Design of a terminological learner’s dictionary in the customs sphere: A corpus approach.pdf Современная интеграция наук, с одной стороны, и тотальная циф-ровизация - с другой, меняют статус словарей нового поколения, которые в настоящее время расширяются за счет включения электронных баз данных. В современной лингвистике происходит обновление технологий и методик лексикографирования, отражающих тенденции развития современной корпусной лексикографии. Показателем этого являются многочисленные публикации, выполненные по тематике словарных проектов, и появление разнообразных форм словарей, доступных в Интернете. Такие предпосылки обусловливают необходимость: а) со стороны пользователей словарей - формирования навыков изучения естественного языка на основе текстовых корпусов; б) со стороны авторов словарей - составления электронных лексикографических источников, соответствующих принципам организации информационной среды. В настоящей статье приводится аргументация необходимости составления многоязычного терминологического учебного словаря таможенного дела. В словарь планируется включить термины предметной области на русском, белорусском, казахском, армянском, киргизском языках. Актуальность моделирования словаря носит трехвекторный характер. Рассмотрим каждый аспект более подробно. Экстралингвистическая актуальность В результате развития в мире интеграционных процессов отмечается рост международного движения товаров и технологий производства. Созданный в 2018 г. новый Евразийский экономический союз (ЕАЭС) призван регулировать правомерность таких товарных отношений. 57 Словарные проекты и труды /Dictionary projects and works Полноправными членами союза являются пять государств: Россия, Белоруссия, Казахстан, Армения, Киргизия. Евразийский экономический союз, являясь эффективным интеграционным объединением емкостью более 185 млн потребителей и совокупным ВВП свыше 2 трлн долларов, создает условия для стабильного развития экономик государств-членов в интересах увеличения благосостояния населения, всесторонней модернизации экономик и повышения конкурентоспособности. Следующие важные особенности функционирования ЕАЭС делают профессиональное взаимодействие узких специалистов наиболее актуальным: отсутствие таможенных пошлин; свобода движения товаров, капиталов, услуг и рабочей силы; взаимное признание дипломов; налог на доходы физических лиц по резидентной ставке; отсутствие миграционных карт при пересечении границ; освобождение от регистрации в органах внутренних дел на срок пребывания до 30 суток; национальный режим социального обеспечения. В рамках интеграционного сотрудничества вышеназванных государств данного союза предусмотрена профессиональная коммуникация на русском языке. В то же время стоит отметить, что современное молодое поколение в странах содружества (Армения, Киргизия, Казахстан) имеет слабое знание русского языка либо вообще не говорит на нем. Но тесные внешние экономические связи диктуют необходимость общения в рамках этого институционального дискурса на высоком профессиональном уровне. Для бизнес-сообщества словари необходимы в целях достижения запланированных значений ключевых показателей: «Простота и удобство - для участников внешнеэкономической деятельности, эффективность и безопасность - для государства». Этот тезис упоминается также в документе «10 шагов навстречу бизнесу» [1]. Словарь в таможенной предметной области может выступать в качестве переводческой помощи специалистам таможенных служб для улучшения условий ведения внешнеэкономической деятельности и повышения уровня добросовестности ее участников. Лингвистическая актуальность С лингвистической точки зрения язык специального общения в процессе профессиональной коммуникации должен быть однозначным, унифицированным, без расхождений в семантике в определении ос-58 Девяткова О.И., Кантышева Н.