разными словами; 2) раздельно, разными значениями многозначной лексемы, реализующимися альтернативно (явление строгой / нестрогой дизъюнкции); 3) совместно, в рамках одного значения (явление конъюнкции). Для целей работы информативны второй и третий случаи. Опишем подробнее второй случай. По данным Словаря церков-но-славянского и русского языка Академии Российской 1847 г. (далее Сл. 1847 г.), целый ряд многозначных существительных со значением рода занятий, ремесла имели в своей семантической структуре два разных конкретизатора (преимущественно такие, как «продает по роду занятий» и «изготовляет по роду занятий»), которые, по мнению составителей словаря, реализовались раздельно. В словарной статье разные конкретизаторы могли помещаться: а) в одном толковании, разделенные союзом или со значением дизъюнкции; б) в разных словарных толкованиях в рамках одной дефиниции (т.е. под цифрами 1 и 2): - угольщик, угольник 'приготовляющий уголье, или продающий уголье' (т. 4, с. 323); стекольщик '1. делающий стекла. 2. вставляющий стекла в оконницы' (т. 3, с. 224); монументщик 'делающий надгробные монументы, или торгующий надгробными камнями' (т. 2. с. 322); известник '1. торгующий известью, 2. обжигающий известь' (т. 2, с. 105); хмелевщик 'собиратель хмеля, или торгующий хмелем' (т. 4, с. 404); меховщик '1. торгующий мехами, пушным товаром, 2. сшивающий мехи' (т. 2, с. 341) и т.п. В приведенных выше дефинициях передаются отношения двух видов дизъюнкции: строгой, или разделительной, дизъюнкции, и нестрогой, неразделительной. Строгая дизъюнкция: 1. если не Х (в наших примерах «не изготовляет»), то У (в наших примерах «реализует каким-либо образом»); 2. если не У, то Х (представлена в дефиниции лексемы стекольщик). Нестрогая дизъюнкция: 1. либо Х; 2. либо У; 3. возможно Х и У вместе (представлена в дефиниции лексемы угольщик). Необходимо подчеркнуть, что третий, объединительный компонент не равен первому и второму: это «мерцающий компонент», актуализация которого основана на знаниях определенного носителя языка о мире (в нашем случае составителя словаря) и его желании вербализовать эти знания. Выбор носителем языка конструкции с разделительным союзом или, а не более сложной конструкции, эксплицитно указывающей на возможность совмещения / несовмещения компонентов («или то и другое вместе», «но не то и другое вместе»), свидетельствует о том, что в этих случаях «носитель языка вообще не задумывается о подобном совмещении» [2. С. 12]. Опишем подробнее третий случай. Синкретичное выражение различных конкретизаторов семантического компонента «род занятий / ремесло» следует из словарных толкований тех дефиниций, в которых в рамках одного значения зафиксированы два конкретиза-тора. Под синкретизмом в современной семантике понимают «конъюнктивное (одновременное) выражение значений А, Б, С... одной и той же языковой единицей (напр., морфемой, словом) на фоне существования раздельного выражения этих же значений» [3. С. 303]. По данным словарей XIX в., это характерно прежде всего для существительных, совмещающих конкретизаторы «продает по роду занятий» и «изготовляет по роду занятий». Так, в Сл. 1847 г. находим: - ламповщик 'делающий и продающий лампы' (т. 2, с. 244); ложечник 'делающий и продающий ложки' (т. 2, с. 262); сбитенщик 'варящий и продаюший сбитень' (т. 4, с.94); блесточник 'делающий и продающий блестки'; лимонадчик 'делающий и продающий лимонад' (т. 2, с. 254); веничник 'делающий и продающий веники' (т. 1, с. 246); вафельник 'пекущий и продающий вафли' (т. 1, с. 101) и т.п. Толкование существительных со значением «род занятий / ремесло» как синкретично выражающих различные конкретизаторы названного семантического компонента не является специфичной чертой Сл. Академии Российской 1847 г. Это черта характерна для лексикографической практики целого ряда словарей, отражающих лексику XIX в.: энциклопедических, терминологических, толковых, словарей иностранных слов: а) энциклопедические словари. Блинник 'промышляющий печением и продажей блинов' (Сл. Толля, вып. 1, с. 275); мрежник 'рыболов, кто ловит рыбу, промышляет рыбною ловлею' (Сл. Бурнаше-ва, т. 1, с. 406); б) толковый учебный словарь. Бузник 'кто делает и продает бузу' (Сл. Соколова, ч. 1, с. 154); уксусник 'кто приготовляет и продает уксус' (Сл. Соколова ч. 2, с. 1562); багряничник 'торгующий багряною краскою и также красящий в багряную краску' (Сл. Соколова, ч. 1, с. 35); в) «Словарь живого великорусского языка» В.