A Systemic Description of Conjunctions in an Explanatory Dictionary: Main Problems and Their Solutions.pdf Статья посвящена некоторым проблемам описания союзов в «Словаре русского языка XXI века», работа над которым ведется в Лаборатории компьютерной лексикографии Института прикладной русистики РГПУ им. А.И. Герцена под руководством д-ра филол. наук, проф. Г.Н. Скляревской. Концепция словаря, а также основные теоретические и практические проблемы, связанные с его составлением, описаны в [1-4]. На разных этапах работы словарь также носил названия «Современный толковый словарь живого русского языка» и «Нормативный толковый словарь живого русского языка», но позднее от них отказались, так как в каждом из этих названий на первый план выдвигалась лишь одна из всех его основополагающих характеристик (в первом случае - объект описания - «живой», т.е. видимый и слышимый в реальном употреблении язык, во втором случае - нормативность словаря, показываемая при помощи системы функциональностилистических помет, которые ограничивают сферу употребления слов и значений) [4. С. 5]. Одной из важных особенностей «Словаря русского языка XXI века» является ориентация на системное описание лексики, которое позволяет соотносить друг с другом толкования слов, связанных Системное описание союзов в толковом словаре 151 разными типами отношений и по возможности избегать непоследовательности и противоречий, поэтому изначально работа над словарем велась не по алфавиту, а по тематическим группам и словообразовательным гнездам, при том, что сам порядок расположения словарных статей сохранялся традиционно алфавитным [1. С. 37-38]. Предложение перейти к описанию лексики в словаре «не от слова к слову, а при авторской специализации и закрепленности» было вскользь высказано еще А.М. Бабкиным [5. С. 16], а немного позднее сходная по сути идея о необходимости работы «не с алфавитным списком слов, а с определенными лексическими группировками внутри отдельных частей речи» была уже более отчетливо выражена и подробно проработана Н.Ю. Шведовой [6. С. 171]. Именно эта идея в настоящее время реализуется нами на практике. Лексикографическое описание служебных частей речи (в частности союзов) в соответствии с принципом системности является одной из наиболее сложных задач, стоящих перед составителями «Словаря русского языка XXI века». Это обусловлено в первую очередь тем, что такой принцип, принятый в словаре, предполагает строгое соотнесение абсолютных синонимов и разграничение близкозначных слов с выявлением дифференциального признака, а для служебных частей речи характерна обширная синонимия с тонкими трудноуловимыми семантическими и прагматическими отличиями между синонимами одного ряда. Сразу оговоримся, что помимо проблемы системного описания служебных частей речи существуют еще две серьезные проблемы, которые в определенной степени связаны с первой и которые нам приходится решать параллельно с первой. Одна из них - это определение частеречной принадлежности ряда служебных слов в спорных случаях. Вторая проблема - это определение того, какие именно составные единицы считать целостным союзом, т. е. эквивалентом слова, а какие - нет. Эквивалентами слова по определению Р.П. Рогож-никовой называются такие связанные сочетания, для которых характерна устойчивость, их воспроизводимость в речи как единого целого, единство значения и в большинстве случаев постоянная неизменная форма [7. С. 4] (имеются в виду сочетания а еще, а именно, все же, как и, несмотря на то что, ради того чтобы, тем не менее, тогда как и др.). Среди подобных сочетаний есть и такие, которые в толковых словарях трактуются по-разному. Например, составные единицы И.О. Ткачева 152 а все-таки, и все-таки, но все-таки в одних источниках считаются союзами [8. С. 104], в других - сочетанием двух союзов [9. Т. 1. С. 402; 10. Т. 2. С. 832; 11. Т. 1. С. 230], а в третьих - сочетанием союза с частицей все-таки [13. С. 317]; в ряде случаев одна и та же составная единица в рамках одного издания может получать противоречивую характеристику (например, в «Словаре служебных слов русского языка» под ред. Е.