The History of Russian-Chinese Bilingual Dictionaries Compilation in China.pdf Введение Работа по составлению первых двуязычных словарей заключалась в сборе лексических единиц языка, их систематизации и упорядочивании. Такие сборники-рукописи издавались в виде словаря, т.е. сборника слов и выражений одного языка, которым соответствуют слова и выражения из другого языка [1. С. 55]. Как известно, в России первые попытки составления двуязычных словарей начались в XIII в., а в Китае составление такого типа словарей можно проследить еще со времени правления династии Тан в VII в., однако разработка русскокитайских словарей началась только в XVIII в. благодаря укреплению политических и экономических отношений между Китаем и Россией. Контакты двух государств обусловливали необходимость «находить общий язык» и, как следствие, побуждали китайцев и россиян учить язык друг друга. Вполне естественно, что первыми двуязычными словарями стали китайско-русские и составлять их начали члены русских дипломатических миссий, которые в силу рода занятий были вынуждены быстро овладевать китайскими языком и знаниями о культуре страны. Первые китайско-русские словари стали основными справочными пособиями для русских миссионеров и дипломатов, учивших Го Лицзюнь, Сюй Хун 112 китайский язык. По мере развития китайско-русских отношений началось составление и русско-китайских словарей, этим занялись русские эмигранты, которые стекались на северо-восток Китая, в Харбин. В тот же период самими китайцами также было издано несколько русско-китайских словарей, но невысокого уровня. Первая волна изучения русского языка среди китайцев началась в 1950 г., когда к власти в Китае пришла коммунистическая партия. В то время пригодных к использованию русско-китайских словарей было очень мало, так что в ход шел даже созданный в Японии «Русско-японский словарь» (ШРРЙ^Л), в котором было множество китайских слов (см. об этом: [2]). В ноябре 1949 г. Го Цзинтянь опубликовал первый вышедший после образования Китайской Народной Республики (далее - КНР) «Русско-китайский словарь: в словарь включены синонимы, идиомы, морфология и синтаксис» (Ш^ЖШ 1^^ ^Іп ЖЙШ^Й^Л) (см. об этом: [1. С. 55]). Впоследствии вышли в свет ставшие классическими русско-китайские словари, включающие в себя большой массив лексического материала и имеющие более точные толкования: «Новый русско-китайский словарь» (Ш'К^І^Й), «Большой русско-китайский словарь» (^Ш'КІ^ №), «Большой русско-китайский толковый словарь» Ш'КІ^ШАЙ? №), «Большой русско-китайский толковый словарь новой эпохи» (^ 0^ШШХ#ША£«). В настоящее время в фонде литературы на китайском языке Национальной библиотеки Китая насчитывается в общей сложности 387 русско-китайских и китайско-русских словарей и подобных изданий, включая самый ранний «Уйгурско-китайско-русский словарь» (^'КШ5¥:Й), изданный в 1953 г., и самый новый «Современный русско-китайский словарь неологизмов» (^{^Ш'К^І^ІпІ^Й), вышедший в 2018 г. Только за период с 2008 по 2018 г. увидели свет 44 словаря, и до настоящего времени в сфере русско-китайской лексикографии в Китае наблюдается оживление1. 1 Данные приведены по материалам коллекции литературы на китайском языке Национальной библиотеки Китая. История создания двуязычных русско-китайских словарей 113 Первые русско-китайские словари, составленные российскими синологами В 1712 г. российский император, будучи заинтересован в торговле с Китаем, а также ради защиты интересов православных верующих в Китае, впервые послал туда духовную миссию, которая в 1715 г. прибыла в Пекин. Перед членами миссии стояло множество задач: они должны были познакомиться с китайской культурой, разобраться в китайской религиозной обстановке, выучить китайский язык, проповедовать, осуществлять дипломатический функции и пр. С 1727 г. духовные миссии стали отправляться в Пекин на долгий срок, их сотрудники периодически менялись. Миссии стали представительством правительства России в Китае. По записям китайских исторических источников с 1715 по 1864 г. Россия отправила в Пекин в общей сложности 14 духовных миссий. Вместе с ними в Китай приехали 41 студент, 8 врачей и 1 ученый [3. С. 80]. Первые российские китаеведы, предпринявшие попытки по составлению