Критерии отбора цитат-иллюстраций для лексикографического описания спортивных эпонимов | Вопросы лексикографии. 2023. № 30. DOI: 10.17223/22274200/30/1

Критерии отбора цитат-иллюстраций для лексикографического описания спортивных эпонимов

Описаны критерии отбора цитат-иллюстраций для Русскоанглийского словаря спортивных эпонимов, которые определяют алгоритм работы с источниковой базой. Исследование осуществлено на материале авторского корпуса русскоязычных и англоязычных текстов спортивного дискурса, включающего правила соревнований, научные работы, учебные, справочные и энциклопедические издания, публикации в СМИ на тему «Спорт» общим объемом 6 188 560 словоупотреблений. Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 16

Ключевые слова

терминография, словарь, эпоним, специальный язык, спортивная лексика, дискурс, корпус текстов

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Бобырева Наталья Николаевна	Казанский (Приволжский) федеральный университет	д-р филол. наук, доцент кафедры европейских языков и культур	nathalienb@yandex.ru

Всего: 1

Ссылки

Васильева Н.В. Терминография пограничных дисциплин (на примере литературной ономастики) // Научное наследие Б.Н. Головина в свете актуальных проблем современного языкознания (к 100-летию со дня рождения Б.Н. Головина): сб. ст. по материалам Междунар. науч. конф. Нижний Новгород, 28-30 сентября 2016 г. Н. Новгород: Деком, 2016. С. 503-507.

Михальченя Ю.Ч. Термин и терминография // Актуальные проблемы языкознания. 2016. Т. 1. С. 92-96.

Trossel M.V. The Current Problems of Compiling Translation - Orientated Terminological Dictionaries // Журнал Сибирского федерального университета. Сер. Гуманитарные науки. 2015. Т. 8, № 8. С. 1762-1768.

Булыгина Е.Ю., Трипольская Т.А. Универсальный и активный словарь: развитие лексикографической традиции или возвращение к истокам // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. 2016. № 2 (30). С. 7-23.

Hesabi A., Amman Z., Nazari J. Political Terms by APLL: Issues of Terminology Implantation and Acceptability // Applied Research on English Language. 2017. Vol. 6, № 3. P. 339-362.

Vaupot S. Creating a bilingual dictionary of collocations: A learner-oriented approach // Indonesian Journal of Applied Linguistics. 2021. Vol. 10, № 3. P. 762-770.

Yotimart D. Academic vocabulary in sport tourism news: A corpus-based study // Journal of Language and Linguistic Studies. 2021. Vol. 17. № 3. P. 1527-1535.

Марчук Ю.Н. Компьютерная лингвистика: учеб. пособие. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. 320 с.

Солнышкина М.И., Гафиятова Э.В. Языковая личность профессионала. Казань: Вестфалика, 2020. 502 с.

Фельде О.В. Историческая терминография русского языка: этапы становления и перспективы развития // Вопросы лексикографии. 2012. № 2 (2). С. 33-38.

Крылова И.А. Проблема иллюстрирования лексики сферы религии в толковых словарях // Studia Humanitatis. 2018. № 4. URL: http://st-hum.ru/sites/st-hum.ru/files/pdf/krylova.pdf (дата обращения: 19.05.2023).

Atkins B.T.S., Rundell M. The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: Oxford University Press, 2008. 540 p.

Девяткова О.И., Кантышева Н.Г. Проектирование терминологического учебного словаря таможенной сферы: корпусный подход // Вопросы лексикографии. 2022. № 25. С. 55-80.

Иванцова Е.В. Томский диалектный корпус: обоснование концепции и перспективы развития // Вопросы лексикографии. 2017. № 11. C. 54-70.

Сметанина З.В. Проблемы представления иллюстративной части словарных статей в "Областном словаре вятских говоров" // Advanced Science. 2017. № 4. URL: http://advanced-science.ru/assets/mgr/docs/4(2017)/%D0%93%D1%83% D0%BC/smetanina-k-pechati.pdf (дата обращения: 17.04.2023).

Буцева Т.Н. Иллюстрирование в словарях новых слов // Научное наследие Б.Н. Головина в свете актуальных проблем современного языкознания (к 100-летию со дня рождения Б.Н. Головина): сб. ст. по материалам Междунар. науч. конф. Нижний Новгород, 28-30 сентября 2016 г. Н. Новгород: Деком, 2016. С. 273-281.

Бобырева Н.Н. Русско-английский словарь спортивных эпонимов = Russian-English Dictionary of Sports Eponyms. Казань: Отечество, 2022. 256 с.

Жилкин А.И., Кузьмин В.С., Сидорчук Е.В. и др. Легкая атлетика: учеб. пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений. М.: Академия, 2003. 464 с.

Мишин А.Н. Прыжки в фигурном катании. М.: Физкультура и спорт, 1976. 104 с.

Гринев-Гриневич С.В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь: учеб. пособие. 3-е изд., доп. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 224 с.

Кудашев И.С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики. Helsinki: Helsinki University Print, 2007. 443 с.

Hartmann R.R.K., James G. Dictionary of Lexicography. London; New York: Routledge, 2002. 176 p.

Григоренко О.В., Руденя Ж.И. Современные направления в практике создания учебных словарей русского языка // Известия Воронежского государственного педагогического университета. 2016. № 1 (270). С. 169-172.

Хаттинг Г. Альпинизм: техника восхождений, ледолазания, скалолазания: базовое руководство / пер. с англ. К. Ткаченко. М.: ФАИР, 2006. 160 с.

Солнышкина М.И., Тагирова Л.И. Двуязычная социолектография: состояние и проблемы // Филология и культура. 2013. № 4 (34). С. 125-132.

Захаров В.П., Богданова С.Ю. Корпусная лингвистика: учебник для студентов гуманитарных вузов. Иркутск: ИГЛУ, 2011. 161 с.

Басинская М.В. Корпусный подход в изучении неологизмов // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2013. № 20 (680). С. 74-86.

Щербаков А.В., Щербакова Н.И. Игра бадминтон: (учеб.-метод. изд.). М.: Гражданский альянс, 2009. 121 с.

Звезды мирового спорта / сост. В.Н. Пустовойтов. Ростов н/Д: Феникс, 2000. 416 с.

Жгун Е.В., Кузнецова Л.В., Штурмина Е.В. Разработка и создание электронных образовательных ресурсов в фигурном катании на коньках в форме учебно-методических иллюстративных видеоматериалов // Wschodnioeuropejskie Czasopismo Naukowe. 2016. Т. 11, № 2. С. 83-89.