Computer dictionary of phraseological units of friendly letters of Pushkin's time: a project of a discursive dynamic dictionary
Dictionary work throughout its existence moves from meaning to sense. Such a direction of development is due to the fact that the object of description in an explanatory dictionary can be two different realities: language and speech. A discursive dynamic dictionary of idioms can unite them. The source of the compilation of the dictionary was the author's card index including 1026 idioms identified by the method of continuous sampling of texts of friendly letters of Pushkin's time. The dictionary aims to present the changes taking place in the phraseological fund of the language of the first third of the nineteenth century as a system with the features of functioning of idioms that appear in the texts of letters as in a discourse. In full this can be implemented in the format of an electronic dictionary. The dictionary gives an opportunity to obtain information about the idiom (both in dynamic and discursive aspects) in a sufficient volume. The dynamic aspect is represented through links (meanings in the dictionaries of the Russian language from the 17th to the 21st century, stylistic colouring, details on belonging to the active vocabulary of the language from the point of view of modern Russian language and, if it is possible to draw appropriate conclusions, language of Pushkin's epoch). The listed information comes up on the screen when the cursor is on the line the reader needs. The discursive aspect of idioms is reflected in their occasional variations in the usage activity of phraseological synonyms and antonyms within the friendly correspondence (if they operate in letters and in language), in the examples of the usage of idioms in texts of different authors. The dictionary is navigated in two ways: 1) using hyperlinks; 2) using the content, which exhaustively presents all the idioms (in alphabetical order, as belonging to semantic-grammatical classes, as belonging to a particular author). The dictionary has an alphabetical list of idioms, a list of abbreviations and references (dictionary sources and scientific publications the author of the dictionary uses when specifying meanings and origins of certain idioms), detailed instructions on how to use the dictionary, etc. The computer dictionary can, taking into account the user's needs, organise the material by other parameters (frequency, style, categorical meaning of idioms (subject, attribute, process idioms, etc.), separately display occasional options, etc.). The opportunities are endless and open up broad prospects for researchers of language. The computer discursive dynamic dictionary may become the most productive source for linguistic studies carried out in various directions, allowing scholars to maximize the potential of the linguistic material which becomes the subject of description.
Keywords
dictionary,
discourse dictionary,
dynamic dictionary,
computational lexicography,
дискурсивный словарь,
динамический словарь,
фразеологический словарь,
компьютерная лексикографияAuthors
Fesenko Olga P. | Omsk Tank Engineering Institute | 0lga.Fesenko2015@yandex.ru |
Всего: 1
References
КовалеваН.А. Русское частное письмо XIX века: Коммуникация. Жанр. Речевая структура: автореф. дис.. д-ра филол. наук. - М., 2002. - 48 с.
Гак В.Г. Асимметрия // Языкознание: Большой энцикл. сл. / гл. ред. В.Н. Ярцева. - М., 1998. - С. 47.
Дронова Л.П. Лексикографические проблемы в свете антропологической лингвистики // Вопр. лексикографии. - 2012. - № 2. - С. 26-32.
Касавин И.Т. Миграция. Креативность: Проблемы неклассической теории познания. - СПб.: РХГИ, 1998. - 408 с.
Гвазава В.И. Эпистолярное наследие элитного российского дворянства // Русский язык: исторические судьбы и современность: междунар. конгресс исследователей русского языка: труды и материалы, 13-16 марта 2001 / под общ. ред. М.Л. Ремневой, А.А. Поликарпова. - М., 2001. - С. 42.
Убийко В.И. Когнитивно-дискурсивный словарь в коммуникативном аспекте / В.И. Убийко, А.Р. Батталова // Когнитивные исследования. - 2012. - № 11. -С. 546-548.
Чепасова А.М. Семантические и грамматические свойства фразеологизмов. - Челябинск: Изд-во ЧГПИ, 1983. - 92 с.
Иванцова Е.В. Лексикографическое представление речи индивида: тип словаря и его реализация в словарной практике // Вопр. лексикографии. - 2013. -№ 2 (4). - С. 5 -18.
Богданова-Бегларян Н.В. Конструкция «скажем» в повседневной русской речи (материалы к словарю дискурсивных единиц) // Вестн. Калмыц. Ин-та гуманит. исследований РАН. - 2012. - № 2. - С. 153-157.
Элмор Р.Т. Словарь языка средств массовой информации США. - М. : Рус. яз., 1992. - 668 с.
Шарипова О.А. Словарь языка города : (региональный аспект: г. Стерлита-мак, Республика Башкортостан). - Стерлитамак: Стерлитамак. филиал. Башкир. гос. ун-та, 2012. - 165 с.