русско-китайских, русско-маньчжурских словарей, вышли из среды миссионеров и студентов. Так, например, в составе второй Духовной миссии работал и успешно изучал китайский и маньчжурский языки Илларион Рассохин, который за время пребывания в Китае собрал большой лексический материал. По возвращении на родину, работая преподавателем китайского и маньчжурского языков при Академии наук, он создал словарь русско-китайского языка, объединив морфологический и тематический принципы организации материала. Этот словарь некоторые исследователи считают по задумке китайско-русским, поскольку он отражает преимущественно китайские реалии, русские слова в нем представлены для перевода китайских, и предназначен он для изучения китайского языка на начальном этапе [4. С. 101-102]. Деятельность Иллариона Рассохина - только один из множества примеров лексикографической работы преподавателей миссий того времени по накоплению китайской лексики. Обычно преподаватели самостоятельно составляли записные книжки-словари, которые активно использовались студентами в начальный период изучения китайского языка, как известно, переписывание источников было в то время основной методикой обучения китайскому языку. В 30-х гг. XIX в. начальник девятой Духовной миссии отец Иакинф, известный Го Лицзюнь, Сюй Хун 114 в миру как Никита Яковлевич Бичурин, за время своего четырнадцатилетнего пребывания в Пекине составил первую часть Тонического китайско-русского словаря - «Китайско-латинский словарь» (для приезжавших в Цинский Китай русских китаистов). Позднее, сравнив этот словарь с китайским «Словарем Канси» (ШШ^Й), Иакинф сделал множество правок и дополнений к нему и переписал, разделив на девять томов [3. С. 81]. Сложившиеся в то время обстоятельства не позволили Н.Я. Бичурину опубликовать свой словарь. Однако когда Бичурин был в Кяхте, он также составил рукописный словарь для студентов учебных заведений, в которых преподавали китайский язык. К сожалению, этот словарь не получил известности среди профессиональных китаистов того времени. В 1867 г. академик В.П. Васильев, известный китаевед, преподаватель Санкт-Петербургского университета, издал первый российский китайско-русский словарь «Графическая система китайских иероглифов. Опыт первого китайско-русского словаря» ('К^Ѳ^Ш$№Й- Ш-(см. об этом: [5. С. 61]). Им впервые была предпринята попытка упорядочить лексику китайского языка по форме иероглифа, найти систему в формах китайских иероглифов. Развивать эту графическую систему продолжил Д.А. Пещуров, преподаватель китайского языка из того же Санкт-Петербургского университета. В 1891 г. по распоряжению Факультета Восточных языков Санкт-Петербургского университета был выпущен в свет «Китайско-русский словарь по графической системе» ('КШШ/й Д. А. Пещурова [6], который в 1907 г. переиздали в Пекине. Автор в предисловии отмечает, что его словарь составлен на основе той системы, которую разработал профессор Васильев, «в тех размерах относительно числа Китайских знаков, какой возможен по имеемому в настоящее время в Типографии Императорской Академии Наук Китайскому шрифту», и далее: «... относительно определения значений, вошедших в словарь Китайских знаков я пользовался новейшими трудами по лексикографии проф. Васильева, Архим. Палладия и П. Попова, Williams’a, Medhurst’a и других известных синологов» [6. С. 6-7]. Д.А. Пещуров, высоко оценивая полноту объяснения в словарях Палладия, Попова и других авторов не только «по значениям отдельных иероглифов, но и составных из двух и более», отмечал, однако, что «эти словари, так равно и все другие, составленные по ключевой системе, имеют весьма существенный недостаток в том, что пользование ими мало содей- История создания двуязычных русско-китайских словарей 115 ствует усвоению памятью начертания Китайских знаков» [6. С. 3]. Работа Пещурова доказывала осуществимость применения в словарях малого формата графической системы китайских иероглифов, предложенной академиком Васильевым. Эта система стала общей чертой различных китайско-русских словарей, выходивших в конце XIX в. в России. Об интересе лингвистов к словарю, составленному В.