Практическая лексикография карельского языка в Институте языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН | Вопросы лексикографии. 2023. № 30. DOI: 10.17223/22274200/30/4

Практическая лексикография карельского языка в Институте языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН

Рассмотрены этапы становления лексикографической традиции в период ревитализации карельской письменности. Практическая лексикография прошла путь от публикации учебных словарей до создания двуязычных академических словарей и далее - к созданию инновационных проектов на основе корпусных исследований. Словари являются наиболее востребованными изданиями в период ревитализации, положительно влияют на повышение престижа письменного карельского языка. Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 19

Ключевые слова

карельский язык, письменность, практическая лексикография, словообразование, двуязычные словари, корпусная лексикография

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Нагурная Светлана Викторовна	Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН	канд. филол. наук, ученый секретарь	kov@krc.karelia.ru

Всего: 1

Ссылки

Маркианова Л. Ф., Бойко Т.П. Карельско-русский словарь (ливвиковское наречие). Петрозаводск: Карелия, 1996. 222 с.

Зайков П.М., Ругоева Л.И. Карельско-русский словарь (северно-карельские диалекты). Петрозаводск: Периодика, 1999. 217 с.

Ogilvie S. Linguistics, lexicogtaphy, and the revitalozation of endangered languages // International Journal of Lexicography. 2011. Vol. 24, № 4. P. 389-404.

Агранат Т.Б. Новые функции письменности в XXI веке // Языки малочисленных народов России: устное vs. письменное: тез. докл. междунар. науч. конф., С.-Петербург, 4-6 декабря 2017 г. СПб., 2017. С. 5-6.

Положение о республиканской термино-орфографической комиссии при Главе Республики Карелия // Официальный интернет-портал Республики Карелия. URL: https://gov.karelia.ru/rabochie-organy/3659/(дата обращения: 07.03.2023).

Лингвистическая терминология. Бюллетень № 1 / сост. Л.Ф. Маркианова. Петрозаводск: Республ. термино-орфографическая комиссия, 2000. 31 с.

Школьная лексика. Бюллетень № 2 (ливвиковское наречие карельского языка) / сост. Л.Ф. Маркианова. Петрозаводск: Республ термино-орфографическая комиссия, 2000. 53 с.

Школьная лексика (собственно-карельское наречие) / сост. В.И. Каракина. Петрозаводск: Периодика, 2001. 56 с.

Общественно-политическая лексика: А-О (ливвиковское наречие карельского языка) / сост. Л.Ф. Маркианова. Петрозаводск: Периодика, 2003. 132 с.

Общественно-политическая лексика: А-О (собственно-карельское наречие) / сост. В.И. Каракина. Петрозаводск: Периодика, 2003. 112 с.

Общественно-политическая лексика: П-Я (ливвиковское наречие карельского языка) / сост. Л.Ф. Маркианова. Петрозаводск: Периодика, 2004. 256 с.

Общественно-политическая лексика: П-Я (собственно-карельское наречие) / сост. В.И. Каракина. Петрозаводск: Периодика, 2005. 176 с.

Лексика по фауне и флоре (ливвиковское наречие карельского языка) / сост. Л.Ф. Маркианова. Петрозаводск: Периодика, 2005. 63 с.

Лексика по фауне и флоре (собственно-карельское наречие) / сост. В.И. Каракина. Петрозаводск: Периодика, 2005. 61 с.

Цыпанов Е.А. Динамический аспект современных пермских языков (на материалах лексики) // Финно-угорский мир. 2009. № 1. С. 14-21.

Захарова Е.В., Новак И.П. К 90-летию прибалтийско-финской лингвистической школы Карелии // Linguistica Uralica. 2020. Т. 56, № 2. C. 151-160.

Макаров Г.Н. Словарь карельского языка (ливвиковский диалект). Петрозаводск: Карелия, 1990. 495 с.

Пунжина А.В. Словарь карельского языка (тверские говоры). Петрозаводск: Карелия, 1994. 378 с.