Г. Проектирование терминологического словаря новных понятий изучаемой области и непротиворечивым по соответствию переводных эквивалентов. Данное условие видится пока реализованным не в полной мере в силу тематической и функциональной разнородности отраслевой терминологии такой политематической интегративной сферы, как таможенное дело. Наличие синонимов-дублетов и иностранных эквивалентов, появление неологизмов в связи с введением информационных таможенных технологий и межведомственного электронного взаимодействия затрудняют установление системных отношений между терминами. Благодаря междисциплинарному характеру предметной области, которая представлена синтезом юридических и внешнеэкономических дисциплин и взаимосвязанных отраслей, в частности транспортной, банковской, инвестиционной, налоговой, наблюдается востребованность лексикографического описания терминологии как самостоятельной политематической области знания. Анализ теоретической и научно-практической базы формирования двуязычных словарей в области таможенного дела фиксирует недостаточный уровень проработанности вопроса в данной области, постоянно меняющуюся нормативно-правовую базу ЕАЭС, появление новых терминов. В связи с этим предлагается выявить основные факторы, влияющие на актуальность составления многоязычного словаря в области таможенного дела, и оценить его привлекательность для участников внешнеэкономической деятельности. Результат анализа отраслевой неоднородности в специализированных словарях, представленных на рынке, доказывает, что таможенная терминосистема является межотраслевой и гетерогенной по составу, термины зафиксированы в словарях разных предметных областей. Некоторые термины включены в несколько словарей одновременно, в том числе в словари нетерминологического характера, что приводит к такому явлению, как категориальная многозначность. Это вызвано тем, что термины принадлежат разным предметным областям. Например, термин беспошлинный ввоз зафиксирован во многих словарях бизнеса, юридических и экономических словарях. Или приведем пример вокабулы таможня. На сайте https://translate.academic.ru/ русскоязычный термин включен одновременно в такие словари, как «Энциклопедия российского и международного налогообложения», «Финансовый словарь», «Словарь бизнес-терминов». Этот же термин на казахском языке зафиксирован в словаре общей направленности, 59 Словарные проекты и труды /Dictionary projects and works в терминологическом словаре «История», в терминологическом словаре «Философия и политология». Отдельные термины таможенной сферы можно увидеть как в словарях таможенных терминов, так и в терминологических словарях других предметных областей, в числе которых: • словари юридических терминов (акт досмотра, таможенный режим, таможенная очистка); • словари экономики и права (адвалорная пошлина); • словари экономических терминов (таможенный сбор, таможенный брокер); • словари железнодорожных терминов (грузовая декларация, навалочный груз); • словари транспортно-экспедиционного обслуживания (грузовой манифест, интермодальная перевозка, коносамент, реконсигнация); • словари философии и политологии (таможня); • словари торговли и бизнеса (грузовой манифест, непрямой экспорт, декларант, таможенная зона, таможенный барьер); • словарь нормативно-технической терминологии (таможенный контроль). Существующие словари отдельных языковых пар не всегда включают термины, которые относятся исключительно к сфере таможенного дела, в силу того что данные словари не являются узконаправленными, «отличаются по количеству включенных в них терминов, степени их связности с новыми правовыми актами и практикой работы таможенных органов» [2. С. 6]. Такой разброс в лексикографировании терминов не позволяет выявить общую концептуальную структуру предметной области. Это создает проблемы при переходе от одного законодательно-правового документа к другим, затрудняет работу участников внешнеэкономической деятельности в общем и специалистов таможенных органов в частности. Несмотря на то, что существующие словари представляют, безусловно, возможность освоения концептуальных положений отечественного и международного опыта организации и осуществления таможенного дела, информация в них представлена разрозненно как в тематическом, так и в переводческом плане. Подобного рода изыскания релевантны не только для прикладных целей, но и в следующих теоретических аспектах: • разработка конкретных лексикографических методов; 60 Девяткова О.И., Кантышева Н.Г. Проектирование терминологического словаря • применение принципов и алгоритмов составления лексикографических ресурсов с использованием корпусного подхода; • использование инструментов / технологии обработки текстов на естественном языке. Методическая актуальность Методическая актуальность разработки данного лексикографического продукта обусловлена тем, что иностранные студенты, которые обучаются в Тюменском государственном университете на специальности «Таможенное дело», испытывают зачастую трудности как в понимании и переводе профессиональных текстов с русского языка на свой родной, так и в процессе профессиональной коммуникации по темам профильных дисциплин. Эти наблюдения подтверждаются исследованиями, проводимыми в Государственном институте русского языка им. А.