Рогалева О.С. Брачное объявление как речевой жанр рекламного дискурса (коммуникативно-прагматический и когнитивный аспекты): автореф. дис.. канд. филол. наук. - Омск, 2005. - 22 с.
Поляков А.Е. Словарь языка А.С. Грибоедова. - Т. 1. - М.: Языки славянской культуры, 2011. - 430 с.
Словарь языка М.В. Ломоносова : [материалы к словарю языка М.В. Ломоносова] : в 2 кн. - СПб.: Нестор-История, 2010.
Словарь языка В.И. Ленина: проект / отв. ред. Ф.П. Филин; АН СССР. Инт рус. яз. - М., 1974. - 66 с.
Самотик Л.Г. Словарь языка Александра Лебедя. - Красноярск : Амальгама, 2004. - 326 с.
Толстова Г.А. Словарь языка Агафьи Лыковой. - Красноярск: РИО ГОУ ВПО КГПУ им. В.П. Астафьева, 2004. - 558 с.
Вафин Б.Д. Россия и Восток : словарь языка документов по русско-индийским отношениям XVII века : конкорданс, обратный словоформоуказатель, частотный словоформоуказатель / Б.Д. Вафин, К.Р. Галиуллин. - Казань : Казан. гос. ун-т, 2012. - 251 с.
Васильев А.И. Фразеологический словарь языка И.А. Бунина. - Елец : Елец. гос. ун-т им. И.А. Бунина, 2011. - 391 с.
Васильев Н.Л. Словарь языка А.А. Дельвига / Н.Л. Васильев, Д.Н. Жат-кин. - М.: Флинта : Наука, 2009. - 147 с.
Шипулина Г.И. Словарь языка Есенина : глагол. - Баку : Мутарджим, 2013. - 462 с.
Словарь языка А.Н. Островского : [в 4 т.] [сост.: А.А. Хуснутдинов, А.А. Хуснутдинова]. - Шуя : ШГПУ, 2012.
Словарь языка Михаила Шолохова / [Диброва Е.И. и др.]. - М.: Словари. ру, 2014. - 377 с.
Словарь языка К.Г. Паустовского : в 8 т.- М. : Изд-во Моск. лит. музея-центра К.Г. Паустовского, 1998.
Байрамова Т.Ф. Словарь языка рассказов В.М. Шукшина: в 3 вып. / Т.Ф. Байрамова, В.П. Никишаева. - Бийск : НИЦ БПГУ им. В.М. Шукшина, 2002.
Словарь языка Достоевского: Лексический строй идиолекта: в 2 кн. / Рос. акад. наук. Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова; [авт.-сост.: Е.Л. Гинзбург и др.]; гл. ред. Ю.Н. Караулов. - М. : Азбуковник, 2001-2002.
Толковый словарь современного русского языка : Языковые изменения конца XX столетия / Рос. акад. наук. Ин-т лингв. исслед.; под ред. Г.Н. Скляревской. - М.: Астрель : АСТ, 2001. - 894 с.
Словарь языка Пушкина: в 4 т. / Рос. акад. наук. Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова; [сост.: С.И. Бернштейн и др.]. - 2-е изд., доп. - М. : Азбуковник : Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова, 2000.
Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов ХХ века: в 2 т. / отв. ред. Т.Н. Буцева. - СПб.: Дмитрий Буланин, 2009 - 2014.
Словарь новых слов русского языка (середина 50-х - середина 80-х годов) / Рос. акад наук, Ин-т лингв. исслед.; [Е.А. Левашов и др.]; под ред. Н.З. Котеловой. -СПб. : Дмитрий Буланин, 1995. - 876 с.
Толковый словарь русского языка начала ХХ! века: Актуальная лексика: ок. 8500 слов и устойчивых словосочетаний / под ред. Г.Н. Скляревской. - М.: Эксмо, 2008. - 1136 с.
Катлинская Л.П. Толковый словарь новых слов и значений русского языка : ок. 2000 слов: [слова, появившиеся в русском языке в конце XX - начале XXI века, толкование значений, грамматические формы, грамматические и стилистические пометы, словообразовательные гнезда, этимологическая справка у иноязычных слов, русские эквиваленты иноязычных слов, иллюстрации из художественной и публицистической литературы, теле- и радиопередач]. - М.: АСТ: Астрель , 2008. - 380 с.
Рей А. Проблемы и антиномии лексикографии / А. Рей, С. Делесаль // Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. 14: Проблемы и методы лексикографии. - М., 1983. - С. 260-299.
Жданов Е.А. Лексикографическая фиксация неологизмов в словарях разных типов // Вестн. Нижегород. ун-та им. Н.И. Лобачевского. - 2012. - № 3 (1). - С. 388392.
Room Adrian. Dictionary of changes in meaning. - London; New York : Routledge& Kegan Paul, 1986. - 292 р.