А. Стародумовой и все-таки трактуется и как целостный союз, и как сочетание союза с частицей [12. С. 91-92]; в «Словаре структурных слов русского языка» и «Большом универсальном словаре русского языка» под ред. В.В. Морковкина а все-таки и но все-таки в сходных контекстах определяются и как «союз + союз», и как «союз + частица» [14. С. 76; 15. С. 147-148], причем критерии такого разграничения в данном случае нам не ясны. Каждая из этих двух проблем (и проблема частеречной принадлежности, и проблема эквивалентов слова) заслуживает подготовки отдельной статьи, поэтому сейчас мы не будем подробно останавливаться на этом. Отметим только, что далее будут рассматриваться и такие единицы, в том числе составные, которые не все исследователи считают союзами. В толковой лексикографии принято несколько способов толкования близкозначных союзов. Рассмотрим основные из них. Первый способ Толкование с помощью перечисления ряда синонимов либо слов, близких семантически к исходному, но относящихся к другой части речи (например, к предлогам или местоименным наречиям). Ср. статьи в «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой: ЗНАЧИТ 3. союз. И поэтому, следовательно [8. С. 232]. СЛЕДОВАТЕЛЬНО 2. союз. Значит, вследствие этого, поэтому [8. С. 728]. Ср. статьи в «Толковом словаре русского языка» под ред. Д.Н. Ушакова: ВСЁ-ТАКИ, союз противительный. Тем не менее, несмотря на что-н., всё же, однако же [9. Т. 1. С. 402]. ВСЁ Ж, ВСЁ ЖЕ - однако, при всем том [9. Т. 1. С. 399] (дано как устойчивое сочетание в статье всё1). Системное описание союзов в толковом словаре 153 ТЕМ НЕ МЕНЕЕ (книжн.) - однако, всё же, несмотря на то [9. Т. 2. С. 182] (дано как устойчивое сочетание в статье менее). Ср. статьи в «Словаре современного русского литературного языка»: 2. КАК, союз. 2. Сравнительный союз. В знач.: точно, словно [10. Т. 5. С. 685]. БУДТО. 2. Сравнительный союз. Словно, как бы, как если бы. [10. Т. 1. С. 669]. 2. ТОЧНО, союз. 1. Сравн. союз. Как, словно [10. Т. 15. С. 744]. Как видим, здесь семантика союзов не раскрывается, поскольку содержательного описательного толкования ни при одном из этих синонимов нет. Более того, исходя из приведенных толкований совершенно невозможно определить, есть ли между рассматриваемыми единицами какие-то отличия (кроме стилистических, которые традиционно показываются при помощи специальных помет) и если есть, то какие. Второй способ Толкование с помощью одинаковых или сходных по смыслу формальных дефиниций, в которых указывается только тип присоединяемого предложения и оборота или разряд союза, обычно с приведением одного или нескольких синонимов. Ср. статьи в «Словаре русского языка» под ред. А.П. Евгеньевой: КАК, нареч., частица и союз. III. союз. 1. сравнительный. а) Присоединяет сравнительные обороты; означает: словно, точно [11. Т. 2. С. 16]. БУДТО, союз и частица. 1. сравнительный союз. Употребляется в сравнительных оборотах и сравнительных придаточных предложениях, соответствует по значению словам: как, словно [11. Т. 1. С. 121]. СЛОВНО, союз и частица. 1. сравнительный союз. Употребляется в сравнительных оборотах и сравнительных придаточных предложениях в значении: как [11. Т. 4. С. 139]. И.О. Ткачева 154 Ср. статьи в «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой: КАК 6. союз. Выражает сравнение, подобно кому-чему-н. [8. С. 260]. СЛОВНО. 1. союз. Выражает сравнение, как (в 6 знач.) (прост. и поэт.) [8. С. 730]. Ср. статьи в «Словаре современного русского литературного языка»: НО, союз. 4. Противительный. Приближается к знач. однако, все-таки в сложноподчиненных предложениях уступительного типа. Употребляется в начале второго предложения, усиливая противопоставление главного и придаточного предложений [10. Т. 7. С. 1344-1346]. ОДНАКО. I. Противительный союз. 4. Служит для усиления противопоставления главного предложения придаточному уступительному в составе сложноподчиненного предложения [10. Т. 8. С. 684-685]. Как и в предыдущем случае, эти союзы определяются друг через друга и их семантика остается нераскрытой (соответствующее значение союза точно, к которому мы видим отсылку в статье как в «Словаре русского языка» под ред. А.