С. Пушкина, в результате которых описаны три межъязыковые группы людей с разными признаками письменной речи на русском языке: «1) люди в возрасте от 20 до 30 лет, начавшие обучение в школе накануне или после распада СССР... либо делали это самостоятельно - вне учебного заведения; 2) люди в возрасте от 30 до 50 лет, которые изучали русский язык в школе по советской методике; 3) люди в возрасте от 50 лет и старше, которые не только изучали русский язык в школе, но и активно расширяли свою коммуникативную компетенцию за счет повседневного общения на русском языке в то время, когда он был языком межнационального общения во всех советских и многих других республиках». Делается вывод, что чем младше респонденты, тем больше сложностей они испытывают в процессе обычной повседневной коммуникации. Представители третьей группы «демонстрируют минимальную степень языковой интерференции» [3. С. 110]. Разрабатываемый словарь призван решить данную проблему. Студенты смогут не только находить в нем переводные эквиваленты на своем родном языке, но и, учитывая идеографический тип словаря, знакомиться с концептуальной и языковой картиной данной области знания, понимать и переводить терминологические тексты институционального таможенного дискурса. Кроме того, такой учебный словарь может помочь педагогам в рамках образовательного пространства современного университета вести 61 Словарные проекты и труды /Dictionary projects and works работу с обучающимися в дидактическом аспекте, применяя необходимый терминологический аппарат. Научная новизна связана, таким образом, как с междисциплинарным характером исследования, отсутствием целостной концепции информационной базы с позиции принципов и норм, сформулированных в ЕАЭС, с неоднородностью терминологической лексики, так и с необходимостью получения студентами представления о норме общения в профессиональной коммуникации таможенной сферы. Практическая значимость исследования заключается в развитии языковой компетенции субъекта коммуникации и в практике применения иностранного языка для решения профессиональных задач таможенниками, в систематизации наиболее частотно употребляемых терминологических единиц таможенного дела, заполнении понятийных лакун в терминосистеме, переводческой помощи в процессе изучения текстов таможенной сферы. Словарь может быть предназначен для специалистов-практиков, студентов таможенных, экономических специальностей, проявляющих интерес к различным вопросам таможенной проблематики, а также лингвистов-переводчиков. Таким образом, цель исследования состоит, во-первых, в составлении электронного многоязычного учебного терминологического словаря, назначение которого - представить в обобщенной форме модель отраслевой терминосистемы таможенного дела. Во-вторых, в систематизации языковых единиц, выполняющих функцию средства номинации специальных понятий и имеющих коммуникативную значимость в сфере таможенного дела согласно принципам и правилам Евразийского экономического союза. Вышеперечисленные задачи необходимо решать комплексно, учитывая, с одной стороны, исследовательские и дидактические потребности ученых-лингвистов, с другой -современные инструменты моделирования лексикографических ресурсов. Тезис комплексности в процессе составления словарей, заявленный в классических библиографических источниках по лексикографии [4-13], поддерживается и в современных исследованиях [14-17], поскольку предлагаемые в научной литературе методики и инструменты не столь активно применяются в практике создания электронных лексикографических ресурсов [18-19] либо их обоснование не всегда позволяет обеспечить достижение поставленных задач. Академические труды отечественных и зарубежных авторов по проблема-62 Девяткова О.И., Кантышева Н.