Мультиязычная база данных «Эмоции в метафорическом представлении»: принципы создания и возможности использования | Вопросы лексикографии. 2025. № 38. DOI: 10.17223/22274200/38/4

Мультиязычная база данных «Эмоции в метафорическом представлении»: принципы создания и возможности использования

В статье представлены принципы создания мультиязычной базы данных «Эмоции в метафорическом представлении», охватывающей четыре языка: английский, казахский, немецкий и русский. База данных нацелена на систематизацию и сопоставительный анализ метафорических моделей, репрезентирующих базовые эмоциональные состояния: гнев, страх, печаль, радость, отвращение и удивление. Аннотация метафорических моделей реализуется по ряду параметров: домены, субмодели, семантические роли, тематические классы глаголов и прилагательных. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 5

Ключевые слова

корпусная лингвистика, метафора, мультиязычная база данных, семантическая роль, тематический класс, эмоция

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Кожахметова Асель Сабырбековна	Университет Нархоз; Пограничная академия КНБ Республики Казахстан	доктор философии (PhD), постдокторант Гуманитарной школы; доцент кафедры иностранных языков	a.kozhakhmetova@narxoz.kz
Казкенова Аимгуль Каирбековна	Университет Нархоз	канд. филол. наук, профессор Гуманитарной школы	aimgul.kazkenova@narxoz.kz

Всего: 2

Ссылки

Гагарина Д.А. Базы данных: модели, структуры, связанные данные // Цифровые гуманитарные исследования : монография / А.Б. Антопольский, А.А. Бонч-Осмоловская, Л.И. Бородкин [и др.]. Красноярск : Сиб. федер. ун-т, 2023. С. 100-119.

Мультиязычная база данных «Эмоции в метафорическом представлении». URL: https://tranquil-emotion7.netlify.app/(дата обращения: 20.06.2025).

ATT-Meta (ATTitudes and Metaphor-based) Project: Metaphor, metonymy and mental states. URL: https://johnbamden.github.io/ATT-Meta/(дата обращения: 06.06.2025).

Barnden J., Glasbey Sh., Lee M., Wallington A. Reasoning in metaphor understanding: The ATT-Meta approach and system. URL: https://www.researchgate.net/publication/221102189_Reasoning_in_Metaphor_Understanding_The_ATT-Meta_Approach_and_System (дата обращения: 13.05.2025).

Metaphor map of English. URL: https://mappingmetaphor.arts.gla.ac.uk (дата обращения: 13.05.2025).

Hamilton R., Bramwell E., Hough C. Mapping metaphor with the historical thesaurus: A new resource for investigating metaphor in names // Names and Their Environment : Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences. Glasgow, 25-29.08.2014. P. 33-40.

Lexicon Translaticium Latinum (LTL). URL: https://latinwordnet.exeter.ac.uk/lexicon?query=emotion (дата обращения: 14.05.2025).

Fedriani Ch., Felice I., Short M. The digital lexicon translaticium latinum: Theoretical and methodological issues // La svolta inevitabile: sfide e prospettive per l’informatica umanistica. 2020. P. 106-112.

Figurative Archive. URL: https://neplab.shinyapps.io/FigurativeArchive/(дата обращения: 13.05.2025).

Bressler M., Mangiaterra V., Canal P., Frau F., Luciani F., Scalingi B.,.. & Bambini V. Figurative Archive: An open dataset and web-based application for the study of metaphor. URL: https://doi.org/10.48550/arXiv.2503.00444 (дата обращения: 13.05.2025).

Catalogue of Semantic Shifts (CSSh). URL: https://datsemshift.ru/(дата обращения: 14.05.2025).

Zalizniak Anna A., Bulakh M., Ganenkov D., Gruntov I., Maisak T., Russo M. The Catalogue of semantic shifts as a database for lexical semantic typology // Linguistics. 2012. Vol. 50, iss. 3. P. 633-669.

Юрина Е.А. Словари русской пищевой метафоры: новые форматы лексикографической презентации // Современное развитие славянской лексикологии и лексикографии : международная коллективная монография / отв. ред. М.И. Чернышева. М. : Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2022. С. 195-218.

Carroll E. Izard рuman ymotions. New York : Springer New York, 1977. 496 p.

Ekman P. Basic emotions // Handbook of Cognition & Emotion. New York : Wiley, 1999. P. 45-60.

Ortony A., Turner T.J. What's basic about basic emotions? // Psychological Review. 1990. Vol. 97 (3). P. 315-331.

Шаховский В.И. Язык и эмоции в аспекте лингвокультурологии : учеб. пособие по дисциплинам по выбору «Язык и эмоции» и «Лингвокультурология эмоций» для студ., магистрантов и асп. Ин-та иностр. яз. Волгогр. гос. пед. ун-та. Волгоград : Изд-во ВГПУ «Перемена», 2009. 170 с.

Апресян В.Ю. Опыт кластерного анализа: русские и английские эмоциональные концепты // Вопросы языкознания. 2011. № 2. С. 63-88.

Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/thesaurus/(дата обращения: 17.05.2025).

Бизацов С. Синонимдер сѳздігі. Алматы : «Арыс» баспасы, 2007. 640 б.

Synonymworterbuch. URL: https://www.duden.de/woerterbuch (дата обращения: 17.05.2025).

Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка: практический справочник: ок. 11 000 синонимических рядов. М. : Рус. яз., 2001. 568 с.

British National Corpus. URL: https://www.english-corpora.org/bnc/(дата обращения: 18.05.2025).

English Web 2021 (enTenTen21). URL: https://app.sketchengine.eu/#dashboard?corpname=preloaded%2Fententen21_tt31 (дата обращения: 18.05.2025).

Алматинский корпус казахского языка. URL: http://web-corpora.net/ (дата обращения: 18.05.2025).

Turkic Web-Kazakh. URL: https://app.sketchengine.eu/#dashboard?corpname=preloaded%2Fturkic_kz (дата обращения: 18.05.2025).

Digitales Worterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de/(дата обращения: 18.05.2025).

German Web 2023 (deTenTen23). URL: https://app.sketchengine.eu/#dashboard?corpname=preloaded%2Fdetenten23_rft3 (дата обращения: 18.05.2025).

Национальный корпус русского языка. URL: https://ruscorpora.ru/(дата обращения: 18.05.2025).

Russian Web2020 (ruTenTen20) https://app.sketehengine.eu/#dashboard?corpname=preloaded°/o2Fratenten20_rft3 (дата обращения: 18.05.2025).

Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. The University of Chicago Press, 1981.242 p.

Падучева Е.В. Динамические модели в семантике лексики. М. : Языки славянской культуры, 2004. 608 с.

Kovecses Z. Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling. Cambridge University Press. 2000. 242 p.

Lakoff G., Espenson J, Schwartz A. Master metaphor list. Second draft copy. University of California at Berkeley, 1991.215 p.

Misra V. The descriptive technique of Panini: An introduction. The Hague : Mouton, 1966. P. 175.

Fillmore C.J. The case for case // Universals in Linguistic Theory. New York : Holt, Rinehart and Winston, 1968. 88 p.