On lexicographic sources of German students' language in the 18th-19th centuries
The article presents a review of major lexicographic sources in the 18th-19th centuries from R. Salmasius to F. Kluge featuring slang spoken by German students. It provides a comparative analysis of three lexicons published in the 18th century and sixteen 19th-century dictionaries according to main lexicographic parameters with the focus on definitions of entries. They are mostly incomplete, since they lack grammatical and stylistic characteristics, historical and etymological references, examples, verifiable data sources. The common feature of all analysed lexicons is their either brief or comprehensive definitions of entries. Some dictionaries point out a number of meanings, some focus on synonyms of slang words, others give examples of usage. Verifiable data sources can be found only in Deutsche Studentensprache [German Students' Language] written by F. Kluge. Incomplete definitions and incoherent systematization of entries is attributed to the fact that most lexicons of that time were not compiled by linguists, but by students who wanted to share their experience with future generations and they usually said so in the preface to the dictionary. The analysis of dictionary entries makes it possible to identify lexical and semantic changes that took place over the past two centuries. The study of student slang words in the 18th-19th centuries has revealed that some of them can be found only in one lexicon, while others were included in later editions because of their significance in students' life. Though different in scope and content, all analysed dictionaries, considered collectively or separately, are essential in studying the evolution of German students' language which in its turn ensures better understanding of current trends in modern youth slang. Moreover, definitions provide a glimpse into the students' life in the past, enabling us to learn more about culture, lifestyle and preoccupations of German speaking students, and this is what makes this study very important since it touches upon linguistic and sociological issues.
Keywords
язык,
словарь,
лексема,
студенческий,
исторический,
жаргон,
немецкий,
language,
dictionary,
lexeme,
student jargon/slang,
GermanAuthors
| Rossikhina Maria Yu. | National Research University Higher School of Economics (Moscow) | rosmira@yandex.ru |
Всего: 1
References
Neuland E. Jugendsprache. Tubingen/Basel:Francke Verlag, 2008. 210 S.
Kluge F. Deutsche Studentensprache. StraBburg: Trubner, 1895. 136 S.
Burschikoses Worterbuch oder Studentensprache. Bonn, 1841. 45 S.
Studentikoses Idiotikon oder Allgemeine deutsche Burschensprache. Herausgege-ben von einem bemoosten Haupte. Jena, 1841. 47 S.
Gauchat L. Studentensprache // Rektoratsrede und Jahresbericht 1925/26. Zurich, 1926. S. 3-15.
Henne H. Historische Studenten- und Schulersprache - heute // Henne H., Objar-tel G. (Hrsg.) Bibliothek zur historischen deutschen Studenten- und Schulersprache. Bd. 1. Berlin; New York: de Gruyter, 1984. S. 1-32.
Salmasius R. Kompendioses Handlexikon der unter den Herren Purschen auf Uni-versitaten gebrauchlichsten Kunstworter, Zum Nuzzen der angehenden Herren Studenten, und aller kuriosen Liebhaber nach alphabetischer Ordnung // Vergnugte Abendstunden, in stillen Betrachtungen uber die Vorfalle in dem Reiche der Natur, Kunste und Wissenschaf-ten zugebracht. Teil 2. Erfurt: J.H. Nonne, 1749. S. 65-79.
Prokax L. Beitrag zu des Herrn Robert Salmasius Worterbuche der akademischen Kunstworter // Vergnugte Abendstunden, in stillen Betrachtungen uber die Vorfalle in dem Reiche der Natur, Kunste und Wissenschaften zugebracht. Teil 2. Erfurt: J.H. Nonne, 1749. S. 353-357, 361-365.
Kindleben Ch. Studenten-Lexicon. Aus den hinterlassenen Papieren eines ungluck-lichen Philosophen Florido genannt, ans Tagelicht gestellt von Christian Wilhelm Kindleben, der Weltweisheit Doktor und der freyen Kunste Magister. Halle, 1781 // Henne H., Objartel G. (Hrsg.) Bibliothek zur historischen deutschen Studenten- und Schulersprache. Bd. 2. Berlin; New York: de Gruyter, 1984. S. 27-313.