Г. Проектирование терминологического словаря тике составления многоязычных словарей представляют точку зрения научного лингвистического сообщества о необходимости применения корпусного и статистического инструментария в исследованиях [20-27]. Знание и информация выступают не единственными составными частями «познающего общества». Основополагающими являются доступ к этим знаниям, их систематизация и дальнейшее использование, что становится возможным благодаря терминологии. Именно язык для специальных целей (LSP) может: • представлять концептуальную и языковую картину данной области знания; • осуществлять профессиональную нормированномъ и адекватность языковых средств, быть хранилищем структур человеческого знания и опыта; • служить обеспечению описания специальной области знания и общения в ней, а также ее развитию [28. С. 12]. Названный функциональный спектр отражен в полной мере в терминологических словарях при условии, что лексикографическое произведение разработано комплексно. Учитывая это необходимое условие, в рамках настоящего исследования были применены программное приложение AntConc, корпусный менеджер Sketch Engine, применялась методология современного дискурс-анализа, использовались прагматический, лингвистический, семантико-стилистический, описательно-аналитический методы. Отбор материала исследования Принципы составления современных словарей прежде всего предполагают поиск релевантных текстов, определение объема выборочной совокупности, разработку критериев и алгоритма отбора языкового материала для словника. Такой тезис становится особенно релевантным, когда речь идет о меняющихся и развивающихся междисциплинарных областях знания, таких как таможенное дело. На начальном этапе была поставлена задача отбора наиболее релевантных текстов для исследования. Этот шаг определяет, насколько тщательно будет проходить отбор лексики в словарь. Термины таможенного дела рассматриваются с позиции их функционирования в специальном тексте, т.е. к рассмотрению принимаются как нормативные термины, так и реальный узус носителей языка. Основной сферой терминолек-63 Словарные проекты и труды /Dictionary projects and works сики был избран профессиональный дискурс, сфера функционирования терминов. Корпус анализируемых текстов для отбора терминов объединяет следующие типы документов: программные документы ЕАЭС, нормативно-правовые акты, соглашения о международных договорах, типовые положения, протоколы заседаний Высшего Евразийского межправительственного совета, официальные сайты таможенных служб России, Белоруссии Армении, Казахстана, Киргизии, научные / учебные тексты (обобщающие монографии, статьи отраслевых журналов «Вестник Российской таможенной академии», «Таможенное дело», «Таможенные новости», «Таможенное регулирование. Таможенный контроль», «Таможенный вестник»). Указанные типы представлены в процентном соотношении на рис. 1. отраслевые научные/учебные тексты официальные сайты таможенных служб протоколы заседаний Евразийского совета типовые положения соглашения о международных договорах нормативно-правовые акты программные документы ЕАЭС 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% Рис. 1 Структура выборочной совокупности текстов Рисунок отражает относительно равномерное распределение разных типов текстов, что является преимуществом и одним из главных условий объективности составления словника. Важными критериями отбора материалов выступают: дата публикации (с 2015 по 2021 г.), полнотекстовый формат, свободный доступ (на официальном сайте Евразийской экономической комиссии http://www.eurasiancommission.org/, 64 Девяткова О.И., Кантышева Н.Г. Проектирование терминологического словаря Евразийского экономического союза http://www.eaeunion.org/, Федеральной таможенной службы, в системе Г арант, на сайтах профильных журналов). Перечисленные источники позволяют выделить минимальное количество единиц, которые максимально эффективны в процессе профессиональной коммуникации. Идея составления словаря таможенной сферы для обучения и подготовки кадров, работающих на пограничных пунктах, и практической помощи инспекторам таможенных служб не нова. В 2019 г. в Петрозаводске состоялась первая встреча с преподавателями Российской таможенной академии и Петрозаводского государственного университета, переводчиками и отраслевыми специалистами по обсуждению вопроса создания русско-финского и финско-русского таможенного разговорника-словаря. В разговорник планировалось включить лексику по таможенному контролю и оформлению грузового и легкового автомобильного транспорта, физических лиц. На рынке лексикографических продуктов существует множество словарей таможенных терминов, составленных на базе других языков в паре с русским, например англо-русские / русско-английские [29, 30], немецко-русские / русско-немецкие [31, 32], русско-китайский [33], а также многоязычные словари с включением целого ряда языков: английского, немецкого, французского, испанского, русского [34] и др. Терминологическая лексика таможенной сферы представлена в существующих словарях в толковом энциклопедическом формате [35] или анализируется в