Библеизмы восточнославянских языков в сопоставительной лексикографической репрезентации
Представлена концепция разрабатываемого в Санкт-Петербургском государственном университете «Сопоставительного словаря библеизмов восточнославянских языков». Рассмотрены принципы формирования словника. Обоснована параметрическая модель словарной статьи, на конкретных примерах показано наполнение ее параметрических зон. Затронуты дискуссионные вопросы: возможность включения в иллюстративную зону статьи образцов диалектного дискурса и целесообразность отражения в словаре современных трансформаций библеизмов. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.
Ключевые слова
сопоставительный словарь,
словарная статья,
восточнославянские языки,
библеизмы,
фразеологизм,
паремияАвторы
Мокиенко Валерий Михайлович | Санкт-Петербургский государственный университет | д-р филол. наук, профессор кафедры славянской филологии | mokienko40@mail.ru |
Никитина Татьяна Геннадьевна | Псковский государственный университет | д-р филол. наук, профессор кафедры образовательных технологий | nikitina-tg2008@yandex.ru |
Всего: 2
Ссылки
Рижский М.И. Русская Библия: История переводов Библии в России. СПб.: Авалон, 2007. 253 с.
Мороз Ю.А. Нацiональна традицiя бiблiйних перекладiв в Украiнi // Гилея: Научный вестник. 2016. № 110 (7). С. 256-259.
Кузнецова И.В. Иисус Христос в устойчивых сравнениях славян. Сибирский филологический журнал. 2015. № 3. С. 232-240.
Кузнецова И.В. Персонажи Книги книг в сравнениях белорусов и украинцев (на фоне других языков) // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. 2016. Т. 61, № 2. С. 345-361.
Коваль А.П. Спочатку було слово: Крилатi вислови 6i6лiйного походження в украiнськiй мовi. Киiв: Либiдь, 2001. 312 с.
Мещерякова О.А. Паремии с библейскими именами в сборнике В.И. Даля "Пословицы русского народа" и их роль в сохранении культурных знаний // Наследие В.И. Даля в контексте современности. Воронеж: ВГУ, 2022. С. 80-87.
Иванов Е.Е., Маслова В.А., Мокиенко В.М. Наследие Библии в языках и культурах народов России и Беларуси. М.: РУДН, 2022. 406 с.
Сёмуха Д. Бiблейскiя запаведзi i беларуская фразеалогiя: унiверсальнае i адметнае // Працы кафедры сучаснай беларускай мовы Беларускага дзяржаўнага унiверсiтэта. Мiнск: БДУ, 2009. Вып. 8. С. 141-144.
Фурс В. Бiблiйная афарыстыка ў беларускiх перакладах // Роднае слова. 2003. № 6. С. 78-80.
Словарь церковных терминов. Символы и понятия / сост. Л.М. Мартьянова. М.: Центрполиграф, 2020. 383 с.
Грановская Л.М. Словарь имён и крылатых выражений из Библии. М.: Астрель, 2003. 288 с.
Лилич Г.А., Мокиенко В.М., Трофимкина О.И. Толковый словарь библейских выражений и слов. М.: АСТ, 2010. 639 с.
"Не хлебом единым"..: мини-словарь библеизмов для школьников / ред. С.Г. Шулежкова. Магнитогорск: МГТУ, 2017. 115 с.
Дубровина К.Н. Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов. М.: Флинта: Наука, 2010. 808 с.
Восточнославянские библеизмы: общее и различное. СПб.: СПбГУ, 2024. С. 38-45.
Лепта библейской мудрости. Библейские крылатые выражения и афоризмы на русском, английском, белорусском, немецком, словацком и украинском языках. Могилев: МГУ имени А.А. Кулешова, 2014. 208 с.
Лепта библейской мудрости: русско-славянский словарь библейских крылатых выражений и афоризмов с соответствиями в германских, романских, армянском и грузинском языках: в 2 т. Могилев: МГУ имени А.А. Кулешова, 2019. Т. 1. 288 с.; Т. 2. 308 с.
Демешкина Т.А., Толстова М.А. Репрезентация концепта "Лес" (на материале диалектной речи) // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2020. № 65. С. 60-76.
Демешкина Т.А., Толстова М.А. Концептуализация водного пространства в устной речи сибирских старожилов (на материале концепта "Река") // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2022. № 80. С. 62-84.
Земичева С.С., Васильченко А.А. Концепт "Дружба" в диалектной речи Среднего Приобья // Вестник Волгоградского государственного университета. 2022. Т. 21, № 2. С. 19-34.
Борисова О.Г. Лексорассказ как форма подачи иллюстративного материала в диалектном словаре // Известия Саратовского университета. Новая серия.Серия: Филология. Журналистика. 2015. Т. 15, № 3. С. 42-46.
Легенды Псковской области: Монография. Ч. 1. Народные христианские легенды, Легенды-"былички" / сост. Л.А. Юрчук, И.В. Казаков. Псков: ЛОГОС, 2019. 360 с.
Галиева М.Р. Этимологическая классификация религиозно-маркированных пословиц // Бюллетень науки и практики. 2019. Т. 5, № 3. С. 498-504.
Вальтер Х., Мокиенко В.М. Прикольный словарь (антипословицы и антиафоризмы). М.: Олма Медиа Групп, 2008. 384 с.
Шкуран О.В. Десакрализация библеизмов в современном дискурсе как фактор признанности или легкословия? // Русин. 2023. № 71. С. 131-162.