П. Васильевым, свидетельствует его переиздание в связи с Годом китайского языка в России в 2010 г., осуществленное совместно Штаб-квартирой Института Конфуция и Восточным факультетом Санкт-Петербургского государственного университета [7]. В 1879 г. в Петербургском литографическом издательстве вышел «Русско-китайский словарь» созданный П.С. Попо вым, драгоманом Российской дипломатической миссии; позже он был исправлен, дополнен и издан в 1896 г. в Пекине и в 1900 г. в Японии (см. об этом: [8. С. 16]). В 1888 г. Пекинской школой иностранных языков в Китае было опубликовано стереотипное издание первого тома «Китайско-русского словаря» (ЙШ^Ш^Ш) (см. об этом: [9. С. 102]). Это издание представляло собой словарь, доработанный П. С. Поповым, который был тогда в Китае генеральным консулом, на основе рукописного словаря, составленного самим архимандритом Палладием1 в период его работы в Китае. Кроме того, Попов добавил лично собранные материалы, внес аккуратные исправления и запросил осуществить выпуск издания за счет царских ассигнований. Этот словарь получил высокие оценки в научных кругах синологов и принес Палладию мировую известность. По его собственному мнению, его труд должен был стать «завершением» его научной деятельности, «...концентрацией его обсуждений разных китайских явлений Он решил сделать этот словарь энциклопедией, поэтому в словаре присутствует разнообразное содержание, связанное с Китаем, в частности, разъясняются его философская и религиозная системы» [10]. Французский синолог Эдуард Шаванн (Emmanuel Edouard Chavannes) дал этой лексикографической работе такую оценку: «. словарь Палладия Кафарова зачастую является “последним резоном”, когда даже китайские словари не могут помочь Пеллио, преподавая в Коллеж де Франс, тоже пользуется этим словарем» (цит. по: 1 Палладий Кафаров был иеродиаконом в составе 12-й Русской духовной миссии в Пекине, начальником 13-й и 15-й миссий. Го Лицзюнь, Сюй Хун 116 [5. С. 62]); российский синолог А. Л. Семенас считает, что «когда другие словари не могли помочь в чтении исторических документов, энциклопедичномъ “Китайско-русского словаря” с его богатым содержанием привела к тому, что он стал незаменимым помощником» (цит. по: [11. Р. 36]). В 1909 г. Пекинской Духовной Миссией был издан «Полный китайско-русский словарь...» (^(Ш^Й) [12], главным редактором которого был архиепископ Иннокентий1. Так как словарь составлялся членами миссии, у которых не было опыта лексикографической работы, они могли только дополнить словарь Палладия Кафарова, доработанный П.С. Поповым, и сделать переводы широко распространенных в то время китайско-английского словаря Г. Джайлса и китайскофранцузского словаря С. Куврёра. Однако соответствующий перевод с английского или французского языков не мог гарантировать точности словарного толкования, поэтому в словаре Иннокентия содержалось много ошибок, и он не смог стать основным справочным пособием для перевода и чтения китайской литературы [11. С. 103]. Русское авторство двуязычных русско-китайских и китайскорусских словарей определяло и их функциональность: все словари были ориентированы в первую очередь на соотечественника, изучавшего китайский язык, и с этой точки зрения они были достаточно полными. Однако запросам китайцев на изучение русского языка эти лексикографические источники не удовлетворяли. «Вплоть до создания Китайской республики (провозглашена в 1911 г. - Прим. пер.) в Китае так и не появилось авторитетного русскоязычного словаря, который мог бы в полной мере служить для практических нужд» [Там же. С. 16]. 1 Митрополит Иннокентий (1863-1931), в миру Иван Аполлонович Фигуров-ский, в 1896 г. был начальником 18-й Русской духовной миссии в Пекине; в 1902 г. после того, как Россия основала православную епархию в Китае, стал ее первым епископом; занимал важное место в истории православия в Китае. Находясь на своей должности, Иннокентий всячески способствовал переводу и печатанию православной литературы, которая была необходима, чтобы удовлетворить потребности миссионерской деятельности в Китае. Также он предложил «основать переводческий комитет, чтобы переводить и выверять литературу» [13. С. 188]. Составление «китайско-русского словаря», несомненно, является его величайшим достижением. История создания двуязычных русско-китайских словарей 