узкоспециализированных областях таможенного дела, например с точки зрения управления в таможенных органах [36] или правовых основ [37] с включением фоновой информации. Наполнение словарных статей в них варьирует в зависимости от типа словаря. Например, краткий русско-китайский словарь-справочник в сфере международных перевозок включает 1 000 терминов с русскоязычной транслитерацией китайских слов, а также перечень топонимов крупных логистических портов Казахстана, Китая и России. Включение в список топонимов Казахстана объясняется тем, что словарь предназначен в том числе для казахстанских студентов, которые учатся в Китае, и для сотрудников приграничных пунктов пропуска, таможенных органов, совместных казахстанско-китайских транспортнологистических компаний. В рамках языковых пар ЕАЭС составлен только один словарь -Русско-киргизский словарь «Таможенное дело» [38], разработанный 65 Словарные проекты и труды /Dictionary projects and works в 2017 г. коллегами из Московского автомобильно-дорожного государственного технического университета. Словарь содержит около 400 основных терминов, необходимых для устного и письменного профессионального общения в сфере государственной службы, обеспечивающей ввоз и вывоз товаров через границу. Это первый словарь, составленный на базе языковой пары, реализующей коммуникацию между странами, входящими в состав участников ЕАЭС. Моделирование исследовательского корпуса В качестве следующего алгоритмического шага выступает моделирование на базе текстов выборочной совокупности собственного исследовательского корпуса в сервисах AntConc и Sketch Engine. Методология исследования включает сочетание традиционных статистических методов квантитативной лингвистики, корпусного подхода и методов лингвистического моделирования. Важным аспектом при формировании выборочной совокупности является обоснование количественных параметров отбора терминологических единиц. В ходе исследования использовался не только семантический критерий, но и критерий употребительности (частотности), т.е. в процессе отбора терминов сочетались количественные (частота и распространенность) и качественные принципы (описаны ниже). Сформированный корпус можно охарактеризовать как специализированный, письменный, исследовательский, статичный, размеченный (разметка выполнена автоматически), закрытый, полнотекстовый. Простые и составные термины, отражающие лексический массив предметной области, извлекаются с помощью программного приложения AntConc, которое позволяет составить частотный список единиц корпуса, сформировать конкорданс для искомого слова и выявить ключевые слова. Параллельно были использованы корпусные инструменты Sketch Engine: • Term Extractor с функцией извлечения терминологии; • Keywords and Terms с функцией выявления ключевых терминов; • ipm с функцией вычисления относительной частоты термина. Результаты упорядочены по функции KWIC Lemmas (Key Word in Text). Данная конфигурация отражает все термины в порядке убывания от самых частотных к самым нечастотным. Необходимо отметить, что с помощью функции Term Extractor могут быть получены ключе-66 Девяткова О.И., Кантышева Н.Г. Проектирование терминологического словаря вые лексические единицы, которые являются лишь кандидатами для включения в словник. В целях выполнения формальной оценки вероятности включения выбранных терминов-кандидатов в словарь на этапе верификации терминологии в качестве опорной базы были привлечены: а) толковый словарь внешнеэкономических и таможенных терминов (ред. В.Б. Мантусов, Н.Г. Липатова, О.Г. Боброва) [2]. Указанный современный лексикографический продукт существенно расширен за счет группы терминов информационных таможенных технологий, межведомственного электронного взаимодействия, новых технологий электронного предварительного информирования; б) русско-английский словарь таможенных терминов и выражений на Российском таможенном портале [39]. Указанный электронный словарь регулярно редактируется и располагает тематическим указателем, что является важной предпосылкой для разработки планируемого словаря идеографического типа; в) англо-русский глоссарий терминов «Упрощение процедур торговли», составленный специалистами европейской экономической комиссии ООН в сотрудничестве с Комиссией Таможенного союза Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации, с Торговопромышленной палатой Российской Федерации [40]. Привлечение данного словаря в качестве верификационной составляющей объясняется тем, что он содержит, наряду