Корпусный подход в создании тезауруса идиом татарского языка | Вопросы лексикографии. 2024. № 34. DOI: 10.17223/22274200/34/1

Корпусный подход в создании тезауруса идиом татарского языка

Представлен проект «Словаря-тезауруса идиом татарского языка». Описываются основные принципы, лежащие в основе его построения. Необходимость создания такого словаря связана с тем, что в настоящее время в отечественной лексикографической практике отсутствует полное идеографическое описание идиом татарского языка. Исследование базируется на основных постулатах когнитивной лингвистики и, в первую очередь, на системной организации структурирования семантических полей. Результаты анализа показали, что применение корпусов текстов представляет новую информацию о семантике татарских идиом. Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 9

Ключевые слова

корпус, семантические поля, татарский язык, идиомы, тезаурус

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Гизатова Гузель Казбековна	Казанский федеральный университет	д-р филол. наук, профессор кафедры европейских языков и культур	guzelgizat52@gmail.com

Всего: 1

Ссылки

Исанбет Н. Фразеологический словарь татарского языка: в 2 т. Казань: Татар. кн. изд-во. Т. 1. 1989. 495 с.; Т. 2. 1990. 365 с.

Dobrovolsky D. Idioms in a Semantic Network: Towards a New Dictionary-Type // Proceedings ofthe 6th EURALEX International Congress, Amsterdam. 1994. P. 263-270.

Sketch Engine Tatar Corpus. URL: https://www.sketchengine.eu/tatar-corpus-from-the-web.

Сафиуллина Ф.С. Татарско-русский фразеологический словарь. Казань: Магариф, 2001. 335 с.

Татарско-русский словарь: в 2 т. Казань: Магариф, 2007.

Письменный корпус татарского языка (ПКТЯ). URL: https://www.corpus.tatar.

Национальный корпус татарского языка "Туган тел" (НКТЯ). URL: https://tugantel.tatar.

Lakoff G. Ten Lectures on Cognitive Linguistics. Leiden; Boston: Brill, 2017. 226 p.

Wierzbicka A. Back to definitions: Cognition, semantics, and lexicography // Lexicographica. 1992. №. 8. Р. 10-25.

Croft W., Cruse D.A. Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 356 p.

Geeraerts D., Cuyckens H. (eds.). The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2010. 1368 p.

Кубрякова Е.С. Об установках когнитивной науки и актуальных проблемах когнитивной лингвистики // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. № 3. C. 6-17.

Gizatova G. A nation without a language is a nation without heart // Language Endangerment. Disappearing metaphors and shifting conceptualizations. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing House, 2015. P. 176-199.

Гизатова Г.К. Галявиева Л.Ш., Люстиг З.А. Идеографический фразеологический словарь (на материале русского, татарского и английского языков). Казань: Изд-во Казанского ун-та. 2010. 420 с.

Байрамова Л.К. Учебный тематический русско-татарский фразеологический словарь. Казань: Таткнигоиздат, 1991. 158 с.

Исанбет И. Татарские народные пословицы: в 3 т. Казань: Татар. кн. изд-во. Т. 1. 1959. 916 с.; Т. 2. 1963. 960 с.; Т. 3. 1967. 1014 с.

Заляй Л.З. Фразеология, пословицы и поговорки татарского языка. Казань: Татар. кн. изд-во, 1957. 244 с.

Словарь-тезаурус современной русской идиоматики / под ред. А.Н. Баранова, Д.О. Добровольского. М.: Мир энциклопедий Аванта+. 2007. 1135 с.

Добровольский Д.О., Караулов Ю.Н. Идиоматика в тезаурусе языковой личности // Вопросы языкознания. 1993. № 2. С. 5-15.

Баранов А.Н., Добровольский Д.О. К проблеме построения тезауруса русских идиом // ИАН СЛЯ. 1992. Т. 51, № 5. С. 60-67.

Мокиенко В.М. О тематико-идеографической классификации фразеологизмов // Словари и лингвострановедение / под ред. Е.М. Верещагина. М.: Русский язык, 1982. С. 108-121.

Яранцев Р.И. Словарь-справочник по русской фразеологии. М.: Русский язык, 1985. 304 с.

Эмирова А.М. К теоретическим основам фразеологической идеографии // Вопросы фразеологии. 1979. № 14. С. 50-61.

Тарабукина М.В. Русско-якутский тематический словарь. Якутск: Издательский дом СВФУ, 2012. 415 с.

Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. Дубна: Феникс+. 2005. 488 с.

Русско-азербайджанский тематический словарь. М.: T&P Books Publishing, 2019. 256 c.

Русско-турецкий тематический словарь. М.: T&P Books Publishing, 2019. 258 c.

А.Н. Тихонов. Русско-узбекский тематический словарь. Ташкент: Ўқитувчи, 1975. 519 с.

Баранов О.С. Идеографический словарь русского языка. М.: Изд-во ЭТС. 1995. 814 с.

Караулов Ю.Н. Минимальный идеографический словарь // Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. 354 с.

Casares J. Diccionario ideologico de la lengua espanola. Barcelona: Gredos, 1959. 1456 p.

Dornseiff, F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. 5. Aufl. Berlin: de Gruyter, 1959. 964 p.

Boissiere P. Dictionnaire analogique de la lange franyaise. Paris: Edite par La-rousse et Boyer, 1862. 1456 p.

Караулов Ю.Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. М.: Наука, 1981. 366 с.

Roget P.M. Roget's Thesaurus of English Words and Phrases. London: Penguin, 1998. 1440 p.

Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.

Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Семантические отношения во фразеологии // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: материалы ежегодной Международной конференции "Диалог-2011". № 10 (17). М.: РГГУ, 2011. С. 51-60.