Региолектная лексикография: проблемы и их решение в эпоху цифровизации | Вопросы лексикографии. 2024. № 34. DOI: 10.17223/22274200/34/4

Региолектная лексикография: проблемы и их решение в эпоху цифровизации

Обсуждаются проблемы, связанные со словарным представлением русских региолектов, исследование которых находится еще в стадии становления. На примере существующих словарей рассматриваются трудные вопросы лексикографирования регионализмов: сбор и верификации лексем - кандидатов в словник, состав и структура словника, принципы построения словарной статьи, подбор и характер иллюстративных примеров, разработка системы словарных помет. Предлагаются решения этих проблем путем обращения к цифровым инструментам, в частности к технологии больших данных. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 14

Ключевые слова

цифровизация в лексикографии, региолектный словарь, региональная лексика, регионализм, региолект, большие данные, корпус, социальные медиа

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Казяба Виктория Викторовна	Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова	канд. филол. наук, доцент кафедры общего и германского языкознания	kazaba@yandex.ru
Попов Роман Васильевич	Филиал Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова	канд. филол. наук, доцент кафедры литературы и русского языка	r.popov@narfu.ru

Всего: 2

Ссылки

Sprachgeographie digital. Die neue Generation der Sprachatlanten. Hildesheim u.a. // Germanistische Linguistik: Heft190-191 / S. Elspaß, W. König (Hg.). Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms, 2008. VI. 276 s.

Казяба В.В., Щипицина Л.Ю. Urban - media - verbal: теоретическая модель вербального имиджа города в социальных медиа // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2023. Т. 9, № 4. C. 4-30.

Reinert-Schneider G. Dialekt-Renaissance? [Deckeltitel: Erlebt die Mundart einen Aufschwung? Gibt es eine Dialekt-Renaissance?] // Überlegungen und Analysen zu Funktionen der Substandardvarietäten in den Massenkommunikationsmitteln, untersucht am Beispiel des Kölner Raumes. Köln: Verlag J. P. Bachem, 1987. 250 s.

Осипов Б.И., Боброва Г.А., Имедадзе Н.А., Кривозубова Г.А., Одинцова М.П., Юнаковская А.А. Лексикографическое описание народно-разговорной речи современного города: теоретические аспекты. Омск: Изд-во ОГУ, 1994. 144 с.

Химик В.В. Толковый словарь русской разговорно-обиходной речи: в 2 т. СПб.: Златоуст, 2017. Т. 1. 528 с.

Никитина Т.Г. Топонимическое пространство города: "культурные слои" в лексикографическом отображении // Вопросы ономастики. 2018. Т. 15, № 2. С. 180-193.

Никитина Т.Г. Городской топонимикон: уникальное и универсальное (на материале г. Пскова) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 6 (72): в 3 ч. Ч. 2. C. 128-130.

Магерамова Ю.Ю. Неофициальные топонимы как семантические регио нализма: (на примере региолекта г. Магадана) // Проблемы филологии, перевода и методики преподавания в свете межкультурной коммуникации: сб. материалов Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием (г. Магадан, 15 октября 2020 г.). Красноярск: Научно-инновационный центр, 2021. С. 213-216 URL: http://nkras.ru/arhiv/2021/problems_of_philology.pdf (дата обращения: 20.08.2024).

Денисов П.Н. Единицы словаря // Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре: сб. ст. / отв. ред. Ю.Н. Караулов М.: Наука, 1988. С. 48-52.

Фомин Э.В., Ерина Т.Н. "На следующей оставьте!": словарь чебоксарского региолекта русского языка. Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2022. 84 с.

Попов Р.В. Как это будет по-северодвински?: словарь местной лексики Северодвинска. 2-е изд. Северодвинск: САФУ, 2020. 287 с.

Ливинская И.В., Матвеев А.И. Словарь региональной лексики и народных топонимов города Новосибирска. 2-е изд., стереотип. Новосибирск: Свиньин и сыновья, 2016. 160 с.

По-пермски говоря: словарь пермских слов и выражений / науч. ред. И.А. Подюков. 2-е изд., испр., доп. Пермь: Слово, 2013. 126 с.

Костромичёва М.В. Орловский региональный социолект: материалы к словарю. Орёл: Орлов. гос. ун-т, 2009. 32 с.

Липатов А.Т., Журавлев С.А. Региональный словарь субстандартной лексики (Йошкар-Ола. Республика Марий Эл). М.: Элпис, 2009. 288 с.

Шарипова О.А. Словарь языка города (региональный аспект: г. Стерлитамак, Республика Башкортостан). Стерлитамак: Стерлитамак. фил. Башкир. гос. ун-та, 2012. 165 с.

Вахитов С.В. Словарь уфимского сленга начала XXI века. Уфа: Вагант, 2008. 154 с.

Клименко Е.Н., Попова Т.В. Словарь екатеринбуржца: неофициальные названия городских реалий. Екатеринбург: Урал. гос. лесотехнич. ун-т, 2012. 132 с.

Попова Т.В., Ахунова В.Р., Осадчая Т.Н. Регионализмы г. Екатеринбурга: словарь / под ред. Т.В. Поповой. Екатеринбург: Урал. гос. технич. ун-т, 2007. 35 с.