с иностранными эквивалентами, дефиниции с уточнением содержания и объема понятий и взаимосвязей между ними. Важной целью создания учебного словаря является помощь студентам специальности «Таможенное дело» не только в поиске соответствующего иноязычного эквивалента, но и в систематизации и структурировании отдельных составляющих общей профессиональной картины мира. Планируемый идеографический словарь представляет практический интерес в связи с тем, что дает наглядное представление о понятийном аппарате, на котором базируется все многообразие сложных взаимоотношений субъектов в анализируемой предметной области. Главным принципом при моделировании любого словаря выступает принцип упорядочения терминологических единиц. Результат упорядочения терминов в рамках когнитивно-дискурсивного подхода рассматривается исследователями по-разному: • как когнитивная карта [41. C. 18; 42. C. 8], предполагающая фиксацию составляющих конкретного фрагмента картины мира в ментальном пространстве специалиста; 67 Словарные проекты и труды /Dictionary projects and works • как концептосфера науки или ее фрагмента [43] в виде древовидной схемы, систематизация концептов в которой осуществляется по уровням языковой категоризации; • как фреймовая схема-сеть [44. C. 103] в виде своеобразного контура, в виде сети, «набрасываемой» на реальную действительность для извлечения понятийной информации и заполняемой в зависимости от предыдущего опыта более детализированным содержанием; • как концептуальная интеграция [45. C. 23], представляющая собой органичное взаимодействие разных ментальных пространств в одной концептосфере; • как когнитивная матрица [46], выступающая в качестве системы взаимосвязанных когнитивных контекстов или областей концептуализации смысла. Все дефиниции объединяет основная мысль: терминосистема - это совокупность терминов, обеспечивающих номинацию основных понятий определенной области знаний и сферы деятельности, связанных между собой логическими, семантическими и другими отношениями. В конечном счете это определенным образом организованная совокупность терминов, в образовании которых ведущую роль сыграло сочетание объективных и субъективных факторов [44. С. 28]. То есть любая терминосистема позволяет вычленить базовые концепты, выявить концептуальные признаки, объединить тождественные концепты в категории-рубрики. С лексикографической точки зрения идеографический терминологический учебный словарь также можно рассматривать как результат упорядочения терминов. Сгенерированные с помощью инструментов Sketch Engine простые и составные термины отражают лексический массив по следующим тематическим направлениям: таможенные операции, товарная номенклатура, ценообразование, запреты и ограничения внешнеторговой деятельности, таможенные платежи. Данные тематические группы соотносятся с основными направлениями деятельности ЕАЭС, сформулированными в ключевом программном документе союза «Стратегические направления развития евразийской экономической интеграции до 2025 г.». Стратегия состоит из общих (концептуальных) положений и перечня конкретных мер и механизмов (332 позиции), сгруппированных в 11 системных блоков по основным направлениям деятельности ЕАЭС. Учитывая тот факт, что в словарь включаются иностранные эквиваленты на четырех языках, предполагается ограничить 68 Девяткова О.И., Кантышева Н.Г. Проектирование терминологического словаря объем словаря тематически - в него предполагается включить прежде всего термины, используемые в процессе таможенного оформления и таможенного контроля товаров и транспортных средств. В связи с образованием электронных таможен в актуальных правовых документах союза представлена необходимость применения электронных методов таможенного декларирования и принципа «единого окна». В результате вводятся новые номинации явлений и процессов в этом терминологическом поле: • информационные таможенные технологии (межведомственное электронное взаимодействие, электронное предварительное информирование); • таможенный контроль (декларирование и выпуск товаров, таможенное администрирование); • правовой контроль (криминалистические средства, средства и методы оперативно-розыскной деятельности). Тематическое поле «информационные таможенные технологии» является обязательной составляющей словаря. Словарная статья в планируемом словаре будет содержать: термин на русском языке, иноязычные параллельные эквиваленты на языках стран-партнеров (армянский, белорусский, казахский, киргизский), указание