Variability as a specific feature of online dictionaries of slang and colloquial lexicon | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2014. № 1 (5).

Variability as a specific feature of online dictionaries of slang and colloquial lexicon

The article examines the specific features of a new type of lexicographical sources -online slang and colloquial lexicon dictionaries that represent collections of words and expressions constantly renewed and enlarged by Internet users. The article aims at revealing the variability in these dictionaries. The object of the research is represented by Russian online dictionaries at www.slovonovo.ru,www.teenslang.su and www.slovoborg.su. The article considers different types of variability. First, the dictionaries abound in phonetic and morphological variants due to the sociolect nature of the described lexicon. Similarly to the traditional printed dictionaries of such type, the majority of these variants can be explained by adopting borrowings from other languages. Second, online dictionaries are marked by the presence of graphic variants of lexical units. It is regarded as their specific feature since printed dictionaries contain mostly the vocabulary of oral communication. Graphic variants outnumber phonetic and morphological ones, which can be attributed to the functioning of modern youth slang in its written form in the Internet. The peculiarities of the graphic presentation of such units make it possible to regard graphic derivation as a method of derivation new for sociolects. Third, the research elicits lexico-semantic variability. As in other dictionaries, it is represented by lexico-semantic variants, though in online slang and colloquial lexicon dictionaries they do not differentiate between polysemy and homonymy. In contrast to traditional dictionaries, lexico-semantic variants are not included in a single dictionary entry, most often they are described in separate entries with the same headword. Thus, duplicate entries are not only accepted but also appreciated. The fact that a word or an expression may have 2-10 and sometimes many more duplicate entries (as many as 33 for ололо (ololo) in the slovonovo dictionary) is the most vivid manifestation of variability of the so-called ''folk lexicography'', i.e. creation of online slang dictionaries of this type. The character of lexicographic description in duplicate entries suggests that the above described duplication is facilitated by the desire to provide another meaning of the word or expression or specify it as well as to express a personal attitude to the notion in question or even to argue over the semantics of a word with other dictionary users.

Download file
Counter downloads: 386

Keywords

homonymy, polysemy, definition, dictionary entry, variants, slang, sociolect, on-line dictionaries, омонимия, полисемия, дефиниция, словарная статья, варианты, социолект, сленг, онлайн-словари

Authors

NameOrganizationE-mail
Lukashanets Yelena G.Minsk State Linguistic Universityelukashanets@rambler.ru
Всего: 1

References

Попова Т.В. Русские графодериваты в современном языковом сознании (по данным ассоциативного эксперимента) // Современная языковая ситуация в свете лингвокреативной деятельности: материалы Междунар. научн. конф. «Язык. Система. Личность: Лингвистика креати
Шаповалова Н. ОРФО-арт как пример карнавального общения в виртуальной реальности // Филол. этюды : сб. науч. ст. молодых ученых : в 3 ч. - Саратов, 2008. - Вып. 2, ч. 2. - С. 292-295.
Снигирев А.В., Снигирева Е.В. Албанский язык русского Интернета // Rossica Olomucensia XLVI-II: sbornik prispevM z mezinarodni conference. - Olomouc, 2008. -С. 137-141.
Дубичинский В.В. Лексикография русского языка: учеб. пособие. - М.: Наука : Флинта, 2009. - 432 с.
Семенюк Н.Н. Некоторые вопросы изучения вариантности // Вопр. языкознания. - 1965. - №1. - С. 48-55.
Лукашанец Е.Г. Словообразование в арго: система способов и типов деривации. - Saarbrucken : LAP LAMBERT AcademicPublishing, 2012. - 428 с.
Крысин Л.П. Социолингвистическое исследование вариантов современного русского литературного языка : автореф. дис.. д-ра филол. наук. - М., 1980. - 30 с.
Солнцев В.М. Вариативность как общее свойство языковой системы // Вопр. языкознания. - 1984. - №2. - С. 31-42.
Вариантность как свойство языковой системы : тез. докл. : в 2 ч. / Ин-т востоковедения АН СССР; отв. ред. В.М. Солнцев. - М., 1982. - Ч. 2.
Гак В.Г. Языковая вариантность в свете общей теории вариантности (к проблеме факторов и роли вариантности в языке) // Вариантность как свойство языковой системы: тез. докл. : в 2 ч. / отв. ред. В.М. Солнцев. - М. : Наука, 1982. - Ч. 1. - С. 72-75.
Горбачевич К.С. Вариантность слова и языковая норма: на материале современного русского языка. - Л.: Наука, 1978. - 239 с.
Скляревская Г.Н. Современная русская лексикография: достижения и лакуны // Славянская лексикография / отв. ред. М.И. Чернышова. - М. : Азбуковник, 2013. - С. 579-615.
Бойко Б.Л. Самодеятельный онлайновый словарь современной лексики, жаргона и сленга «Словоново» как форма общения в Интернете // Вопр. психолингвистики. - 2010. - №2 (12). - С. 64-70.
Лукашанец Е.Г. Интернет и язык: народная лексикография // Вестн. Нижего-род. гос. ун-та. - 2011. - № 6, ч. 2. - С. 378-381.
 Variability as a specific feature of online dictionaries of slang and colloquial lexicon | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2014. № 1 (5).

Variability as a specific feature of online dictionaries of slang and colloquial lexicon | Voprosy leksikografii – Russian Journal of Lexicography. 2014. № 1 (5).

Download full-text version
Counter downloads: 2488