И. Даля. Калачник 'кто печет калачи, ими торгует' (Сл. Даля, т. 2, с. 188); макаронщик 'кто делает и продает макароны' (Сл. Даля, т. 2, с. 755); мороженщик 'делающий мороженое, торгующий им' (Сл. Даля, т. 2, с. 910); г) словари иностранных слов. Мебельщик 'продавец мебели, приготовляющий мебель' (Сл. Михельсона, с. 380); мраморщик 'изготовляющий мраморные изделия и торгующий ими' (Сл. Михель-сона, с. 418); газетчик 'тот, кто сочиняет, издает или продает газеты' (Сл. Яновского, т. 1, с. 499). Полагаем, что фиксация в дефинициях словарей различного типа синкретичного представления одновременно двух конкретизаторов (преимущественно «продает по роду занятий» и «изготовляет по роду занятий») является отражением специфики реалий первой половины и середины XIX в. Различные профессиональные функции лица в этот период не были разграничены достаточно четко, поэтому существительное, реализуя одновременно два конкретизатора семантического компонента «род занятий / ремесло», проецировало сложный и неоднозначный характер самой реалии. Особенный интерес представляет сопоставление дефиниций изучаемых имен в учебном Сл. Соколова и в академическом Сл. 1847 г.: оба словаря являются толковыми, они вышли с разрывом в 13 лет (Сл. Соколова в 1834, Сл. Академии Российской в 1847), кроме того, Сл. Соколова является одним из тех двух лексикографических изданий, которые легли в основу Сл. Академии Российской 1847 г. Часть толкований изучаемых слов составители Сл. Академии Российской 1847 г. не изменили, полностью скопировали, согласившись с представленным в Сл. Соколова мнением о раздельных или синкретичных функциях лица в рамках того или иного ремесла. 1. Совпадающие по содержанию словарные толкования в двух словарях (формы глаголов могли варьироваться). 1.1. С альтернативно описанными конкретизаторами семантического компонента «род занятий / ремесло»: - хлебник 'кто печет на продажу хлебы, или торгует хлебами' (Сл. Соколова, т. 2, с. 1646) и хлебник 'кто печет, или продает хлеб' (Сл. 1847 г., т. 4, с. 403); - пуговочник 'кто работает, делает пуговицы, или торгует оными' (Сл. Соколова, т. 2, с. 998) и пуговочник 'делающий, или продающий пуговицы' (Сл. 1847 г., т. 3. с. 576); - дегтярник 'тот, который гонит, или продает деготь' (Сл. Соколова, т. 1, с. 601) и дегтярник 'выгоняющий, или продающий деготь' (Сл. 1847 г., т. 1, с. 316); - горшечник '1. ремесленник, работающий горшки и глиняный товар, 2. торгующий горшками' (Сл. Соколова, т. 1, с. 540) и горшечник 'работающий горшки и глиняный товар, или торгующий им' (Сл. 1847 г., т. 1. с. 282) - в данном примере составители Сл. 1847 г., сохранив дизъюнктивное описание различных конкретизаторов, изменили структуру словарной статьи. 1.2. С синкретично описанными конкретизаторами семантического компонента «род занятий / ремесло» (формы глаголов могли варьироваться): - ведерник 'рукомесленник, делающий и продающий ведра' (Сл. Соколова, т. 1, с. 195) и ведерник 'ремесленник, делающий и продающий ведра' (Сл. 1847 г., т. 1. с. 107); - спичник 'кто серяные спички делает и продает' (Сл. Соколова, т. 2, с. 1373) и спичник 'делающий и продающий зажигательные спички' (Сл. 1847 г., т. 4, с. 202); - ароматник 'делающий ароматы, торгующий ароматами' (Сл. Соколова, т. 1, с. 23) и ароматник 'делатель, продавец ароматов' (Сл. 1847 г., т. 1, с. 14) и др. Часть толкований изучаемых слов составители Сл. Академии Российской 1847 г. изменили, не согласившись с представленным в Сл. Соколова мнением о раздельных или синкретичных функциях лица в рамках того или иного ремесла, что свидетельствует о неслучайности выбора дизъюнктивного или конъюнктивного представления в дефиниции функций «изготовителя» и «продавца», о сознательном выборе типа толкования в изучаемой группе слов и, следовательно, о содержательной разнице, вкладываемой составителями словаря в эти типы толкований. 2. Несовпадающие по содержанию словарные толкования в двух словарях (формы глаголов могли варьироваться). 