П. Евгеньевой, толкуется в свою очередь перечислением синонимов: «как, словно», даже без указания на синтаксическую конструкцию [11. Т. 4. С. 392]; сходным образом, т.е. с помощью синонимического толкования, определяется союз все-таки, упоминаемый в статье но в «Словаре современного русского литературного языка»: «однако, тем не менее, несмотря на это» [10. Т. 2. С. 832]; не проясняет ситуацию и толкование предлога подобно в «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой: «Как кто-, что-н., сходно с кем-, чем-н.» [8. С. 539]). Третий способ Толкование с помощью одинаковых описательных дефиниций. Ср. статьи в «Словаре русского языка» под ред. А.П. Евгеньевой: НО1, союз. 2. Соединяет два предложения, одно из которых выражает несоответствие тому, что выражено в другом, и про- Системное описание союзов в толковом словаре 155 тиворечит ожидаемому, должному с точки зрения говорящего; соответствует по значению словам: а, однако [11. Т. 2. С. 503]. А2, союз. 2. Соединяет два предложения, второе из которых выражает несоответствие тому, что выражено в первом, и противоречит ожидаемому, должному с точки зрения говорящего; соответствует по значению союзам: но, однако [11. Т. 1. С. 17]. Ср. там же: ОДНАКО 1. противительный союз. Употребляется для присоединения предложений или отдельных членов предложения со значением противопоставления, несоответствия предшествующему или ограничения предшествующего; близок по значению союзам: да, но [11. Т. 2. С. 593]. ДА2 4. противительный. Употребляется для присоединения предложений или отдельных членов предложения со значением противопоставления, несоответствия или ограничения предшествующего; близок по значению к союзам: но, однако [11. Т. 1. С. 360]. В этом случае семантика союзов раскрывается, но дифференциальные признаки не выделяются. Идентичные толкования не позволяют установить, можно ли считать описываемые союзы абсолютными синонимами или нет, тем более что такой способ определения применяется в упомянутом словаре наряду с типовой формулой «То же, что» (ср. ЛИБО, союз разделит. То же, что или (в 1 и 2 знач.) [11. Т. 2. С. 181]), что вносит некоторую путаницу, так как неясно, умышленно союзы а и но, однако и да не соотнесены в соответствующих значениях с помощью формальной дефиниции «то же, что» или такое расхождение в способе толкования в сходных случаях обусловлено отсутствием системности при описании синонимов и близкозначных слов, недостаточной строгостью этого описания в указанном издании. Более последовательно и унифицированно синонимичные союзы толкуются в «Словаре структурных слов русского языка» и «Большом универсальном словаре русского языка» под ред. В.В. Морковкина. Ср., например, абсолютно одинаковые дефиниции в статьях все же2 и все-таки2: «Употр. для соединения частей сложносочиненного предложения и указывает на то, что действие, событие, факт и т. п., названные в следующей за союзом части, совершаются вопреки тому, о чем говорится в первой части» [14. С. 75-76; 15. С. 147-148] или в статьях значит2, следовательно2 и стало быть2: «Употр. для присо- И.О. Ткачева 156 единения слов, словосочетаний или части сложносочиненного предложения и указывает на то, что их содержание является выводом, который основывается на том, о чем сообщается в предыдущей части» [14. С. 130, 319, 327-328; 15. С. 360, 1097, 1170]. Такой способ определения синонимов проведен по всему тексту словарей и вне всяких сомнений может расцениваться как указание на отсутствие дифференциальных признаков по крайней мере с точки зрения авторов. Четвертый способ Толкование с помощью разных, но неразличимых по смыслу описательных дефиниций. Ср. статьи в «Словаре русского языка» под ред. А.П. Евгеньевой: ИМЕННО, частица. 3. в знач. союза. Употребляется при присоединении предложения или отдельных членов предложения, разъясняющих, уточняющих высказанную мысль [11. Т. 1. С. 661]. ТО ЕСТЬ , союз и частица. 