117 Составление русско-китайских словарей в Китае с начала XX в. и до образования нового Китая Составлять русско-китайские словари сами китайцы стали в начале XX в. В то время основная масса русских эмигрантов оседала в Харбине, как следствие, возникла потребность в обучении китайцев русскому языку и русских - китайскому. Несколько авторов составили и издали сравнительно небольшие по объему словари. Первым русско-китайским словарем, созданным в 1917 г., является «Большой китайско-русский коммерческий словарь» (ЙШЙМЙ^АЙЙ), составителем которого был Чэн Яочэнь - известный китайский русист начала ХХ в. Этот словарь завершил эпоху русско-китайских словарей, которые со времен Цинской династии составлялись российскими специалистами, и ознаменовал начало эры русско-китайских словарей, созданных китайцами. Одна из главных особенностей словаря состояла в том, что он фиксировал огромный лексический фонд, более 100 тысяч языковых единиц лексики, к которым предлагалось развернутое описание значений, в том числе переносных, однако во многих словарных статьях отсутствовали стилистические, грамматические и фонетические пометы, а также иллюстративный материал. Более того, зачастую толкования грешили некорректностью формулировок, поскольку в своей работе автор опирался на русскокитайские и русско-японские словари (последние составлены японцами) [10]. Несмотря на некоторые недостатки, словарь, составленный Чэн Яочэнем, был одобрен к публикации Министерством образования, а изданный на его основе в 1925 г. исправленный и значительно обогащенный лексикой «Полный русско-китайский словарь» сыграл роль первопроходца в истории преподавания русского языка в Китае. Согласно сведениям о словарях, включенным в «Большой китайский словарь справочной литературы» (фЩ1ДйЙ5¥Й), в этот период в Китае было издано семь русско-китайских и китайскорусских словарей, в частности «Большой русско-китайский словарь» (ШЙАЙЙ, под редакцией Чэн Яочэнь, Каллиграфическая лавка Биньцзян, 1925), «Новый русско-китайский словарь» (ШЙЙЙЙ, под редакцией Лу Дахэ, Харбинское коммерческое печатное книгоиздательство, 1924), «Новый китайско-русский комбинированный словарь» под редакцией Ван Инхай, Харбинское ком- Го Лицзюнь, Сюй Хун 118 мерческое печатное книгоиздательство, 1929), «Новый большой китайско-русский словарь» под редакцией Лу Дахэ и др., Харбинское коммерческое печатное книгоиздательство, 1930), «Большой китайско-русский коммерческий комбинированный словарь» (ЙШЙШЙ^АЙЙ, редактор и переводчик Чэн Яочэнь, Харбинское издательство Гуанцзи, 1917) [14]. Однако данные словари не могли отвечать запросам людей на повседневное использование при изучении языка, поскольку содержали только перевод русских слов, в них отсутствовали развернутые толкования, включающие грамматические и стилистические маркеры, а также прагматическую информацию, что существенно их обедняло и снижало практическую ценность для пользователя. Развитие русско-китайской лексикографии в Китае после образования КНР Интенсивное развитие лексикографической практики в области составления двуязычных русско-китайских словарей началось в Китае после образования в 1949 г. КНР. Традицию составления словарей можно связать с тремя периодами в истории жизни двух стран в социально-политической сфере, что обусловливало ситуацию и в науке. Рассмотрим подробнее состояние лексикографической практики в области разработки двуязычных словарей в указанные периоды. 1. 1950-1966 гг. - время тесного сотрудничества Китая и СССР, обусловившего интерес граждан КНР к изучению русского языка. В 50-х гг. XX в. СССР направлял в Китай множество специалистов для оказания помощи в построении государства. Сотрудничество во всех областях между Советским Союзом и КНР было очень тесным и укреплялось с каждым днем. Среди китайцев начался «бум русского языка», для изучения которого требовалась справочная литература. Ответом на запрос преподавателей русского языка и граждан КНР, изучающих его, стало создание более 60 специализированных предметных словарей и глоссариев. Словари периодически переиздавались, подвергаясь дополнениям и исправлениям. Например, Издательство оборонной промышленности подготовило и выпустило более 100 (включая переиздания) «Русско-китайских словарей военной техники» Это была первая волна составления в Китае русско-китайских словарей [15. С. 110]. В данный период ввиду мало- История создания двуязычных русско-китайских словарей 119 го количества лексикографов, специализирующихся в области русского языка, в свет выходили преимущественно словари малого формата, в частности специализированные терминологические словари, а филологические словари, например, идиоматических выражений, синонимов, антонимов, словообразовательные и т.