От традиционного словаря к онлайн-словарю: развитие лексикографической культуры пользователя | Вопросы лексикографии. 2024. № 33. DOI: 10.17223/22274200/33/2

От традиционного словаря к онлайн-словарю: развитие лексикографической культуры пользователя

Описана цифровая лексикографическая культура как набор компетенций, необходимых пользователям для обоснованного выбора онлайн-словаря. Из сопоставления восьми словарей французского языка открытого доступа следует, что функциональные возможности словарей превращают их из справочных ресурсов в образовательные и исследовательские. Это означает, что умение их выбирать и использовать для решения разнообразных задач должно стать предметом целенаправленного обучения. Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Ключевые слова

институциональный/коллаборативный словарь, уровневый интерфейс, методика работы со словарем

Авторы

ФИООрганизацияДополнительноE-mail
Шейпак Светлана АлександровнаРоссийский университет дружбы народовканд. пед. наук, доцент кафедры иностранных языковsheypak_sa@pfur.ru
Всего: 1

Ссылки

Карпова О.М. Изменение современной лексикографической парадигмы в цифровую эпоху (на материале словарей английского языка) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2022. № 2. С. 6-12.
Голубкова Е.Е. Новый облик современной лексикографии: будет ли существовать словарь через 20 лет? // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2014. № 20. С. 73-80.
Балканов И.В. К вопросу организации макроструктуры онлайн-словаря // Военно-филологический журнал. 2021. № 3. С. 41-50.
Воронцова И.А. Современные практики англоязычной онлайн-лексикографии // Верхневолжский филологический вестник. 2022. № 1. С. 186-194.
Дрожащих Н.В., Башмакова А.Ю. Учебный мультимодальный словарь историко-культурологического типа в преподавании иностранного языка // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. 2021. № 1. С. 43-61.
Иванова Н.К., Кузьмина Р.В. Методология составления цифрового словаря омографичных имен собственных и апеллятивов (на материале словарей LPD, EPD, OED) // Вопросы лексикографии. 2022. № 23. С. 5-30.
Томилова А.И. Современный словарь псевдоэквивалентов французского и русского языков // Вопросы лексикографии. 2024. № 31. С. 63-80.
Скуратов И.В. Спорные вопросы русской и французской лексикографии XXI века // Верхневолжский филологический вестник. 2020. № 2. С. 232-237.
Schryver De G.M., Chishman R., Da Silva B. An overview of Digital Lexicography and directions for its future: An interview with Gilles-Maurice de Schryver // Calidoscópio. 2019. № 3. Р. 660-683.
Tarp S., Gouws R. Reference skills or human-centered design: Towards a new lexicographical culture // Lexikos. 2020. № 1. Р. 1-29.
Козырев В.А., Черняк В.Д. Современные ориентации отечественной лексикографии // Вопросы лексикографии. 2014. №. 1. С. 5-15.
Черняк В.Д., Козырев В.А. Словари XXI века: общие очертания лексикографического пространства // Лексикография цифровой эпохи: сборник материалов Международного симпозиума (24-25 сентября 2021 г.) / отв. ред. Е.А. Юрина, С.С. Земичева. Томск: ТГУ, 2021. C. 11-13.
Алимпиева Л.В. Принцип учета интересов различных категорий пользователей двуязычного словаря // Научное обозрение. Педагогические науки. 2020. № 6. C. 43-46.
Влавацкая М.В. "User's needs" как требования к составлению англо-русского учебного комбинаторного словаря // Вопросы лексикографии. 2013. № 2. С. 32-40.
Прохорова А.А., Безукладников В.К., Лизунова Л.Р. Исследование понятия и структуры лингвоцифровой компетенции студента // Язык и культура. 2022. № 58. С. 236-260.
Lew R. From paper to electronic dictionaries: Evolving dictionary skills // Lexicography and dictionaries in the information age. Selected papers from the 8th ASI-ALEX international conference / ed. by D.A. Kwary, N. Wulan, L. Musyahda. Surabaya: Airlangga University Press, 2013. P. 79-84.
Márkus K.P., Dringó-Horváth I. Developing dictionary skills through monolingual and bilingual English dictionaries at tertiary-level education in Hungary // Lexikos. 2023. Т. 33. Р. 350-381.
Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: КДУ, 2019. 350 с.
Tallarico G. Le dictionnaire bilingue d'apprentissage: grammaire et directionnalite // Ela. Etudes de linguistique appliquee. 2018. № 1. Р. 101-116.
Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый французско-русский словарь. 14-е изд. М.: Русский язык: Дрофа, 2010. 1160 с.
Boonmoh A. Use of Dictionaries and Online Tools for Reading by Thai EFL Learners in a Naturalistic Setting // Lexikos. 2021. Т. 31. P. 239-258.
Dziemianko A. On the use (fulness) of paper and electronic dictionaries // Electronic Lexicography / ed. by S. Granger, М. Paquot. Oxford: Oxford University Press, 2012. P. 319-341.
Kosem I. et al. The image of the monolingual dictionary across Europe. Results of the European survey of dictionary use and culture // International Journal of Lexicography. 2019. № 1. P. 92-114.
Lew R., Kaźmierczak R., Tomczak E., Leszkowicz M Competition of definition and pictorial illustration for dictionary users' attention: An eye-tracking study // International Journal of Lexicography. 2018. № 1. Р. 53-77.
Dziemianko A. Colours in online dictionaries: A case of functional labels // International Journal of Lexicography. 2015. № 1. Р. 27-61.
Larousse: Dictionnaire de franjais. URL: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue (дата обращения 15.07.2024).
Le Robert: Dico en ligne. URL: https://dictionnaire.lerobert.com (дата обращения: 15.07.2024).
CNRTL: Le portail lexical. URL: https://www.cnrtl.fr/portail/(дата обращения: 15.07.2024).
Reverso: dictionnaire français-russe. URL: https://dictionnaire.reverso.net/francais-russe/(дата обращения: 15.07.2024).
Reverso Corporate Translator. URL: https://www.corporate-translation.reverso.com (дата обращения: 15.07.2024).
Мультитран: Французско-русский словарь. URL: https://www.multitran.com (дата обращения: 15.07.2024).
Wiktionnaire: Le dictionnaire libre. URL: https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d'accueil (дата обращения: 15.07.2024).
 От традиционного словаря к онлайн-словарю: развитие лексикографической культуры пользователя | Вопросы лексикографии. 2024. № 33. DOI: 10.17223/22274200/33/2

От традиционного словаря к онлайн-словарю: развитие лексикографической культуры пользователя | Вопросы лексикографии. 2024. № 33. DOI: 10.17223/22274200/33/2