на синонимы (при наличии), аббревиатурное соответствие (при наличии). Понятийные отношения между терминами на синтагматическом и парадигматическом уровнях планируется обозначать в словаре за счет перекрестных ссылок с помощью лексикографических помет. Эти отношения могут быть отражены, например, в виде указания: 1) на синонимы: компенсация - возмещение; коррективы цены -поправка цены; нивелировать цену - уравнивать цену; ревизия - проверка; канцеллинг - конечный срок. Примеры синонимов показывают, что акты профессиональной межъязыковой коммуникации способствуют проникновению в институциональный дискурс значительного количества заимствованных терминов (бондовые грузы, контрафакция) и, как следствие, появлению синонимов-дублетов: преференциальная пошлина - льготная пошлина; легитимный провоз - законный провоз; импорт - ввоз; экспорт - вывоз. Зафиксированы также орфографические варианты (офшорная зона - оффшорная зона; оферта - оффер-та; форс-мажор - форс мажор) и графические варианты (CIF -СИФ; CIP - СИП; цена FAS - цена ФАС). 69 Словарные проекты и труды /Dictionary projects and works 2) на антонимы: ограничения нетарифные - ограничения тарифные; временный ввоз - постоянный ввоз; запрет на ввоз - разрешение на ввоз; 3) на родовое понятие: видовые понятия должны соотноситься с родовыми с помощью перекрестных ссылок. Например, в обобщающей статье «декларация» могут быть перечислены конкретные разновидности: грузовая декларация, электронная декларация, генеральная авиационная декларация, генеральная декларация на корабль. Или группа «ревизия» может быть представлена следующими терминами: сплошная ревизия, выборочная ревизия, полная ревизия, частичная ревизия, частично-выборочная ревизия. При этом термин ревизия, являясь родовым термином для целого ряда терминов, выступает одновременно в качестве термина-синонима для термина фактический контроль. Родовидовые корреляции извлекаются с помощью инструментов Sketch Engine. После построения тезауруса (функция Thesaurus) есть возможность сгруппировать все включенные в тезаурус единицы в кластеры (функция Clustering), объединенные одним лексико-семантическим признаком. В словаре эта дополнительная информация может быть использована для систематизации и структурирования элементов профессиональной картины мира будущего специалиста и оформляется в виде идеографических компонентов (например, отсылок) определенных терминологических групп. Некоторые термины функционируют в профессиональном узусе в неассимилированном виде: гудвилл, дедвейт, эмбарго, демередж, демпинг, карго, каско, ковернот. Авторы внешнеэкономического словаря указывают на тот факт, что «в ведомственных нормативных правовых актах, как правило, корректируются и уточняются принципы организации и деятельности таможенных органов, вводятся новые регламенты. Как следствие, происходит процесс введения новых терминов, зачастую без должного внимания к уже существующим, устоявшимся понятиям» [2. C. 5]. Важным, на наш взгляд, является разграничение в словаре квазисинонимов в терминолексике таможенного дела. Например, термины личный таможенный досмотр и таможенный осмотр на первый взгляд кажутся идентичными, но в действительности отличаются по семантической характеристике «тщательность / визуальность»: Личный таможенный досмотр - исключительная форма контроля, предусматривающая непосредственный осмотр граждан, кото-70 Девяткова О.И., Кантышева Н.Г. Проектирование терминологического словаря рые пересекают границу ЕАЭС или следуют по территории Союза транзитом (ст. 328 Таможенного кодекса ЕАЭС). Таможенный осмотр - форма таможенного контроля, заключающаяся в проведении визуального осмотра товаров, транспорта, багажа, грузовых емкостей, таможенных пломб, печатей (ст. 327 Таможенного кодекса ЕАЭС). То есть «осмотр» - исключительно визуальный контроль, а «досмотр» - более тщательный контроль (машину на таможне в случае подозрения можно разобрать на части). Однако язык законодательства в целом отличается явно выраженным консерватизмом: новые заимствованные термины не используются параллельно в текстах нормативно-правовых актов, новая терминология создается преимущественно на русской основе. Полисемия терминологических наименований не имеет широкого распространения в подъязыке специальности (многозначные термины таможенного дела составляют менее 1%). Приведем пример: термин таможенный склад имеет два значения: 1) наименование таможенного режима; 2) наименование помещения или территории для товаров. В целях снятия полисемии в рамках словарной статьи необходимо привести контексты употребления терминологических номинаций. Для первого значения в качестве словарной иллюстрации может выступить контекст: под таможенную процедуру таможенного склада могут помещаться товары, ранее помещенные под иные таможенные процедуры. Для второго - ...