д., можно было пересчитать по пальцам. Затишье наблюдалось и в области создания двуязычных словарей других иностранных языков, при этом те словари, которые все-таки составлялись, зачастую предлагали ограниченный круг лексики, включаемый в издание, что фиксировалось и в названиях книг: «Китайско-русский словарь общеупотребительных научных и технических терминов» «Китайско-русско английский сравнительный словарь общеупотребительных терминов валютного рынка», «Русско-китай ский и китайско-русский словарь лингвистических терминов» (ffi'K'K (см. об этом: [16. С. 4]). В 1950 г. был издан «Русско-китайский словарь» Го Цзинтяня. Он стал первым русско-китайским словарем, изданным в Китае после образования КНР, но охватываемый им объем слов, в особенности научной и военной лексики, был относительно мал, к тому же автор заимствовал японские переводы из «Русско-японского словаря» (MfPi^ffi), в результате чего в русско-китайском словаре возникло множество ошибок и несоответствий [15. С. 108]. В 1951 г. вышел другой «Русско-китайский словарь» редактором которого был Чэнь Чанхао, а в 1953 г. появилось его исправленное издание. В предисловии ко второму изданию указывается, что этот словарь отличается от других русско-китайских лексикографических источников, созданных в Китае тем, что в нем более тщательно отобран материал и к нему разработаны новые комментарии [17]. Так как объем словаря был довольно ограниченным (примерно 26 тысяч русских слов) и к тому же он в основном предназначался для русских, изучавших китайский язык и переводивших с русского на китайский, словарь не вполне соответствовал запросам китайцев в изучении русского языка и не мог удовлетворить потребности обучающихся русскому языку и переводу. В 1960 г. Коммерческое издательство выпустило «Большой русско-китайский словарь» под редакцией Лю Цзэжуна, который содержал 105 тысяч словарных статей, насчитывал в общей Го Лицзюнь, Сюй Хун 120 сложности 7 миллионов печатных знаков и имел 8 приложений. Словарь был создан по личному поручению председателя КПК Чжоу Эньлая китайским русистом старшего поколения Лю Цзэжуном, трижды встречавшимся с В.И. Лениным. Основой для этого издания послужил выпущенный в 1950-х гг. «Новый русско-китайский словарь» СШ'К^5$:Й), при его подготовке использовались советский «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д.Н. Ушакова, первые два тома «Словаря русского языка» Академии наук СССР, а также соответствующие статьи из «Словаря иностранных слов», «Большой советской энциклопедии», в ходе работы в китайский словарь были внесены серьезные правки и дополнения. Это был первый после образования КНР русско-китайский словарь, который включал наибольшее количество слов и их полные значения, был самым практичным в использовании, поэтому он заслужил признание китайцев и многократно переиздавался [16. С. 4]. 2. 1967-1977 гг. - время «культурной революции», когда работа по составлению словарей находилась в застое. С мая 1966 г. по октябрь 1976 г. Китай захлестнула «Великая пролетарская культурная революция», инициированная Мао Цзэдуном. Эта революция вызвала длительные беспорядки в китайском обществе, замедлила развитие народного хозяйства, добрососедские отношения с Россией прекратились на долгое время, система управления экономикой пришла в еще больший упадок, был нанесен тяжелый удар по образованию и культуре. Работа по составлению словарей русского языка, в которой уже были достигнуты определенные успехи, тоже попала под удар. Большая часть организаций, занимавшихся созданием словарей, была распущена, а руководство некоторых вузов, сочтя, что «университетам не следует заниматься составлением словарей», издало приказы о роспуске рабочих групп, которые трудились в этой области [18. С. 2]. Переиздание справочных материалов малого и среднего формата в период «культурной революции» не осуществлялось, пришлось приостановить запланированную ранее работу по исправлению и дополнению словарей. За эти десять лет в свет вышло менее десяти словарей русского языка. 