2.1. В дефинициях Сл. Соколова различные функции ремесленника описаны совместно, а в Сл. 1847 г. зафиксированы дифференцированно: - свечник 'делающий и продающий свечи' (Сл. Соколова, т. 2, с. 1200) и ср. свечник 'делающий, или продающий свечи' (Сл. 1847 г., т. 3, с. 107); - саечник 'кто печет сайки, торгующий сайками' (Сл. Соколова, т. 2, с. 1109) и ср. саечник 'пекущий, или торгующий сайками' (Сл. 1847 г., т. 4. с. 86) и др. 2.2. В дефинициях Сл. Соколова различные функции ремесленника представлены дифференцированно, а в Сл. 1847 г. зафиксированы синкретично: - булочник '1. хлебник, который печет крупитчатые и ситные хлебы, 2. который разносит таковые хлебы и булки на продажу' (Сл. Соколова, т. 1, с. 156) и ср. булочник 'делающий и продающий булки' (Сл. 1847 г., т. 1, с. 88); - крендельщик 'кто делает, или продает крендели' (Сл. Соколова, т. 1., с. 1239 и ср. крендельщик 'делающий и продающий крендели' (Сл. 1847 г., т. 2, с. 219) и др. 2.3. В дефинициях Сл. Соколова названа только функция ремесленника как изготовителя, в Сл. 1847 г. синкретично зафиксированы две функции ремесленника - как изготовителя и как продавца: - решетник 'делающий решета' (Сл. Соколова, т. 2. с. 1130) и ср. решетник 'делающий и продающий решета' (Сл. 1847 г., т. 3, с. 64); - часовщик 'художник, упражняющийся в делании часов' (Сл. Соколова, т. 2, с. 1681) и ср. часовщик 'делающий и продающий часы' (Сл. 1847 г., т. 4, с. 425); - бисерщик 'рукодельник, делающий бисер' (Сл. Соколова, т. 1, с. 88) и ср. бисерщик 'делающий бисер и торгующий бисером' (Сл. 1847 г., т. 1, с. 47) и др. Полагаем, что в целом существование в словарях XIX в. неоднотипных толкований лица (как альтернативно, так и синкретично представляющих конкретизаторы семы «ремесло / род занятий») обусловлено в первую очередь существовавшей динамичной социально-экономической картиной того времени: в одних видах ремесла ремесленники были, как правило, одновременно и торговцами, в других видах ремесла функции изготовляющего и продающего уже были разграничены, в третьих видах ремесла ситуация была смешанной. Наличие указанных дефиниций отражает социально-экономический процесс дифференциации рода занятий и становления профессии в современном ее понимании, свидетельствует о том, что этот процесс был живым, выявляет его сложность, постепенность, определенную противоречивость. Во второй половине X1 X в. и в XX в. в результате вытеснения ручного труда машинным происходит сокращение рода занятий и ремесла. Этот процесс отразился и в словарных толкованиях дефиниций имен, называющих человека по роду занятий, ремеслу, профессии. Составители словарей XX в. в словарных толкованиях тех из перечисленных выше лексем, которые сохранились в словарном запасе, представляют, как правило, один из конкретизаторов семантического компонента «род занятий / ремесло / профессия»: сбитенщик 'продавец сбитня' (БАС, т. 13, с. 228); часовщик 'мастер по изготовлению и починке часов' (БАС, т. 17, с. 770); блинник 'устар.: продавец блинов' (БАС, т. 1, с. 514); булочник 'пекарь, выпекающий булки' (БАС, т. 1, с. 684). В то же время характеристика значения подобных слов в словаре по отношению к предшествующим эпохам, на наш взгляд, должна быть более дифференцированной и вместо социально и хронологически туманных помет «в старину», «устарелое», «дореволюционное» содержать пометы экономического характера: возможно, такие, как, «ремесленное производство», «машинное производство». Уместно отметить, что невнимание к социально обусловленным компонентам значения лексемы в разные эпохи ее существования приводит не только к неточному толкованию слова, но и к некорректным иллюстративным примерам в составе словарной статьи. Так, в дефиниции слова булочник в БАС после основного значения дается значение с пометой «дореволюционное» 'частный торговец булками, владелец булочной', которое иллюстрируется таким примером: «Портной, сапожник, булочник и многие другие торговцы сами производят товары, которыми торгуют» (курсив наш. - В.Г.) Чернышевский. Основы политической экономии Милля. Кн. 1, гл. 2. VII, 43). В этом примере существительное булочник имеет значение: ' тот, кто печет и продает булки', в то время как в БАС составителями словаря указано значение 'частный торговец булками, владелец булочной', а информация «изготовитель» отсутствует. В целом дефиниция в словарях ХК столетия номинаций человека со значением рода занятий, ремесла демонстрирует общественный характер языка, обусловленный социально-экономическими факторами, а также мнением составителей словарей о жизненном укладе русского общества ХГХ в.

Скачать электронную версию публикации