Augustin Ch. Idiotikon der Burschensprache. In: Bemerkungen eines Akademi-kers uber Halle und dessen Bewohner, in Briefen, nebst einem Anhange, enthaltend die Statuten und Gesetze der Friedrichuniversitat, ein Idiotikon der Burschensprache, und den sogenannten Burschenkomment. Germanien Quedlinburg, 1795. S. 343-438 // Henne H., Objartel G. (Hrsg.) Bibliothek zur historischen Studenten- und Schtilersprache. Bd. 2. Berlin; New York: de Gruyter, 1984. S. 315-443.
Klofi G. Das Idiotikon der Burschensprache (von 1808). Frankfurt a. M., 1931. 46 S.
Wallis D. Der Gottinger Student oder Bemerkungen, Ratschlage und Belehrungen tiber Gottingen und das Studentenleben auf der Georgia Augusta. Gottingen, 1813. 51 S.
Alphabetisches Verzeichnis der gebrauchlichsten burschikosen Ausdrticke. In: Das Leben auf Universitaten oder Darstellung aller Sitten und Gebrauche der Studenten. Sondershausen: Bernhardt Friedrich Voigt, 1822 // Henne H., Objartel G. (Hrsg.) Biblio-thek zur historischen deutschen Studenten- und Schtilersprache. Bd. 3. Berlin; New York: de Gruyter, 1984. S. 97-120.
Schuchardt. Studentikoses Conversationslexicon oder Leben, Sitten, Einrichtun-gen, Verhaltnisse und Redensarten der Studenten, beschrieben, erklart und alphabetisch geordnet. Leipzig: Paul Friedrich Vogel, 1825. 72 S.
Ragotzky C. Der flotte Bursch oder Neueste durchaus vollstandige Sammlung von samtlichen jetzt gebrauchlichen burschicosen Redensarten und Wortern. Leipzig: Wil-helm Nauck 1831 // Henne H., Objartel G. (Hrsg.) Bibliothek zur historischen deutschen Studenten- und Schtilersprache. Bd. 3. Berlin; New York: de Gruyter, 1984. S. 191-304.
Vollmann J. Burschicoses Worterbuch. Bd. 1-2. Ragaz: Unteregger, 1846. 520 S.
Allgemeine Deutsche Studentensprache. Jena: Carl Doebereiner, 1860. 55 S.
Burschikoses Worterbuch oder Studentensprache. Bonn: Mtiller, 1865. 30 S.
Die deutsche Burschensprache. Ein Sudentikoses Hand- und Taschenworter-buch. Breslau: Joh.Urban Kern, 1862. 54 S.
Objartel G. Die Worterbticher der Studentensprache 1749-1888 // Henne H., Objartel G. (Hrsg.) Bibliothek zur historischen deutschen Studenten- und Schtilersprache. Bd. 1. Berlin; New York: de Gruyter, 1984. S. 33-61.
Conrad H. Allgemeiner Biercomment und Studentisches Conversationslexicon. Leipzig: Selbstverlag, 1875. 100 S.
Burschikoses Worterbuch oder Studentensprache. Mtinchen: Unflad, 1878. 32 S.
Neues Worterbuch der Studenten-Sprache. Ein Vademeceum ftir deutsche Studenten. Wien: Daberkow, 1888. 30 S.
Academica juventus. Die deutschen Studenten nach Sprache und Sitte. Celle und Leipzig: August Schulze, 1887. 94 S.
Schmidt E. Rezension zu Friedrich Kluge: Deutsche Studentensprache. StraB-burg, 1895. // Zeitschrift des Vereins ftir Volkskunde. №5. 1895. S. 225-233.
Heyne M. Rezension zu Friedrich Kluge: Deutsche Studentensprache. StraBburg 1895 // Anzeiger ftir Deutsches Altertum und Deutsche Literatur. № 22. 1895. S. 235-258.