3. С 1978 г. по настоящее время - период, когда в Китае складывалась теория лексикографии, активизировалась деятельность специалистов по составлению словарей русского языка. С началом политики реформ и открытости в 1978 г. началось стремительное движение в История создания двуязычных русско-китайских словарей 121 области составления словарей русского языка. Помимо развития практической лексикографии, огромный прогресс наблюдался и в разработке теоретических положений лексикографической науки. В Китае теоретические исследования этой области начались главным образом в конце 70-х гг. XX в. В 1975 г. Министерство образования и Национальное издательство организовали в Гуанчжоу «Семинар по составлению и изданию китайско-иностранных словарей», который стал переломным моментом для китайской лексикографической отрасли. Множество учебных заведений и издательских организаций взяли на себя задачи по составлению различных научно-справочных работ, которые были запланированы на семинаре, в том числе по созданию словарей русского языка, что стало основой процветания лексикографической области в данный период [19. C. 8]. В 1986 г. Коммерческое издательство, Хэйлунцзянский университет и Гуанчжоуский институт иностранных языков организовали в Гуанчжоу первую с момента образования КНР конференцию по составлению русско-китайских и китайско-русских словарей. После этого конференции по теории составления двуязычных словарей были также проведены в Нанкине, Даляне, Сямэне, Чунцине. В Китае начался этап бурного развития в области лексикографических исследований, которые стимулировали работу по составлению словарей и обеспечивали их качество. По прошествии нескольких десятков лет рыночного контроля и отбора следующие лексикографические источники получили всеобщее признание как высококлассные издания: изданные Шанхайским университетом иностранных языков «Китайско-русский словарь» (К {Ш^Й), «Большой китайско-русский словарь» ('КШЙІ^Й), «Энциклопедический словарь русского языка» (Ш^ЩІпШ’НЩІ^Й), «Энциклопедический словарь русской литературы» (ШйЩЙйШЩ ЙЙ) и «Энциклопедический словарь русского переводоведения» (Шй ЩЙЙЙЩІ^Й); «Большой русско-китайский словарь» (ЙШ'КІ^Й), «Большой русско-китайский толковый словарь» (Ш'КЙ^ЙІ^Й) и «Большой русско-китайский толковый словарь новой эпохи» (ЙЙЙ Ш'КЙ^ЙІ^Й), выпущенные Хэйлунцзянским университетом; «Русско-китайский словарь наиболее употребительных слов» (Шіий ДІЙ^Й), «Новый русско-китайский словарь» (ЙЙІШХЖ^І^Й) Го Лицзюнь, Сюй Хун 122 Пекинского университета иностранных языков и «Страноведческий словарь (культура России)» СШйЙЙЙЭ'Ш^Й), созданный совместно с российским Государственным институтом русского языка им. А. С. Пушкина; «Русско-китайский словарь для переводчиков художественной литературы» СЙЙЙЙЩЙІ^Й) Пекинского университета; «Русско-китайский фразеологический словарь» СШХЙІпІ^Й) и «Русско-китайский этимологический словарь идиом» ('Й'КЙІпІпЩ ЙЙ) Педагогического университета Центрального Китая. Представим из вышеперечисленных лексикографических источников, изданных в КНР, три наиболее значимых русско-китайских словаря, которые признаны наивысшим достижением в области лексикографии и обучения русскому языку в современном Китае. Большой русско-китайский словарь В 1985 г. Коммерческое издательство выпустило «Большой русско-китайский словарь», который был составлен на основе «Большого русско-китайского словаря» (Й'Й'КЙЙ) Лю Цзэжуна. В работе над этим значимым для китайского языкознания лексикографическим источником, которая заняла десять лет, принимали участие более 70 человек, в основном это были сотрудники лексикографического отдела факультета русского языка Хэйлунцзянского университета. При составлении словаря использовались также последние нормативные словари русского языка, выпущенные в СССР, которые имели несколько переизданий. Так, на свет появился однотомный «Большой русско-китайский