1. пояснительный союз. Употребляется для присоединения предложений или членов предложения, поясняющих высказанную мысль; соответствует по значению словам: а именно, что значит, иными словами [11. Т. 4. С. 372]. Здесь, как и в предыдущем случае, семантика союзов раскрывается, но дифференциальные признаки не выявлены и толкования не соотнесены друг с другом. Пятый способ Толкование с помощью сходных, но не идентичных и хорошо различимых описательных дефиниций. Ср. статьи в «Словаре структурных слов русского языка» и «Большом универсальном словаре русского языка» под ред. В. В. Морковкина: НО1 , сз. 1.2. противит. Употр. для соединения слов и частей сложносочиненного предложения и указывает на то, что отрицательная в каком-л. отношении информация, о которой говорится до союза, компенсируется тем, о чем сообщается после него [14. С. 231; 15. С. 625]. ЗАТО , сз. противит. Употр. для соединения слов и частей сложносочиненного предложения и указывает на то, что отрица- Системное описание союзов в толковом словаре 157 тельная в каком-л. отношении информация, о которой говорится до союза, компенсируется (часто с избытком) тем, о чем сообщается после него (подчеркивание наше. - И.Т.) [14. С. 128; 15. С. 342]. НО ЗАТО , сз. противит. Употр. для соединения слов и частей сложносочиненного предложения и указывает на то, что отрицательная в каком-л. отношении информация, о которой говорится до союза, компенсируется (обычно с избытком) тем, о чем сообщается после него (подчеркивание наше. - И.Т.) [14. С. 231]. Как видим, это почти одинаковые унифицированные толкования, отличающиеся только наличием или отсутствием определенного краткого комментария, который указывает на важный дифференциальный признак. Именно такой способ построения толкований для близкозначных союзов является, на наш взгляд, оптимальным (к неполному совпадению формулировок комментария мы придираться не будем). Принципиальным отличием «Словаря русского языка XXI века» от большинства других толковых словарей является системный подход в описании лексики, для реализации которого было разработано несколько правил, применяемых составителями и редакторами: 1. Синонимические толкования (по модели словоі/значениеі = слово2/значение2) используются только в случае полного совпадения семантики, прагматики и стилистики двух и более слов (например, ЛИБО... ЛИБО = Или ... или). 2. Стилистические синонимы, не имеющие семантических и прагматических отличий, толкуются с помощью нейтрального синонима и сопровождаются определенной стилистической пометой без каких-л. иных комментариев (например, И ВСЁ Ж ТАКИ Разг. Сниж. И все-таки). 3. При применении синонимического толкования может использоваться только слово, относящееся к той же части речи, что и вокабула (например, союз следовательно не может толковаться с помощью местоименного наречия поэтому, а союз все-таки - с помощью предлога несмотря на). 4. При синонимах не может быть одинаковых или не совсем одинаковых, но неразличимых по смыслу толкований. 5. Близкозначные слова, которые отличаются семантическими и (или) прагматическими особенностями, должны сопровождаться разными четко различимыми толкованиями. И этот последний пункт представляется нам наиболее трудновыполнимым. И.О. Ткачева 158 Тем не менее в результате продолжительной работы с языковым материалом, а также с лексикографическими изданиями, ориентированными на глубокое и многоаспектное описание служебных частей речи [7, 12, 14, 15] или на подробный лингвистических анализ семантики и прагматики синонимов [16], в результате изучения научной литературы, посвященной проблемам лексикографического описания союзов, в том числе выявлению дифференциальных признаков [1723], а также по итогам обсуждений на заседаниях Лаборатории компьютерной лексикографии было принято решение для отражения наиболее тонких отличий между близкозначными союзами использовать типовые краткие комментарии, которые должны приводиться в конце толкований: - с усилением или с большим усилением; - оттенком смягчительности; - оттенком официальности; - подчеркиванием противоречия, несоответствия; - подчеркиванием противопоставления; - подчеркиванием значимости