Никитина Т.Г., Рогалева Е.И. Региональный словарь сленга (Псков и Псковская область). М.: Элпис, 2006. 384 с.

Бутеев Д.В., Сергеев В.Ю., Сибиченков А.Г. Словарь неофициальных топонимов г. Смоленска / ред. В.В. Никифорова. Смоленск: Маджента, 2014. 336 с.

Лурье В.Ф. Микротопонимика Ленинграда-Питера. URL: www.ruthenia.ru/folktee/CYBERSTOL/I_AM/microtop.html (дата обращения: 10.07.2024).

Синдаловский Н.А. Словарь петербуржца: лексикон Северной столицы, история и современность. М.: Центрполиграф; СПб.: Русская тройка, 2014. 635 с.

Языки Городов и Людей (ЯГеЛь). 2006. URL: int.webcorpora.ru/reg2/index.php (дата обращения: 10.09.2024).

Языки русских городов: материалы к словарю русской региональной лексики, ABBY online проект / под ред. В.И. Беликова // ABBY Lingvo X3 ME (Medved Edition): CD. М.: ABBYY, 2008.

Словарь народно-разговорной речи Архангельска: в 3 т. / под ред. О.Е. Морозовой. Архангельск: ИПЦ САФУ, 2013. Т. 1: Городское просторечие. 204 с.

Словарь современного русского города / под ред. Б.И. Осипова. М.: Русские словари: Астрель: АСТ: Транзиткнига, 2003. 565 с.

Теркулов В.И. Словарь региолекта: принципы и методики составления // Современная регионалистика: традиционные подходы и новые направления: сб. ст. II Межд. научн. конф. Сургут: СГПУ, 2021. С. 82-94.

Как говорится: местные слова в разных регионах России // Яндекс. Дзен, 2021. URL: https://yandex.ru/company/researches/2021/local-words (дата обращения: 25.07.2024).

0 региональных словечек, которые введут в ступор москвичей // Комсомольская правда. 2018. 14 марта. URL: https://www.kp.ru/daily/26342.7/3222103/ (дата обращения: 20.07.2024).

Ретинская Т.И. Региональный художественный текст как основа региолектографирования (на материале шампанского и арденнского региолектов) // Вестник Бурятского государственного университета. Язык. Литература. Культура. 2019. № 3. С. 73-76.

Большой толковый словарь русского языка / под ред. С.А. Кузнецова. СПб.: Норинт, 1998.

Словарь диалектного просторечия Среднего Приобья / ред. О.И. Блинова. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2003. 307 с.

Беликов В.И. Сравнение Петербурга с Москвой и другие соображения по социальной лексикографии // Русский язык сегодня: Вып. 3. Проблемы русской лексикографии. М.: Ин-т рус. яз. РАН, 2004. С. 23-38.

Прокуровская Н.А. Город в зеркале своего языка: На языковом материале Ижевска. Ижевск: Изд-во Удмуртского ун-та, 1996. 224 с.

Кочеренкова С.Д. Неофициальные наименования пространственных объектов Свердловска (способы номинации) // Языковой облик уральского города: сб. науч. тр. Свердловск: УрГУ, 1990. С. 79-90.

Помыкалова Т.Е., Шишкина Т.Я., Шкатова Л.А. Наблюдения над речью жителей г. Челябинска (к проблеме "язык города") // Городское просторечие: проблемы изучения. М.: Наука, 1984. С. 162-167.

Ерофеева Т.И. Локальная окрашенность литературной разговорной речи: учеб. пособие по спецкурсу. Пермь: ПГУ, 1979. 92 с.

Михалап К.П. О неофициальных именах собственных (на материале нелитературного просторечия) // Проблемы лексикологии, фразеологии и лексикографии сибирских говоров: сб. науч. ст. Красноярск: Краснояр. ГПИ, 1979. С. 89-97.

Беликов В.И., Дубяга А.О., Рванова Л.Ю., Селегей В.П. Корпусная региональная лексикография: принципы, методы и предварительные результаты // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегод. междунар. конф. "Диалог". М.: РГГУ, 2021. Вып. 20. С. 79-93.

Герд А.С. Несколько замечаний касательно понятия "диалект" // Русский язык сегодня. М.: Азбуковник, 2001. Вып. 1. С. 45-52.

Трубинский В.И. Современные русские региолекты: приметы становления // Псковские говоры и их окружение. Псков: ПГПИ, 1991. С. 156-162.

Stadtsprachenforschung. Unter besonderer Berücksichtigung der Verhältnisse der Stadt Straßburg in Spätmittelalter und früher Neuzeit (Göppinger Arbeiten zur Germanistik): Vorträge des Symposiums vom 30. März bis 3. April 1987 an der Universität Mannheim / G. Bauer [Hrsg.]. Göppingen: Kümmerle, 1988. 488 s.

The Dictionary of American Regional English: Vol. I / F.G. Cassidy, J.H. Hall, L. Von Schneidemesser. Harvard: Belknap Press of Harvard University Press, 1985. 1175 p.