словарь», который содержит 157 тысяч словарных статей, примерно 10,61 млн печатных знаков, а также 8 приложений, в том числе включающих мировые географические названия и список интернациональных морфем. Этот словарь, содержащий богатый лексический фонд, точные толкования слов, подробные комментарии, качественные примеры и грамотный перевод, стал для 80-х гг. ХХ в., по мнению исследователей, наиболее крупным, полным и новым монументальным трудом [20. C. 66]. О высоком уровне издания свидетельствуют его шесть переизданий и общий тираж свыше 80 тыс. экземпляров. В 1995 г. он был удостоен Государственной награды первой степени в области справочной литературы. В этом же году редакторы приступили к работе по внесению исправлений и дополнений в «Большой русско-китайский словарь», ко- История создания двуязычных русско-китайских словарей 123 торая заняла пять лет. В исправленное издание помимо 159 тысяч словарных статей из предыдущего издания вошло более 2 тыс. новых словарных дефиниций. Редакторы постарались добавить в словарь как можно больше новых слов, появившихся в литературном языке в конце 1980-х - начале 1990-х гг. Немалая часть из добавленных слов отражала новые научные понятия, а также новые реалии повседневной жизни, появившиеся в жизни общества в последние 20 лет [21]. Большой русско-китайский толковый словарь В июне 1998 г. Хэйлунцзянское народное издательство выпустило многотомный словарь русского языка - «Большой русско-китайский толковый словарь» [22]. Он создавался в течение 13 лет, главными редакторами стали Чжао Сюнь, Ли Сиинь, Пань Го-минь - компетентные специалисты в области русской лексикографии, работа которых получила мировое признание в среде научного сообщества. Среди приглашенных 52 китайских специалистов были опытные русисты: 34 профессора и 15 доцентов. Данная лексикографическая работа включает в себя все словарные статьи из выпущенных в СССР четырехтомного «Словаря русского языка» [23], 17-томного «Словаря современного русского литературного языка» [24] и китайских «Большого русско-китайского словаря» (Лю Цзэжуна) [25] и «Советского энциклопедического словаря» [26]. Он вобрал в себя достоинства советских (и, кроме того, американских) методов составления толковых словарей. После заголовочного слова в нем дается словарная статья, содержащая разностороннее описание значения и примеров употребления языкового факта. В словарь вошло 246 тысяч общеупотребительных слов, терминов, аббревиатур и имен собственных русского языка, в нем насчитывается в общей сложности 23 млн печатных знаков [27. С. 60]. При словарном описании языковых единиц наряду с переводом использовался метод многосторонней характеристики слова с указанием на сферу и границы его употребления в соответствии со сферой применения, с включением в словарную статью его синонимов, антонимов, латинских эквивалентов, этимологической характеристики. Как и в русских словарях, в толковании слова выделялись основное значение, его оттенок или оттенки и примеры употребления, благодаря чему удавалось избежать слишком широкого или слишком узкого толкования, Го Лицзюнь, Сюй Хун 124 была видна семантическая система русского языка, связи между значениями одного полисеманта [28. С. 27]. Кроме того, одним из достоинств этого лексикографического источника представляется обширный иллюстративный материал, который вводится в словарную статью для уточнения значений слов, демонстрации использования той или иной языковой единицы в определенном контекстном окружении. Как и в словарях русского языка, большое количество иллюстративного материала извлекается из произведений русской классики и советской литературы. Автором предисловия к этому словарю является известный синолог В.