Федотова В.П., Бойко Т.П. Словарь собственно-карельских говоров Карелии. Петрозаводск: Периодика, 2009. 350 с.

Словарь карельского языка (тверские говоры) / сост. А.В. Пунжина. URL: https://punzhina.krc.karelia.ru/(дата обращения: 07.03.2023).

Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского и саамского языков / под ред. Ю.С. Елисеева, Н.Г. Зайцевой. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2007. 348 с.

Новак И.П. К 130-летию Д.В. Бубриха: кластеризация в подтверждение единства карельского языка // Бубриховские чтения: задокументированное народное слово: материалы всерос. науч. конф. с междунар. участием (Петрозаводск, 27-28 октября 2020 г.). Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2020. C. 30-33. URL: http://resources.krc.karelia.ru/iUh/doc/knigi_stati/bubrrhovskie_chtenija_2020.pdf (дата обращения: 07.03.2023).

Новак И.П. Базовая лексика карельского и вепсского языков в лингвогеографическом аспекте // Вестник угроведения. 2021. Т. 11, № 1. С. 90-101.

Бойко Т.П., Маркианова Л.Ф. Большой русско-карельский словарь (ливви-ковское наречие). Петрозаводск: Verso, 2011. 400 с.

Бойко Т.П., Маркианова Л.Ф. Большой русско-карельский словарь (ливви-ковское наречие). 2-е изд., перераб. и доп. Петрозаводск: Периодика, 2016. 399 с.

Бойко Т.П. Большой карельско-русский словарь (ливвиковское наречие). Петрозаводск: Периодика, 2016. 351 с.

Бойко Т.П. Большой карельско-русский словарь (ливвиковское наречие). 2-е изд., испр. и доп. Петрозаводск: Периодика, 2019. 351 с.

Русско-севернокарельский словарь / сост. П.М. Зайков и др. Петрозаводск: Периодика, 2015. 360 с.

Бойко Т.П. Грамматико-орфографический словарь карельского языка (ливвиковское наречие). Петрозаводск: Периодика, 2022. 328 с.

Палкова А.В. Основные понятия электронной лексикографии // Вестник ТвГУ. Сер.Филология. 2015. № 4. С. 88-93.

Корпус вепсского языка. URL: http://vepsian.krc.karelia.ru/about/ (дата обращения: 07.03.2023).

Открытый корпус вепсского и карельского языков ВепКар. URL: http://dictorpus.krc.karelia.ru/ru (дата обращения: 07.03.2023).

Бойко Т.П., Зайцева Н.Г., Крижановская Н.Б., Крижановский А.А., Новак И.П., Пеллинен Н.А., Родионова А.П., Трубина Е.Д. Лингвистический корпус ВепКар - "заповедник" прибалтийско-финских языков Карелии // Труды Карельского научного центра РАН. 2021. № 7. С. 100-115.

Чернышева М.И. Новые тенденции в развитии русской исторической лексикографии // Лексикография цифровой эпохи: материалы междунар. симпозиума (24-25 сентября 2021 г.). Томск: Изд-во Том. гос. ун-та, 2021. С. 29-32.

Аудиокарта // Открытый корпус вепсского и карельского языков ВепКар. URL: http://dictorpus.krc.karelia.ru/ru/corpus/audiotext/map (дата обращения: 07.03.2023).

Речевой корпус // Открытый корпус вепсского и карельского языков ВепКар. URL: http://dictorpus.krc.karelia.ru/ru/corpus/speech_corpus (дата обращения: 07.03.2023).

Мультимедийный словарь карельского языка // Открытый корпус вепсского и карельского языков ВепКар. URL: http://dictorpus.krc.karelia.ru/ru/olodict (дата обращения: 07.03.2023).

Земичева С.С., Иванцова Е.В. Диалектный корпус как новый ресурс областной лексикографии // Вестник Томского государственного университета. 2019. № 446. С. 15-22.