обязательное помещение товаров на таможенный склад в месте назначения. В качестве приложения планируется включить алфавитный список аббревиатур и раздел номенклатурных наименований (не-терминов). Включение номенклатурных единиц в словарь считается целесообразным лишь в определенном объеме, поскольку специалистам необходимо использовать их для достижения профессионального взаимопонимания. Номены знакомят нас со средой функционирования специалиста таможенной сферы, а именно с названиями: • разрешительной документации (Декларация CN 23, Книжка МДП); • законодательных нормативов (Брюссельская таможенная номенклатура (БТН), Единая Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности ЕАЭС (ЕТН ВЭД ЕАЭС)); • программ и соглашений союза (Генеральное соглашение по тарифам и торговле ВТО (ГАТТ)); 71 Словарные проекты и труды /Dictionary projects and works • организаций (Евразийское экономическое сообщество (ЕврАзЭС), Евразийская экономическая комиссия; Ассоциация международных автомобильных перевозчиков (АСМАП)); • контролирующих органов (Федеральная Таможенная Служба). Язык профессионального общения постоянно стремится к компактности, которая осуществляется за счет единиц плана выражения. Формально-структурное варьирование, являющее собой предмет для изучения в отраслевом терминоведении, - это прежде всего эллиптическое, аббревиатурное, композитное варьирование терминологических единиц аналитического типа. Сложносокращенные терминологические образования, встречающиеся в таможенной терминологии, иллюстрируют указанную тенденцию: • ТТР = таможенно-тарифное регулирование льгот и преференций; • ЕТНВД = единая товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности; • РЭТ и МТ = регулирование электронной торговли и маркировки товаров; • ТЭ = товарная экспертиза; • СЭЗ = свободная экономическая зона. Языковым средствам терминологической номинации специальных понятий сферы таможенного дела в реальном узусе противопоставляются неофициальные наименования, используемые в обиходном профессиональном общении специалистов в форумах и чатах (обнуление таможенных пошлин, удаленка = электронное декларирование, кэшбэк, лейбл). Профессиональные жаргонизмы включать в словарь не планируется. Данный терминологический пласт может стать предметом отдельного исследования. На начальном этапе предполагается составление лишь экспериментальной версии словаря небольшого объема с целью верификации спектра его функциональных возможностей, в том числе и технических особенностей реализации. Решение о моделировании полной версии может приниматься только после апробации словаря, опроса студентов (в рамках каждой языковой пары), преподавателей специальности «Таможенное дело» и профильных специалистов. Запланированный словарный продукт может стать дополнением к недавно опубликованному учебному словарю в печатном формате, предназначенному для обучающихся по направлению подготовки «Таможенное дело» [47]. 72 Девяткова О.И., Кантышева Н.Г. Проектирование терминологического словаря Заключение Таким образом, представленные в статье предпосылки экстралингвистического, лингвистического и методического характера обусловливают актуальность проектирования электронного учебного терминологического словаря таможенной сферы. Корпусный подход и инструменты сервисов AntConc и Sketch Engine позволяют включить в словарь термины, имеющие коммуникативную значимость в сфере таможенного дела, и классифицировать лексические языковые параллели с учетом единого тезаурусного фонда. Идеографический словарь, построенный с применением корпусного подхода, позволит: а) в упрощенном виде вычленить и структурировать ключевые концепты, которые отражают предметную сферу отрасли; б) собрать минимальное количество терминологических единиц реального узуса, которые максимально эффективны в процессе профессиональной коммуникации; в) решить проблему лексикализации одинаковых концептов в разных языках. Отбор материала для словника с опорой на «живые» контексты электронных корпусов способствует представлению будущих специалистов о современной профессиональной норме общения в данном институциональном дискурсе.

Скачать электронную версию публикации