М. Солнцев, член-корреспондент Российской академии наук, директор Института языкознания РАН. Во вступительном слове ученый написал: «В словаре представлено около 250 тысяч словарных статей, что примерно соответствует количеству словарных единиц в вышедшем несколько лет назад в бывшем Советском Союзе “Большом китайскорусском словаре” в 4 томах под редакцией профессора Ошанина. Теперь мы имеем два словаря приблизительно одинакового объема - один, изданный в России, другой - в Китае. Эти два словаря образуют вместе “большой мост” между китайским и русским языками, между культурами китайского и русского народов и, несомненно, будут служить делу укрепления и развития дружбы между народами КНР и Российской Федерации [21. С. 3] «Большой русско-китайский толковый словарь» считается «шедевром» в истории составления словарей русского языка в Китае. Его создание стало серьезным поворотом в решении таких вопросов, как объем словаря, его функциональность, описание семантики словарных лексем; его теоретическая и практическая ценность отразила высокий уровень китайских русистов того времени [29. С. 53]. В 1999 г. четырехтомный «Большой русско-китайский толковый словарь» удостоился высших государственных наград Китая в области лексикографии и литературы: четвертой государственной награды по литературе, третьей государственной награды первой степени по лексикографии. Большой русско-китайский толковый словарь новой эпохи В 2005 г. Коммерческое издательство предложило начать работу по пересмотру и исправлению «Большого русско-китайского толкового словаря». Пань Гоминь вместе с Чэнь Шуци, Чжэн Шупу, Ли Юнь-чжэнем и другими высококлассными китайскими специалистами, работающими над русско-китайскими двуязычными словарями, снова созда- История создания двуязычных русско-китайских словарей 125 ли рабочую группу по составлению словаря (средний возраст ее участников был старше 70 лет). После десяти лет исправлений и дополнений, в декабре 2014 г. был наконец опубликован «Большой русско-китайский толковый словарь новой эпохи» [30]. Составлением словаря занимался Институт лексикографии Центра исследований русского языка, литературы и культуры Хэйлунцзян- і ского университета , который является основной исследовательской базой гуманитарных и общественных исследований при Министерстве образования. В словаре насчитывается в общей сложности 7 576 страниц, которые содержат около 300 тысяч словарных статей и 27 млн печатных знаков. В него вошло более 54 тысяч новых слов и значений из более чем 40 словарей русского языка, выпущенных в России. Новые слова, а также новые значения и примеры употребления, добавленные к уже имевшимся словам, составляли 16% от общего объема словаря [30. С. 4]. Этот лексикографический источник является наиболее полным, наиболее объемным словарем русского языка, а также одним из самых больших по масштабу двуязычных словарей в мире. Кроме того, в нем дается многосторонняя характеристика слов, включающая в себя не только лексическое толкование, но и стилистическую, грамматическую, этимологическую, а также прагматическую информацию о языковом факте. Сотворивший это «чудо» в истории лексикографии коллектив авторов в 2016 г. получил титул (коллективный) «Человек года, потрясший Лунцзян», а главный редактор «Большого словаря» Пань Гоминь удостоился премии за достижения в области лексикографии [31]. Заключение Если оглянуться на историю создания словарей русского языка в Китае, то становится видно, что она отражает долгую историю от- 1 В сентябре 2000 г. Центр исследования русского языка, литературы и культуры Хэйлунцзянского университета был утвержден Министерством образования в качестве ключевой исследовательской площадки гуманитарных и социальных наук. В составе этой базы имеются Исследовательский институт теоретической лингвистики, Китайский институт исследования терминологии, Институт лексикографии, Институт исследования русской литературы, Исследовательский институт переводческих наук, Институт исследования философии языка, Институт исследования русской культуры и Библиотечный центр. Го Лицзюнь, Сюй Хун 126 ношений России и Китая: от первых китайско-русских словарей, которые составляли приезжавшие в Поднебесную русские миссионеры для удовлетворения своих бытовых и профессиональных потребностей, а также для общения с местным населением до русскокитайских словарей большого формата, созданных самими китайцами после прихода к власти коммунистической партии. Что касается современного развития двусторонних межгосударственных отношений, то подготовка русистов и издание словарей русского языка по-прежнему являются неотъемлемой частью политики реформ и открытости в Китае и имеют большие перспективы.

Скачать электронную версию публикации