явления, события, факта; - подчеркиванием небезразличного отношения говорящего к ситуации; - при нейтральном отношении говорящего к ситуации и некоторые другие. Ниже представлены примеры толкований с такими комментариями из «Словаря русского языка XXI века». Ср. толкования союзов и то и но и то: И Т’О1, союз. Разг. 2. Для присоединения части или члена предложения, вносящих еще большее ограничение в содержание того, о чем говорится в начале высказывания. Я виделся с ним всего один раз, и то случайно. Сервис доступен только для зарегистрированных пользователей, и то не для всех. НО И Т’О, союз. Разг. И то1 (2 зн.) (с б’ольшим усилением). Помогало только сильное обезболивающее, но и то ненадолго. На выполнение такой работы вам потребуется не менее месяца, но и то лишь при условии, что вы опытный мастер. Системное описание союзов в толковом словаре 159 Ср. толкования союзов значит и следовательно: ЗН’АЧИТ2, союз. Употр. для присоединения придаточной части сложноподчиненного предложения, содержащего вывод из главной части. В окнах горит свет, значит хозяин еще не спит. Приятель отреагировал на вопрос совершенно спокойно, значит он ничего не знает. СЛ’ЕДОВАТЕЛЬНО2, союз. Употр. для присоединения придаточной части сложноподчиненного предложения, содержащего вывод из главной части (обычно с оттенком официальности). Изыскать дополнительные средства в бюджете будет нелегко, следовательно потребуется в корне пересмотреть систему осуществления закупок. Как показали результаты исследования, естественной освещенности рабочего места недостаточно, следовательно необходимо использовать дополнительное искусственное освещение. Ср. толкования союзов и тем не менее, и все-таки, и все же: И ТЕМ НЕ М’ЕНЕЕ, союз. Книжн. Употр. для присоединения члена или части предложения, в которой описываются явление, событие, факт и т.п., имеющие место вопреки тому, о чем говорится в начале высказывания (при нейтральном отношении говорящего к ситуации). Много раз выступал с докладами и тем не менее волновался. Билеты на концерты дорожают, и тем не менее спрос на них есть. И ВСЁ-ТАКИ2, союз. Употр. для присоединения части или члена предложения, которые описывают явление, событие, факт и т. п., имеющие место вопреки тому, о чем говорится в начале высказывания (с подчеркиванием небезразличного отношения говорящего к ситуации). Всегда старался одеваться тепло и все-таки простудился. Посетителей в ресторане почти не было, и все-таки пришлось ждать заказ более получаса. И ВСЁ ЖЕ2, союз. И все-таки2 (с оттенком смягчительности). Поначалу не хотел ехать и все же решился. Линия была постоянно занята, и все же мне удалось дозвониться. Мы потратили на работу много времени и сил и все же не смогли решить поставленную задачу. Ср. толкования соотносимых значений союзов а и но: И.О. Ткачева 160 А2, союз. 2. Для соединения частей предложения, называющих одновременно существующие признаки или явления, которые обычно противоречат, не соответствуют друг другу (с подчеркиванием этого противоречия, несоответствия). Солнца нет, а на улице тепло. На дворе апрель, а у нас опять снег пошел. НО1, союз. 4. Для соединения частей или членов предложения, называющих одновременно существующие признаки или явления, которые обычно противоречат, не соответствуют друг другу. Сейчас июнь, но на улице по-прежнему холодно. Все небо заволокло тучами, но дождя не было. А2, союз. 8. Для присоединения части или члена предложения, сообщающих об изменении ситуации по отношению к тому, о чем говорится в начале высказывания. Раньше она не интересовалась танцами, а тут вдруг решила попробовать. Сначала он согласился принять участие в совместном проекте, а через некоторое время почему-то передумал. НО1, союз. 8. Для присоединения части или члена предложения, сообщающих об изменении ситуации по отношению к тому, о чем говорится в начале высказывания (с подчеркиванием противопоставления первоначальной и последующей ситуации). Я вовсе не собирался идти на праздник, но потом передумал. Поначалу сын не хотел ехать в лагерь, но его уговорили. Первое время выступать перед аудиторией было страшно, но потом я привыкла. А2, союз. 10. Для присоединения части или члена предложения, которые описывают явление, событие, факт и т.