«Русско-якутский, якутско-русский словарь терминов, понятий уголовного права и процесса»: принципы и методы составления | Вопросы лексикографии. 2025. № 35. DOI: 10.17223/22274200/35/2

«Русско-якутский, якутско-русский словарь терминов, понятий уголовного права и процесса»: принципы и методы составления

Рассматриваются основные принципы составления «Русско-якутского, якутско-русского словаря терминов, понятий уголовного права и процесса», содержащего более 4 300 терминов и терминологических словосочетаний. Аргументируется необходимость систематизировать термины уголовного права и процесса в якутском языке, обосновываются проектирование структуры словаря, критерии формирования словника и перевода терминов, описываются основные способы терминообразования данной отрасли языка саха. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 20

Ключевые слова

термины уголовного права и процесса, русско-якутский и якутско-русский перевод, якутский язык, терминография

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Борисова Юлия Михайловна	Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН	канд. филол. наук, старший научный сотрудник отдела якутского языка	julaai@mail.ru
Жансай Аман Леонидович	Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН	аспирант, младший научный сотрудник отдела якутского языка	gavrilyev_s@mail.ru

Всего: 2

Ссылки

Сахалыы тиэрминнэри бигэргэтэн эрэллэр. URL: https://sakha-sire.ru/any-bu-tyllar-mannyk-surullar-buoluohtara/(дата обращения: 29.11.2024).

Саха тылын тиэрминнэрэ. URL: https://kerdee.ru/termin/(дата обращения: 29.11.2024).

Гринёв-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2008. 304 с.

Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. М.: АН СССР, 1958. Т. 1. 1280 ст.

Цыбенова Э.Б. Реактивизация общественно-политической лексики в современном бурятском языке (на материале языка СМИ) // Культура Центральной Азии: письменные источники. 2021. № 14. С. 98-107.

Даниленко В.П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 245 с.

Реформатский А.А. Введение в языкознание. М.: Учпедгиз, 1955. 400 с.

Шмелькова В.В. Процессы лексической архаизации и деархаизации в русском литературном языке // Мир русского слова. 2009. № 1. С. 30-34.

Грамматика современного якутского литературного языка. М.: Наука, 1982. Т. 1: Фонетика и морфология. 495 с.

Дьячковский Н.Д. О фонетическом освоении заимствованных слов в якутском языке. Якутск: Якут. кн. изд-во, 1962. 72 с.

Косырева М.С., Богословская В.Р., Долгенко А.Н. Критерии освоенности иноязычной лексики // Власть истории - История власти. 2023. № 43. С. 68-76.

Гаврильев С.Л. Фонетическая адаптация как способ инкорпорации заимствованных юридических терминов в якутском и киргизском языках // Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2023. № 3 (44). С. 56-66.

Оконешников Е.И. Лингвистические аспекты терминологии якутского языка (на материале общей и отраслевой лексикографии): дис.. д-ра филол. наук. Якутск, 20о5. 239 с.

Слепцов П.А. Русские лексические заимствования в якутском языке (послереволюционный период). М.: Наука, 1975. 256 с.

Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории. М.: ЛИБРОКОМ, 2012. 248 с.

Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. 150 с.

Татаринов В.А. Методология научного перевода: к основаниям теории конвертации. М.: Московский лицей, 2007. 384 с.

Гринёв-Гриневин С.В. Введение в терминографию: как просто и легко составить словарь: учеб. пособие. 3-е изд., доп. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 224 с.

Оконешников Е.И. Русско-саха общественно-политический словарь. Якутск: Ин-т гуманитарных исследований АН РС(Я), 1998. 154 с.

Обществознание: терминологический словарь = Уопсастыба Yѳрэғp: ти-эрмин тылдьыта. Якутск: ИГИиПМНС СО РАН, 2013. 110 с.

Быганова В.И. Краткий русско-якутский словарь экономических терминов = Экономика тиэрминнэрин нууччалыы-сахалыы кылгас тылдьыта. Якутск: Изд-во ЯНЦ СО РАН, 2007. 67 с.

Дубининский В.В. Лексикография русского языка: учеб. пособие. М.: Наука; Флинта, 2009. 432 с.

Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации. М.: Проспект, 2022. 48 с.

Уголовный кодекс Российской Федерации. М.: Проспект, 2022. 384 с.

Сахалыы таба суруйуу тылдьыта: 32 000 кэринэ тыллаах / кыл. эрэд. А.Г. Нелунов Дьокуускай: Бичик, 2015. 480 с.

Борисова Ю.М., Гаврильев С.Л., Иванова С.В. и др. Русско-якутский, якутскорусский словарь терминов, понятий уголовного права и процесса. Якутск: Сайдам, 2023. 328 с.

Российскай Федерация Холуобунай кодекса / эпп. эрэд. А.Г. Нелунов. Дьо-куускай: СР НА ГЧИ, 2002. 294 с.

Алексеев Б.Н., Никонов В.Н. Русско-якутский юридический словарь. Якутск: Бичик, 2000. 100 с.