п., имеющие место вопреки Системное описание союзов в толковом словаре 161 тому, о чем говорится в начале высказывания (с подчеркиванием значимости этого явления, события, факта). Он, может, и умный, а мне совсем не симпатичен. Вроде бы безобидные шутки, а неприятно. Здесь хоть и тесновато, а уютно. НО1, союз. 13. Для присоединения части или члена предложения, которые описывают явление, событие, факт и т.п., имеющие место вопреки тому, о чем говорится в начале высказывания. Может, это и полезно для здоровья, но есть это совершенно невозможно. Спортсмен только оправился от травмы, но уже готовится к соревнованиям. Он хоть и маленький, но сильный. Отметим, что подобные комментарии в толкованиях к служебным словам вовсе не являются нашим нововведением. Так, формулировка «с оттенком...» встречается в «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой: «БУДТО 2. союз. То же, что что2 (в 1 знач.) (с оттенком недоверия, сомнения)» [8. С. 62], «То ли... то ли, союз повторяющийся (разг.) - выражает противопоставление с оттенком неуверенности, неясности, неопределенности» [8. С. 800], упоминание об усилительности можно найти в «Толковом словаре русского языка» под ред. Д.Н. Ушакова: «Даже и - то же, что даже (с усилением)» [9. Т. 1. С. 648], о смягчительности - в «Словаре служебных слов русского языка» под ред. Е.А. Стародумовой в статье все-таки: «”Все же” выражает то же значение, но в несколько смягченной форме» [12. С. 92]), а идея указания на небезразличное или нейтральное отношение говорящего к ситуации заимствована нами у В.Ю. Апресян, которая по этому признаку противопоставляет слова все-таки и тем не менее [19. С. 671]. К сожалению, при выявлении таких тонких семантических и прагматических отличий между неполными синонимами есть некоторая опасность субъективного восприятия автором словарной статьи этих компонентов значения, и это подтверждается различиями в отражении таких компонентов в разных словарях (ср., с одной стороны, выделение дифференциального признака «в несколько смягченной форме» у эквивалента слова все же в сравнении с все-таки в «Словаре служебных слов русского языка» под ред. Е.А. Стародумовой [12. И.О. Ткачева 162 С. 92] и, с другой стороны, отсутствие какого-л. указания на дифференциальные признаки в словарных статьях все же и все-таки в «Словаре структурных слов русского языка» и «Большом универсальном словаре русского языка» под ред. В.В. Морковкина [14. С. 75-76; 15. С. 147-148]; см. также у В.Ю. Апресян обоснование того, что такие признаки трудно обнаружить и сформулировать, поскольку данные единицы во всех контекстах взаимозаменяемы [19. С. 674]). Несмотря на то, что служебные части речи, в том числе союзы, которым посвящена эта статья, относятся к лексике основного словарного фонда и поэтому практически не подвержены семантическим изменениям с течением времени, несмотря на то, что они уже многократно описаны в толковых словарях как общего типа, так и собственно служебных слов, мы далеко не всегда можем использовать готовые толкования и вынуждены их дорабатывать. Таким образом, особенностью «Словаря русского языка XXI века», его отличием от большинства других толковых словарей является не только отражение лексических и семантических инноваций, но и изменение общего принципа описания лексики основного словарного фонда, в которой никаких подобных изменений с течением времени не произошло. В заключение хотелось бы подчеркнуть, что автор статьи вовсе не преследовал цели критиковать академические толковые словари и тот колоссальный труд, который проделали наши весьма авторитетные предшественники. Приводя примеры словарных статей из разных словарей русского языка, мы хотели показать отличие в самом подходе к построению толкований в «Словаре русского языка XXI века». Приемы толкования мы используем по-прежнему традиционные, однако стремимся применять их более последовательно и более системно.

Скачать электронную версию публикации